Примеры использования Lograr algo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es hora de usar el dinero para lograr algo.
Quiero ayudar a Micah a lograr algo monumental en su vida.
Я хочу, чтобы Майка достиг чего-то значительного в жизни.Porque estaba obsesionado con hacer algo, con lograr algo.
Я был одержим Esa acción. Todos queremos lograr algo en nuestras vidas,¿no?
Мы все живем, потому что хотим достичь чего-то, так?Ahora voy a estar peor que antes de empezar a tratar de lograr algo.
Сейчас я буду в худшем положении, чем до того как стала пытаться чего-то достичь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Tienes que lograr algo bueno de algo malo.
Ben carece del suficiente ímpetu para lograr algo que valga la pena.".
Бену не хватает стимула, чтобы достичь чего-либо стоящего.Pero para lograr algo necesitamos estar enfocados en objetivos similares, debemos tener el mismo objetivo en mente.
Но чтобы чего-то достичь, у нас должны быть общие задачи, общие цели и стремления.Necesitaba más que una gota de su sangre para lograr algo en la vida.
Мне нужно больше, чем одну каплю,, если я хотел, чтобы чего-то добиться.¿Cuantos han fracasado en lograr algo significativo en sus vidas?, digan"Yo".
Бывало так, что вам не удавалось достичь чего-то важного для En cambio, el padre del amigo disfrutaba intentando lograr algo grande.
В отличие от него, отцу его друга нравилось пытаться достичь чего-то большого.Por eso, si quieren lograr algo, sueñen en grande, así será su futuro, pero empiecen a trabajar hoy.
Итак, если вы хотите добиться чего-то, мечтайте об этом, а чтобы мечты сбылись, начинайте работать уже сегодня.Quizás quiera hacerte reaccionar, sacarte de tu indiferencia, lograr algo nuevo.
Просто она хочет вытянуть тебя из пучины твоего равнодушия, сделать что-то новое.Tienes que lograr algo bueno de algo malo," Comencé a decir a mis amigos, vecinos, a mi hermana.
Ты должен сделать что-то хорошее из Si el universo es infinito quizá intentamos lograr algo fuera de nuestro alcance?
Сли вселенна€ действительно бесконечна, то не стремимс€ ли мы достичь недос€ гаемое?Para lograr algo. Y el descubrimiento comunitario es poderoso porque aprovecha la red que es la sociedad para resolver problemas.
Чтобы чего-то достичь. Эта динамика сильна в силу того, что она использует сеть, которой является общество, для решения проблем.Siempre serás la chica dispuesta a arriesgarlo todo por la oportunidad de lograr algo extraordinario.
Ты всегда будешь девушкой, готовой рискнуть всем ради шанса достичь чего-то экстраординарного.No, Cas dice que hace falta mucho poder… para lograr algo así, y tú no eres más que un insignificante demonio de encrucijadas.
Нет, Кас говорил, что нужно очень много сил, чтобы провернуть такое, а ты всего лишь простой демон с перепутья.Y me enseñaron algunas cosas extrañas cuando era pequeño, tal como,tienes que lograr algo bueno de algo malo.
И меня научили одной особой штуке, когда я был мальчишкой,что ты должен сделать что-то хорошее из El aspecto fundamental es que, si los Estados se proponen seriamente lograr algo en la esfera del control multilateral de armamentos, hallarán la vía diplomática adecuada para hacerlo.
Главное состоит в том, что если государства всерьез стремятся свершить нечто в сфере многостороннего контроля над вооружениями, то они найдут и подходящее дипломатическое средство сделать это.¡Teniendo en cuenta la cantidad de tiempo que pasas empeñado en un auto-abuso sin sentido podrías considerar,sólo por esta vez usar tus genitales para lograr algo realmente!
Учитывая, сколько времени ты проводишь в бесполезном самокопании, ты должен решиться, хотя бы раз,использовать свои гениталии чтобы реально добиться чего-нибудь!No extenderé más este discurso. Solo les diré que si queremos lograr algo en el futuro, tenemos que empezar hoy.
Не буду затягивать свою речь, скажу только, что если вы хотите добиться чего-то в будущем, то стоит начать действовать уже сейчас.La última de la que quiero hablar, y es una grande para finalizar, es el concepto de"descubrimiento comunitario",una dinámica en la que todos tienen que trabajar juntos para lograr algo.
Последнее, о чем бы я хотел рассказать- и это отличная тема, на которой можно закончить; это- концепцияколлективного исследования, динамика, в которой все должны работать сообща, чтобы чего-то достичь.Según Kiyosaki, su padre pobre peroerudito solía ser pesimista respecto de la capacidad de uno mismo para lograr algo en el mundo real, de modo que disuadió a su hijo incluso de intentarlo.
Согласно Кийосаки, его бедный,но ученый отец имел тенденцию рассуждать пессимистично о способности достичь что-то в реальном мире, так что он отговаривал своего сына даже пытаться.Tusk, tendrá que lograr algo similar ante los nuevos desafíos que enfrenta Europa en la actualidad, que incluyen la agresión rusa en Ucrania, el aumento del terrorismo en el Medio Oriente, y una economía estancada en su propia casa.
Туску придется добиваться чего-то схожего перед лицом новых задач, стоящих сегодня перед Европой, которые включают российскую агрессию в Украине, рост терроризма на Ближнем Востоке и застой экономики у себя дома.Así que la pelota puede ser más y más y más inteligente,pero yo creo todavía en nosotros para tomar decisiones si queremos lograr algo extraordinario, en el extremo derecho de la curva.
Шар может становиться умнее, умнее и умнее, но принятиерешений- все еще наша ответственность, если мы хотим достичь чего-то выдающегося, попасть в правую часть кривой.Los ejemplos de Ottawa y Oslo apuntan hacia dos conclusiones: en primer lugar,que si los Estados se proponen seriamente lograr algo encontrarán el vehículo diplomático adecuado para hacerlo; y en segundo lugar, que los procesos externos innovadores con mucha frecuencia nos hacen retroceder-- más temprano que tarde-- a trabajar en el marco de nuestros acuerdos multilaterales basados en tratados y a los órganos multilaterales y hacerlos más pertinentes y sólidos.
Примеры Оттавы и Осло позволяют сделать нам два вывода: вопервых,если государства искренне желают чего-нибудь добиться, они найдут для этого соответствующие дипломатические механизмы; и, вовторых, новаторские внешние процессы чаще всего, рано или поздно, возвращают нас к работе в рамках наших договорных многосторонних соглашений и многосторонних органов, а также к повышению их актуальности и надежности.Por último, también tiene sentido que los términos de un tratado se interpreten a la luz de su objetivo puesto que, obviamente,los Estados contratantes están tratando de lograr algo al concertar el tratado y acordar sus términos.
Наконец, имеет также смысл толковать термины договора в свете его целей, поскольку очевидно, что посредством заключения этого договора исогласования используемых в нем терминов договаривающиеся государства пытаются чего-то добиться.Finalmente, el Capitán Américalogró convencer a Korvac de que la razón por la que pudo lograr algo contra Korvac era debido a que había demasiada humanidad en Korvac cuando adquirió el poder del Cubo.
В конце концов, КапитануАмерике удалось убедить Корвака, что причина, по которой он смог добиться чего-либо вообще против Корвака, объяснялась тем, что в Корваче было слишком много человечности, когда он приобрел власть Куба.Una última cosa antes de que vuelva sobre lo de la función fisiológica, es-- es, tengo-- quería haberlo escaneado pero se me olvidó-- tengo-- unas notas del colegio. Tenía 13 años, las he colgado sobre mi mesa en casa.Dice,"Ben carece del suficiente ímpetu para lograr algo que valga la pena.".
Еще вот одна мысль перед туалетной тематикой, я собирался об этом сказать, но забыл, Это моя школьная характеристика, мне тогда было 13 лет, и она висит у меня над столом в рамочке. Там написано:Бену не хватает стимула, чтобы достичь чего-либо стоящего.
