Примеры использования Los efectos multiplicadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para calcular los efectos multiplicadores de las TIC pueden utilizarse matrices de insumo-producto.
Для расчета мультипликативного эффекта ИКТ могут применяться матрицы" затраты- выпуск".Utilizará también su Centro de Inversiones para aportar sus propios recursos yreforzará los efectos multiplicadores con sus copartícipes financieros.
Она также будет использовать свой Инвестиционный центр для мобилизации всех своих ресурсов иусилит эффект мультипликации в рамках сотрудничества со своими финансовыми партнерами.Los efectos multiplicadores en la demanda de productos de otros sectores serían importantes.
В результате будет обеспечен значительный эффект мультипликатора в отношении спроса на продукцию других секторов.Эксперт от компании" Нестле" подчеркнул мультипликационный эффект вклада корпораций в экономической области.Los efectos multiplicadores de esos gastos son mayores que los de las reducciones de impuestos sobre los hogares con rentas más altas.
Эффект мультипликатора от таких расходов выше, чем от сокращения налогообложения домашних хозяйств с высоким уровнем доходов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Dado el gran número de productores(más de 2 millones en Kenya)y los vínculos con las operaciones posteriores a la recolección, los efectos multiplicadores son apreciables.
Учитывая большое число производителей( например, более 2 млн. в Кении)и функциональные связи с деятельностью после уборки урожая, эффект мультипликации является существенным.Al reducirse los gastos de inversión, los efectos multiplicadores de esta reducción dieron lugar a una rápida desaceleración del crecimiento.
В условиях сокращения инвестиций эффект мультипликатора привел к быстрому снижению темпов роста.Con todo, esas donaciones filantrópicas no son sinouna fracción de los recursos de desarrollo que se pueden movilizar gracias a los efectos multiplicadores de una mayor inversión privada nacional y extranjera.
Вместе с тем эти благотворительные пожертвования составляют лишьнезначительную часть тех ресурсов для целей развития, которые можно было бы мобилизовать благодаря эффекту мультипликации, обусловливаемому увеличением объема внутренних и иностранных частных инвестиций.Los efectos multiplicadores son especialmente importantes en los casos en que el crecimiento agrícola está ampliamente extendido en grandes segmentos de una población muy pobre.
Множительные эффекты особенно значительны там, где сельскохозяйственный рост широко распространяется по крупным сегментам очень бедного населения.La proporción de esos ingresos que la economía local no logra retener-- las pérdidas--limita los efectos multiplicadores del sector y por consiguiente reduce sus efectos económicos positivos y su posible contribución al desarrollo.
Та часть дохода, которая не оседает в местной экономике, а утекает в другие страны,ограничивает эффект мультипликатора, а также позитивное влияние сектора на экономику и его потенциал катализатора развития.Los efectos multiplicadores dinámicos resultantes en las zonas rurales y las economías en desarrollo beneficiarían también a largo plazo a los consumidores.
Возникающий в результате этого динамический эффект мультипликации для сельских районов и развивающихся стран оказался бы в долгосрочной перспективе выгодным и для потребителей.Для определения мультипликативного эффекта инициативы ЮНИДО, ее итогов и конечных результатов создан экономичный и вместе с тем надежный механизм мониторинга и оценки;Aunque los efectos multiplicadores de las remesas son mayores en el nivel nacional que en la comunidad de origen, en proporción, su efecto es mayor en el nivel de la comunidad.
И хотя величина мультипликатора денежных переводов больше на национальном уровне, чем в общине происхождения, их пропорциональное воздействие гораздо сильнее проявляться на общинном уровне.Su expansión trae como consecuencia el crecimiento de las correspondientes industrias manufactureras,indicativo de los efectos multiplicadores que esas tecnologías tienen en otros sectores de la cadena de producción.
Расширение применения таких технологий способствует росту соответствующих отраслей обрабатывающей промышленности,что свидетельствует о стимулирующем воздействии, которое эти технологии оказывают на другие секторы в производственной цепи.De hecho, se conocen casos en que los efectos multiplicadores sobre el empleo pueden ser incluso mayores que el efecto de creación de empleo de la propia inversión ibíd.
На деле же имеются примеры, демонстрирующие, что в случае занятости эффект мультипликатора может быть даже больше, нежели Se mencionaron una serie de indicadores de éxito, por ejemplo el valor añadido, el número o el valor de los nuevos proyectos, y criterios laborales como, por ejemplo, el número de puestos de trabajo creados directamente,preservados o generados merced a los efectos multiplicadores.
Ряд показателей успеха уже упоминался: это созданная добавленная стоимость, число или стоимость новых проектов, а также критерии занятости, такие, как число рабочих мест, созданных непосредственно,сохраненных благодаря ПИИ или созданных благодаря эффекту мультипликатора.Por ejemplo, para maximizar los efectos multiplicadores de los programas de alimentación escolar, es preciso que haya una actuación concertada entre los órganos responsables de la agricultura, la educación y el empleo.
Например, чтобы мультипликационный эффект программ школьного питания был максимальным, требуются скоординированные действия департаментов, ответственных за сельское хозяйство, образование и занятость.Incluso si se utilizan las remesas para adquirir bienes oservicios producidos fuera de la comunidad de origen, los efectos multiplicadores causarán un aumento de los ingresos debido a la difusión a través de la economía nacional.
Даже в тех случаях, когда денежные переводы идутна закупку товаров и услуг, источник которых находится вне общины происхождения, эффект мультипликации способствует повышению доходов, оказывая влияние в масштабах всей национальной экономики.Debido a los efectos multiplicadores, las remesas inciden sobre todo en el conjunto de la economía y sus efectos dependen de la capacidad de los hogares de realizar inversiones productivas.
Благодаря эффекту мультипликатора экономическое воздействие денежных переводов наиболее сильно ощущается в более широком экономическом контексте и зависит от способности домашних хозяйств осуществлять эффективные капиталовложения.Беспартийное Бюджетное управление конгресса США( ББУ) сообщает, что в 2009 году увеличение расходов и снижение налогов дало положительный импульс развитию экономики,и в самом деле имело дополнительный эффект мультипликатора, предсказанный традиционной кейнсианской моделью.En primer lugar, están los efectos multiplicadores asociados con la difusión de conocimientos institucionales, que se reflejan en las solicitudes de asistencia técnica más especializada y adaptada a sus necesidades específicas formuladas por los países miembros.
Во-первых, имеются эффекты мультипликатора, связанные с распространением институциональных знаний, которые можно видеть в просьбах развивающихся стран- членов о более специализированной и учитывающей конкретные требования технической помощи.Si bien aún queda mucho por hacer, en los países en los que predominan los recursos naturales y en los que las reformas se encuentran en una etapa más avanzada, se están empezando a observar mejoras apreciables en sus medios económicos y sociales,incluidos los efectos multiplicadores que las acompañan.
Хотя предстоит еще многое сделать, страны, где имеются весьма значительные запасы природных ресурсов и где реформы находятся на наиболее продвинутом этапе, начинают ощущать значительное улучшение их деловой и социальной обстановки,включая связанный с этим эффект мультипликации.Los efectos multiplicadores de las remesas pueden ser considerables, y cada dólar puede generar más dólares en forma de crecimiento económico de las empresas que producen y ofrecen los bienes que se adquieren con estos recursos.
Денежные переводы могут давать весьма существенный мультипликативный эффект, при котором каждый доллар позволяет получать дополнительные средства, необходимые для экономического развития предприятий, которые производят и предлагают товары, приобретаемые за счет этих ресурсов.ИКТ играют определенную роль в создании рабочих мест и расширяют возможности для самостоятельной занятости. Можно назвать несколько каналов, через которые ИКТ оказывают свое влияние: некоторые из них являются прямыми, как в случае роста сектора ИКТ и использующих эти технологии отраслей, а другие косвенными,проявляющимися в эффекте мультипликатора.Los efectos multiplicadores son significativamente más altos cuando el mecanismo de activación del crecimiento es el aumento de los ingresos de los pequeños productores, que estimula la demanda de bienes y servicios de los vendedores y proveedores de servicios locales.
Эффекты мультипликатора являются более значительными, когда рост подпитывается увеличением доходов мелких сельскохозяйственных производителей, стимулирующим спрос на товары и услуги местных продавцов и поставщиков услуг.A medida que las condiciones recesivas se extiendan de los países industrializados a los países en desarrollo, las respuestas fiscales y monetarias coordinadas tendrían mayor credibilidad,contribuirían a fortalecer la confianza y aumentarían los efectos multiplicadores a nivel regional y mundial;
В силу того что рецессионные условия распространяются из индустриально развитых стран в развивающиеся станы, скоординированные фискальные и валютные меры реагирования вызывали бы больше доверия, содействовали бы его укреплению,а также усилили бы мультиплицированное воздействие в рамках всего региона и на глобальном уровне;Para cada informe o acto se diseña una estrategia concreta de difusión,teniendo presentes los destinatarios a los que ha de otorgarse prioridad y los efectos multiplicadores que se pueden lograr escogiendo el lugar más idóneo para la presentación de estudios internacionales o la publicación de mensajes concretos.
Конкретная стратегия распространения составляется на индивидуальной основе для каждого доклада илимероприятия с учетом приоритетной целевой аудитории и эффекта мультипликатора, получаемого в результате выбора подходящего места или подходящих мест для презентации международных исследований или конкретных обращений.Por ejemplo, en Malasia los incentivos destinados específicamente a esas zonas habían limitado la interacción entre las empresas de esas zonas y el resto de la economía, razón por la cual se había decidido abolir la modalidad de las zonasindustriales francas para sacar mejor partido de los efectos multiplicadores derivados de las IED.
Например, в Малайзии стимулы и льготы, предусматривавшиеся для ЗЭП, ограничивали взаимодействие между компаниями в ЗЭП и остальной экономикой, и в результате было принято решение отказаться от модели ЗЭП,с тем чтобы получить больший выигрыш от эффекта мультипликатора, связанного с ПИИ.Se ha logrado aumentar la eficiencia por otros medios, incluso aprovechando los efectos multiplicadores del desarrollo de la capacidad, como la formación de instructores, y adoptando enfoques de programación sinérgicos y basados en el concepto Unidos en la acción, que a continuación se analizan más detalladamente.
Другие позитивные результаты в плане повышения эффективности обеспечиваются благодаря многократной отдаче, которую дает развитие потенциала, например подготовка преподавателей, а также Como se señala en la publicación World Economic Situation and Prospects 2009(Situación y perspectivas de la economía mundial, 2009),las medidas fiscales de estímulo deberían coordinarse internacionalmente a fin de que los efectos multiplicadores positivos del gasto fiscal puedan amplificarse a través de los vínculos económicos internacionales.
Как отмечалось в докладе" World Economic Situation and Prospects 2009"(<< Мировое экономическое положение и перспективы, 2009 год>gt;),финансовые стимулы должны реализовываться на международно скоординированной основе таким образом, чтобы они способствовали укреплению позитивного умноженного воздействия бюджетных расходов путем учета международных экономических аспектов.
