Примеры использования Importante recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos reconocer a la juventud como un importante recurso.
Следует признать, что молодежь является важным ресурсом.Este importante recurso ayudará a cumplir el singular mandato de evaluación que ha recibido ONU-Mujeres.
Этот важнейший ресурс будет обеспечивать реализацию уникальных целей и задач Структуры<< ООН- женщины>gt; при выполнении оценок.Insto a todos a que aprovechen este importante recurso.
Я настоятельно призываю всех воспользоваться этим важным ресурсом.El patrimonio cultural de un país constituye un importante recurso para investigadores, maestros y productores de obras en medios digitales.
Культурное наследие нации представляет собой существенный ресурс для исследователей, учителей и разработчиков цифровых носителей данных.Los conocimientos técnicosespecializados de larga data en materia de bosques constituyen un importante recurso de las entidades regionales.
Одним из важных ресурсов региональных субъектов является богатый технический опыт в решении вопросов лесопользования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Ello constituye un importante recurso para la formación de personal directivo perteneciente a minorías étnicas en las universidades y otras instituciones docentes;
Эти выпускники являются важным ресурсом для подготовки этнических кадров в университетах и других образовательных заведениях;Las unidades de helicópteros militares constituyen un importante recurso de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Одним из важных средств для поддержания мира является использование военных вертолетных подразделений.Esa decisión debe garantizar a todos los países, y en particular a los países en desarrollo, la posibilidad de utilizar ese importante recurso.
Это решение должно гарантировать возможность использования этого важного ресурса всем странам, особенно развивающимся.Reconocemos que este importante recurso se debe gestionar de manera sostenible para aprovechar al máximo sus beneficios para nuestra región.
Мы сознаем, что эти важные ресурсы должны рационально использоваться на устойчивой основе для максимального увеличения их пользы для нашего региона.La asistencia prestada por los pasantes en lorelativo a la investigación también ha sido un importante recurso para la labor relacionada con el Repertorio.
Помощь со стороны стажеров в проведении исследований также представляет собой важный ресурс при работе над Справочником.Los árboles situados fuera de los bosques son un importante recurso para los habitantes de la zonas rurales en muchas regiones, especialmente en los países áridos con cubierta forestal reducida.
Деревья за пределами лесных массивов являются важным ресурсом для населения сельских районов во многих регионах, прежде всего в засушливых странах с ограниченным лесным покровом.La información es un derecho cívico y no un objeto de comercio,y la capacidad para producir y comprender la información es un importante recurso para la participación.
Информация является правом гражданина, а не товаром;способность же производить и понимать информацию является важным ресурсом для участия в жизни общества.La posición de su Go-bierno es que la mujer es un importante recurso que puede movilizarse para la consecución del programa nacional de desarrollo.
По мнению правительства Малайзии, женщины являются важным ресурсом, который можно мобилизовать для реализации национальной программы в области развития.Los informes de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana ylas declaraciones aprobadas en sus períodos de sesiones anuales se han convertido en un importante recurso para el desarrollo del derecho internacional.
Доклады ААКПО и принимаемые на ее ежегодных сессиях декларации превратились в важный источник развития международного права.Esta Red y su base de datos de miembros constituirán otro importante recurso para las Naciones Unidas en la creación de asociaciones estratégicas con las organizaciones religiosas.
Эта сеть и связанная с ней база данных по участникам станет еще одним важным ресурсом Организации Объединенных Наций в плане налаживания стратегического партнерского взаимодействия с религиозными организациями.El examen de los informes anuales también ha puesto de relieve cuestiones y problemas comunes en relación con la interpretación y la aplicación del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley yha aportado un importante recurso para las visitas y misiones de examen.
Обзор годовых докладов выявил также общие вопросы и проблемы, связанные с толкованием и применением ССКП,и стал важным источником для обзорных поездок и миссий.Venezuela se mantiene firme en su compromiso con el más importante recurso para el desarrollo: nuestros niños, niñas y adolescentes.
Венесуэла занимает твердую позицию в отношении своих обязательств перед самым важным ресурсом, необходимым для нашего развития: нашими мальчиками, девочками и подростками.Por consiguiente, el Representante Especial insta a todas las partes interesadas a que visiten el sitio, se unan a la comunidad y analicen,mejoren o añadan información con el fin de construir este importante recurso.
Поэтому Специальный представитель призывает все заинтересованные стороны посещать этот сайт, присоединиться к сообществу и изучать, совершенствовать и добавлять новую информацию,с тем чтобы наращивать этот важный ресурс.Esta Convención no ha entrado en vigor aún;de entrar en vigor podría constituir un importante recurso para la protección de los derechos de los migrantes, inclusive de aquellos no documentados.
Поэтому обеспечение вступления в силу этой Конвенции могло бы стать важным средством защиты прав мигрантов, в том числе не имеющих документов.Hay un creciente reconocimiento de las culturas indígenas, incluyendo las expresiones culturales, los sistemas de conocimiento y las cosmovisiones,como parte del patrimonio común de la humanidad y como importante recurso del desarrollo sostenible.
Все более широко признается ценность культур коренных народов, в том числе особенности этих культур, системы знаний и мировоззрение,как части общего наследия человечества и важного ресурса, необходимого для устойчивого развития.Como los jóvenes son un importante recurso y han demostrado ser asociados clave en la elaboración de políticas estratégicas, invertir en creación de capacidad es una de las mejores decisiones para el futuro de las jóvenes generaciones.
Поскольку молодежь является важным ресурсом и доказала свою способность быть ключевым партнером в процессе разработки стратегических программ, осуществление инвестиций в наращивание потенциала является одним из наилучших решений для будущего молодого поколения.La comunidad de aprendizaje en línea para la educación sobre religiones y creencias de la Alianza de Civilizaciones(www. aocerb. org)ha pasado a ser un importante recurso de Internet para el aprendizaje sobre diferentes religiones y creencias.
Информационная служба<< Альянса цивилизации>gt; по вопросам просвещения в области религий и верований( www. aocerb. org)стала важным Интернет- ресурсом по вопросам просвещения о различных религиях и верованиях.Además de la producción de electricidad,la desalación de agua puede ser un importante recurso para países con problemas de abastecimiento de agua potable, y la producción nuclear de hidrógeno ofrece grandes posibilidades para el desarrollo de sistemas basados en éste.
В дополнение к производствуэлектроэнергии опреснение воды может стать важным ресурсом развития для стран, сталкивающихся с проблемами наличия питьевой воды, а ядерные технологии производства водорода открывают широкие возможности для разработки систем, основанных на водороде.El Sr. SMYTH(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Hungría, Polonia, la República Checa y Rumania, dice que la Unión Europeareconoce que los funcionarios de las Naciones Unidas constituyen un importante recurso de la Organización.
Г-н СМИТ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Польши, Румынии, Словакии и Чешской Республики, говорит, что Европейский союз признает,что персонал Организации Объединенных Наций является важным ресурсом Организации.En muchos países en desarrollo, el voluntariado había sido un importante recurso para erradicar la pobreza que los dirigentes locales y nacionales podrían aprovechar en su confirmado empeño por lograr el objetivo de erradicación de la pobreza y desarrollo social.
Одним из важных ресурсов в борьбе за искоренение нищеты во многих развивающихся странах являлась добровольная деятельность, и ее можно успешно задействовать, если лидеры на местном и национальном уровнях продемонстрируют свою приверженность целям искоренения нищеты и социального развития.Al mismo tiempo, la conexión directa de gran parte de la documentación para reuniones, en los seis idiomas oficiales, con el Sistema de Archivo de Documentosha facilitado de manera extraordinaria el acceso a este importante recurso de las Naciones Unidas.
В то же время наличие на веб- сайте прямых ссылок на многие документы заседающих органов, тексты которых на шести официальных языках хранятся в новойсистеме официальной документации, позволило значительно расширить доступ к этому важному ресурсу Организации Объединенных Наций.La DAA ha seguido desarrollando su sitio web, los instrumentos en línea asociados y los materiales impresos,que se han convertido en un importante recurso no sólo para su utilización por los Estados partes, sino también de cara a la divulgación, la concienciación y la transmisión de información a una audiencia global.
ГИП продолжает развивать свой вебсайт, сопряженный с онлайновыми инструментами и печатными материалами,в качестве значительного ресурса не только для государств- участников, но и для пропаганды, популяризации и коммуникации применительно к глобальной аудитории.En 2008 se publicará un nuevo libro infantil Togu y los Árboles de la Vida en que también se describe una comunidad local y sus temores ante el agotamiento de los bosques de los que depende,y se presentan sugerencias sobre la forma de conservar este importante recurso.
Новая детская книга под названием<< Тогу и деревья жизни>gt;, которая будет опубликована в 2008 году, также повествует о жизни одной общины и о том, как члены общины опасаются истощения леса, от которого зависит их жизнь;в ней даются советы о способах сохранения этого важного ресурса.Además de la producción de electricidad, la utilización de la energíanuclear para la desalinización de agua puede ser un importante recurso para los países con problemas de abastecimiento de agua potable, y la producción nuclear de hidrógeno ofrece grandes posibilidades para el desarrollo de sistemas basados en éste.
В дополнение к производствуэлектроэнергии опреснение воды может стать важным ресурсом развития для стран, сталкивающихся с проблемами наличия питьевой воды, а ядерные технологии производства водорода открывают широкие возможности для разработки систем, основанных на водороде.El Representante Especial insta a todos los interesados-empresas, ONG, gobiernos, intermediarios, abogados, universitarios,etc.-a que contribuyan a desarrollar este importante recurso y a poner sus beneficios al alcance de todos aquellos que no pueden acceder al sistema por Internet.
Специальный представитель настоятельно рекомендует всем заинтересованным сторонам- деловым кругам, НПО, правительствам, посредникам, юристам, научным работникам и прочим-оказывать помощь в развитии этого важного ресурса и содействовать донесению содержащейся в нем полезной информации до тех, кто не имеет доступа к Интернету.
