Примеры использования No siga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No siga, Palomares.
Не продолжай, Паломарес.Por favor, no siga.
Прошу вас, не продолжайте.No siga, por favor.
Пожалуйста, не продолжайте.Quieres que el dolor no siga.
Por favor, no siga este consejo.
Не следуйте, пожалуйста, этому совету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
No siga, que tiene toda la vida por delante.
Eso no quiere decir que no siga enfadado.
Это Es muy probable que Humala no siga los dictados del mercado de manera robótica. Pero no podrá evitarlos del todo.
Умала, скорее всего, не последует указаниям рынка автоматически, но он Insto firmemente a la Autoridad Palestina a que no siga ese camino.
Я настоятельно призываю Палестинский орган не идти по этому пути.El mundo quizá no siga aquí en dos años.
Быть может, через два года тут вообще ничего не останется.Mantente fuera de mi camino, Oliver, o me aseguraré de que tu secreto no siga siendo un secreto.
Tu padre me pidió que no siga investigando, pero no lo hare.
Твой отец попросил остановить расследование, так что, я не буду продолжать.En especial,pide al Pakistán que dé pruebas de moderación y no siga el ejemplo de la India.
В частности, призывает Пакистан проявить сдержанность и не следовать индийскому примеру.Sin embargo, lamenta que el informe no siga las directrices del Comité sobre la presentación de informes.
Однако он выражает сожаление по поводу того, что при подготовке доклада не соблюдались руководящие указания Комитета по представлению докладов.El Sr. KLEIN agradece a la delegación la presentación del informe, que el orador lamenta no siga las directrices del Comité.
Г-н КЛЯЙН благодарит делегацию за представление доклада, который, к сожалению, не следует руководящим принципам Комитета.Decide que la Comisión de Cuotas no siga examinando las cuestiones tratadas en los párrafos 69, 70, 73 y 74 de su informe;
Постановляет, что Комитет по взносам не будет продолжать рассмотрение вопросов, затрагиваемых в пунктах 69- 70 и 73- 74 его доклада;En realidad, la capacidad del nuevo gobierno para mantener la continuidad yla estabilidad internacional dependerá de que no siga el ejemplo dado por su predecesor.
Более того, способность новой администрации поддерживать международную стабильность будет зависеть от того,сможет ли она не следовать примеру предыдущей администрации.Cuando el Defensor del Pueblo no siga el procedimiento expuesto en los párrafos 76 a 78, informará al peticionario de que ha aceptado la petición.
Если омбудсмен не следует процедуре, указанной в пунктах 76- 78, он информирует просителя о том, что его прошение принято к рассмотрению.Cada instinto de ave que tengo me dice que no siga a un perro sobre ruedas.
Все мои птичьи инстинкты говорят не идти за псом на колесиках.Iv que no siga aplicando decisiones de la Mesa del Parlamento Panafricano que tengan consecuencias financieras, hasta que sean aprobadas por los órganos de política de la UA;
Iv прекратить выполнение любых решений Бюро ПАП, имеющих финансовые последствия, до их утверждения политическими органами АС;Exige conversaciones entre las Partes para garantizar que Israel no siga sufriendo agresiones desde el Líbano meridional.
Она требует проведения сторонами переговоров, гарантирующих, что Израиль не будет подвергаться нападениям с территории южного Ливана.Es muy probable que no siga un enfoque de una estrecha mentalidad egoísta, principalmente porque, de hacerlo, afectaría su estatura y reputación globales.
Похоже, что и Китай не будет следовать узким, эгоистичным подходам, и в основном потому, что такие подходы приведут к снижению его глобального статуса и влияния.Sin embargo, no parece haber un solo tema de la agendaal que por lo menos una delegación no siga atribuyendo importancia, tanto en esencia como en cuanto a su tenor actual.
Но в повестке дня, похоже, нет ни одного пункта,которому хотя бы одна делегация не продолжала придавать важное значение- как по сути, так и по нынешней формулировке.Tras haber escuchado la declaración del distinguido Embajador del Pakistán, esperamos de veras que el Pakistán continúeaplicando la política de moderación que mencionó en su declaración y no siga el ejemplo de la India.
Только что выслушав выступление уважаемого посла Пакистана, мы твердо надеемся, что Пакистан по-прежнему будет проводитьсвою политику сдержанности, о которой он упомянул в своем выступлении, и не последует примеру Индии.De esto se trata, a saber, de garantizar que nuestro continente no siga dependiendo eternamente de la asistencia externa y de que África desempeñe el papel que le corresponde en los asuntos internacionales.
Именно в этом состоит задача: в обеспечении того, чтобы наш континент не оставался в постоянной зависимости от получения помощи и чтобы он играл принадлежащую ему по праву роль в международных делах.El Comité acoge con satisfacción la presentación del segundo informe periódico del Estado Parte,aunque lamenta que no siga las directrices para la presentación de informes.
Комитет приветствует представление государством- участником второго периодического доклада,однако с сожалением отмечает, что в нем не соблюдены руководящие принципы представления докладов.Por eso ha hecho reiterados llamamientos para que el Consejo de Seguridad no siga usurpando funciones que corresponden a otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y para que los países que integran la Asamblea General tengan incidencia real en los asuntos mundiales.
Для этого мы неоднократно призывали Совет Безопасности, чтобы он впредь не присваивал функции других органов системы Организации Объединенных Наций и чтобы страны, входящие в состав Генеральной Ассамблеи, могли оказывать реальное влияние на мировые дела.Con este telón de fondo, el Gobierno y el pueblo del Commonwealth de Dominicapiden una vez más a esta Organización mundial que no siga haciendo caso omiso de las peticiones de la República de China de recibir reconocimiento internacional.
Именно исходя из этого правительство инарод Содружества Доминики вновь призывают этот всемирный орган не оставаться глухим к просьбам Китайской Республики о международном признании.La crisis económica mundial no siga perjudicando la economía regional y las tasas de absorción del mercado de trabajo y las políticas de los países de acogida no restrinjan las oportunidades de empleo de los refugiados palestinos.
Глобальный экономический кризис не будет далее сказываться на состоянии региональной экономики и на показателях рынка труда по обеспечению занятости, а политика принимающих стран Espera que la Asamblea General preste a este asunto la atención que merece, y que no siga condonando los efectos de dichas medidas sobre los derechos humanos básicos del pueblo árabe libio.
Он надеется, что Организация Объединенных Наций уделит этому вопросу то внимание, которое он заслуживает, и впредь не будет закрывать глаза на то, как эти меры сказываются на соблюдении большинства основных прав человека арабского населения Ливии.
