FUERON RESUELTOS на Русском - Русский перевод

• были урегулированы
• были раскрыты
• были разрешены
• были решены

Примеры использования Fueron resueltos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambos problemas fueron resueltos por telépatas.
Обе наших проблемы были решены телепатами.

Y estos asesinatos en Markridge nunca fueron resueltos.
И те убийства в" Маркридж" не были раскрыты.

Algunos de los conflictos fueron resueltos, y en tal sentido disminuyeron las actividades mercenarias.
Некоторые конфликты были урегулированы, что привело к сокращению масштабов наемнической деятельности.

Las autoridades del Iraq afirman que otros ocho casos fueron resueltos o retirados por Kuwait.
Иракские власти утверждают, что восемь других дел было урегулировано или отозвано Кувейтом.

Algunos de esos casos fueron resueltos y, tras un acuerdo colectivo, se indemnizó a la víctima.
Некоторые из этих дел были решены, и по коллективному соглашению потерпевшим была предоставлена компенсация.

En 2013, la policía checa registró un total de 18 delitos de trata, de los cuales 11 fueron resueltos.
В 2013 году полиция Чешской Республики зарегистрировала 18 преступлений торговли людьми, 11 из которых были раскрыты.

Los otros tipos de pérdida de estas tres reclamaciones fueron resueltos por el Grupo, de lo que se da cuenta en este informe.
Другие виды потерь, отраженные в этих трех претензиях, были урегулированы Группой в составе этой партии.

El número de casos denunciados disminuyó ligeramente en 2010, pasando a 204, de los cuales 156 fueron resueltos.
В 2010 году количество жалоб немного сократилось, достигнув 204, 156 описанных в жалобах случаев были раскрыты.

Más de 40 conflictos de ese tipo fueron resueltos de manera acorde, en general, con las normas internacionales.
Более 40 таких споров было разрешено в судебном порядке, как расценивается, в целом в соответствии с международными стандартами.

Algunos casos se remitieron a la Comisión Canadiense de Derechos Humanos para que los investigara y fueron resueltos.
Ряд дел был передан Канадской комиссии по правам человека для проведения расследования; эти дела были урегулированы.

En el mismo período, la policía registró 68 robos, 40 de los cuales fueron resueltos identificándose a 81 responsables, según el Gobierno.
За тот же период времени полиция зарегистрировала 68 ограблений, из которых 40 были раскрыты, и 81 преступник, согласно данным правительства.

De estos casos, dos fueron resueltos, dos fueron considerados de carácter penal y, por lo tanto, no entraban dentro de la competencia del Grupo, y cinco todavía se estaban investigando.
Из них два дела были раскрыты, два дела, как считалось, были криминальными по своему характеру и поэтому не входили в сферу компетенции Группы, и пять дел все еще находятся на этапе расследования.

Los dos casos relacionados con la Ley de igualdad en el empleo fueron resueltos a favor de los demandados.
Оба дела, рассматривавшиеся в соответствии с Законом о равенстве в области занятости, были решены в пользу ответчиков.

La mayoría de los conflictos de competencia planteados fueron resueltos por el Consejo Superior de la Judicatura a favor del fuero común, acatando así la jurisprudencia constitucional y la recomendación de la Alta Comisionada.
Большинство споров о подсудности были разрешены Высшим советом судей в пользу общегражданских судов, что соответствовало юрисдикции Конституционного суда и рекомендациям Верховного комиссара.

Se formularon acusaciones en 118 casos, 54 de los cuales se encuentran ante los tribunales y ocho fueron resueltos por mediación de un tribunal.
Обвинения были вынесены по 118 делам, из которых 54 были переданы в суд, а восемь были урегулированы при посредничестве судебных исполнителей.

Las estadísticas de esta organización señalan que el número de casos que fueron resueltos por conciliación entre 1994 y 1997, por los asesores especializados de las organizaciones, fue de 600, de los que 400 se trasladaron a los tribunales.
Согласно данным этой организации, в период с 1994 по 1997 год ее специальными советниками было урегулировано 600 дел по сравнению с 400, переданными на рассмотрение трибуналов.

Estos traslados en gran escala han planteado numerosos problemas, que en algunos casos causaron retrasos, pero que finalmente fueron resueltos en su mayoría.
Столь массовый переезд породил множество проблем, которые в некоторых случаях вызвали задержки, однако в конечном итоге в большинстве случаев они были урегулированы.

Algunos casos fueron desestimados por carecer de fundamento, otros fueron resueltos y en algunos de ellos se otorgó indemnización después de una audiencia formal.
Некоторые жалобы были отклонены, поскольку в них недоставало обоснований; другие были урегулированы посредством договоренностей, а некоторые после формальных слушаний были удовлетворены.

En primer lugar, quisiera decir que invariablemente la representación de Chile en este tipo de eventos en sus réplicas afirma que no hay problemas pendientes con Bolivia porque todos fueron resueltos con el Tratado de 1904.
Во-первых, представители Чили на заседаниях такого рода неизменно говорят о том, что у них нет нерешенных проблем с Боливией, ибо все они были урегулированы на основе договора 1904 года.

Casos fueron apoyados y se aceptó la recomendación sobre un recurso, o fueron resueltos por el organismo durante el curso de la investigación;
Дела были поддержаны, и была принята рекомендация о средстве судебной защиты или дела были урегулированы ведомством в ходе расследования;

Por la existencia de esta dependencia fueron resueltos satisfactoriamente numerosos conflictos inter e intraétnicos con la aplicación del derecho consuetudinario indígena, evitando así la alienación cultural de las penitenciarias.
Создание этого подразделения позволило удовлетворительным образом урегулировать многочисленные внутриэтнические и межэтнические конфликты на основе применения обычного права коренных народов, что позволило избежать культурной изоляции пенитенциарной системы.

Los cuatros casos restantes en que se determinó que no existía título de propiedad de los aborígenes fueron resueltos con el consentimiento de los solicitantes(determinaciones con consentimiento).
Четыре остальные претензии, по которым было вынесено определение об отсутствии земельного титула коренных народов, были урегулированы с согласия претендентов на земельный титул коренных народов( решение по согласию).

No obstante, en 2007 se cometieron 2.558 delitos contra ciudadanos extranjeros, de los que fueron esclarecidos 1.143; contra ciudadanos de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), 1.678 delitos, de los que fueron resueltos 673.
Вместе с тем, в 2007 году в отношении граждан иностранных государств совершено 2 558 преступлений, из них раскрыто- 1 143, в отношении граждан СНГ( Содружества Независимых Государств) зарегистрировано 1 678 преступлений, из которых раскрыто- 673.

También ha aportado pruebas de que los contratos de trabajo de los trabajadores fueron resueltos en octubre de 1990 y de que en esa fecha se pagó a éstos una suma equivalente al salario de seis meses a título de indemnización.
Она также представила доказательства того, что трудовые договоры работников были расторгнуты в октябре 1990 года и что в качестве компенсации тогда же работникам была выплачена заработная плата за шесть месяцев.

En 2002, se registraron en el Ministerio 2.269 conflictos, de los que 1.389 eran conflictos laborales que afectaban a trabajadores de Bahrein. De ellos, 790 fueron resueltos amistosamente y 599 fueron sometidos a los tribunales.
В 2002 году в министерстве было зарегистрировано 2 269 споров, из которых 1 389 касались бахрейнских работников. 790 таких споров были разрешены, а 599- переданы в суды.

Aproximadamente un 36% de los casos recibidos y cerrados por la Dependencia de Evaluación Interna en 2010 fueron resueltos mediante gestiones informales realizadas bien por la propia Dependencia, bien por la Oficina del Ombudsman, o mediante negociaciones bilaterales entre la Administración y los funcionarios.
Примерно 36 процентов полученных и закрытых Группой дел в 2010 году были разрешены в рамках неформального урегулирования либо самой Группой или Канцелярией Омбудсмена, либо путем двусторонних переговоров между администрацией и сотрудниками.

En respuesta a la preocupación del Sr. Amor acerca de la aplicación de las observaciones finales del Comité, el orador dice que las cuestiones prioritarias entre los instrumentos internacionales y la legislación nacional fueron resueltos por el Tribunal Constitucional.
В связи с высказанной г-ном Амором озабоченностью по поводу выполнения заключительных замечаний Комитета, он говорит, что вопрос о приоритетности международных договоров или внутреннего законодательства был урегулирован Конституционным судом.

Entre julio de 1999 y enero de 2002 el Comité recibió un total de 614 denuncias de casos de presunta discriminación por razones de género, de los cuales 202 casos fueron resueltos mediante un arreglo, la adopción de medidas correctivas durante la investigación, la mediación o la recomendación de medidas correctivas.
За период с июля 1999 года по январь 2002 года Комитетом в общей сложности было получено 614 сообщений о возможных случаях дискриминации по признаку пола, из которых 202 случая были урегулированы путем достижения соответствующей договоренности, исправления положения в ходе проведения расследования, посреднических услуг или вынесения рекомендаций относительно исправления положения.

Como resultado de una serie de comunicaciones intercambiadas con la República Popular Democrática de Corea, los problemas derivados de la tardanza en la emisión de visas por la República Popular Democrática de Corea para los inspectores del Organismo fueron resueltos y un equipo de inspectores del Organismo llegó a la República Popular Democrática de Corea el 3 de agosto de 1993.
После обмена серией посланий с Корейской Народно-Демократической Республикой проблемы, возникающие в результате задержек с выдачей Корейской Народно- Демократической Республикой виз инспекторам Агентства, были разрешены, и группа инспекторов Агентства прибыла в Корейскую Народно-Демократическую Республику 3 августа 1993 года.

El Secretario General señala que aproximadamente el 36% de los casos recibidos y concluidos por la Dependencia de Evaluación Interna en el curso de 2010 fueron resueltos mediante gestiones informales ya sea por parte de la propia Dependencia, la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas o mediante negociaciones bilaterales entre la Administración y los funcionarios interesados.
Генеральный секретарь отмечает, что примерно 36 процентов дел, полученных и закрытых Группой управленческой оценки в течение 2010 года, были урегулированы неофициально либо с помощью Группы, Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, либо посредством проведения двусторонних обсуждений между администрацией и соответствующими сотрудниками.

Как использовать "fueron resueltos" в предложении

Fueron resueltos pero tuve que pagar mas de lo que pensaba.

Los ataques en superioridad también fueron resueltos correctamente por los jugadores.

000 no fueron resueltos por falta de información, entre otras razones.

Y esos temas no fueron resueltos sino que más bien olvidados.

Los sos problemes financieros fueron resueltos gracies a una arrogante pensión.

Superintendencia Bancaria, máxime si fueron resueltos en contra de los demandantes.

Se presentaron inconvenientes con la orden y fueron resueltos de inmediato.

Algunos fueron resueltos después de siglos y otros, aún esperan solución.

Tres casos analizados fueron resueltos con transacción formal entre las partes.

Según asegura, "la gran mayoría fueron resueltos en los primeros siete días".