Примеры использования Ocupan el cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 23 de estos comités las mujeres ocupan el cargo de.
Женщины занимают должность секретаря 23 комитетов.Hay muchas mujeres que ocupan el cargo de jefas de misión adjuntas.
Женщины часто выполняют обязанности заместителей глав представительств.A continuación se presentan estadísticas sobre el número de mujeres que ocupan el cargo de jueza:.
Ниже приводится статистика о численности женщин, занимающих должность судьи.En cuatro ayuntamientos hay mujeres que ocupan el cargo de Presidenta de la Asamblea.
Actualmente 10 mujeres ocupan el cargo de embajadoras, 4 de cónsules generales y 1 de encargada de negocios, l ministra consejera y 8 mantienen su rango de embajadoras.
В настоящее время десять женщин занимают должности послов, четыре- генеральных консулов и одна- главы торгового представительства, одна- советника- посланника и еще восемь женщин имеют ранг послов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Mucho depende de quién sea el primer ministro; los políticos de peso que ocupan el cargo pueden potencialmente eclipsar al presidente.
Многое зависит от того, кто премьер-министр; авторитетные политики, занимающие пост в кабинете, могут потенциально затмить президента.Número de mujeres que ocupan el cargo de director de órganos nacionales de derechos humanos.
Большинство преподавателей начальных школ-- женщины,однако немногие из них занимают должности школьных директоров или их заместителей.Algunas personas designadas ya no ocupan el cargo al que se hace referencia en las listas de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007).
Некоторые обозначенные лица уже не занимают должностей, которые были указаны в сопровождавших их обозначение списках, приложенных к резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007).Другие судьи, занятые в полном режиме, и судья, занятый в половинном режиме, будут иметь невозобновляемый срок полномочий продолжительностью семь лет.Pese a esos factores, hay algunas mujeres que ocupan el cargo de Ministro Principal en algunos Estados y otros cargos ministeriales.
Несмотря на это ряд женщин занимают должности главных министров штатов и другие министерские посты.Uno de los vicepresidentes es hmong(y en 2010 pasó a ser el Presidente),mientras que representantes de otros grupos étnicos ocupan el cargo de vicepresidentes de diversos comités de la Asamblea.
Один из заместителей Председателя Национального собрания является хмонгом( в 2010 году онстал Председателем Национального собрания), а представители других этнических групп занимают должности заместителей председателя различных комитетов Национального собрания.En este proceso que culminó en el 2002, 89 ocupan el cargo de Secretarias de Asambleas Municipales, lo que constituye el 52,6% del total.
По итогам избирательной кампании 2002 года женщины занимали должности секретарей 89 муниципальных ассамблей, что составляет 52, 6 процента от их общего числа.Esos esfuerzos deben continuar y deben incluir la actualización periódica de los criterios de selección, capacitación pertinente para fortalecer las aptitudes analíticas y de dirección, la ampliación de la base de candidatos yel aumento del número de mujeres que ocupan el cargo de coordinador residente.
Эту работу следует продолжить, и она должна предусматривать периодическое обновление критериев отбора, обеспечение соответствующей подготовки для развития аналитических и управленческих навыков,расширение круга потенциальных кандидатов и увеличение числа женщин на должностях координаторов- резидентов.Un 29,7% de los cuadros de dirección en el servicio interno son mujeres;2 ocupan el cargo de viceministras, 3 de directoras, 6 de subdirectoras y 3 de jefes de departamentos.
В руководящих кадрах в центральном аппарате женщины составляют 29, 7 процента,две женщины занимают посты заместителей министров, три- директоров, шесть- заместителей директоров департаментов и три- начальников отделов.Un bajo porcentaje de mujeres ocupan el cargo de especialista agrícola principal, pese a que participan de una manera más responsable y activa a la hora en la solución de los problemas sociales y de la producción.
Небольшая доля женщин занимают должность главного специалиста сельскохозяйственного предприятия, несмотря на то, что они более ответственные и активные в решении производственных и социальных проблем.De hecho, se señaló que dentro del movimiento sindical, que comprende 14 sindicatos,los hombres ocupan el cargo de presidente en 12 sindicatos y el de secretario general en 10.
По сути дела, в докладе отмечалось, что в рамках профсоюзного движения, в составкоторого входят 14 профсоюзов, мужчины занимают должности президентов в 12 и Por lo que se refiere al poder judicial,y aunque la proporción de hombres que ocupan el cargo de magistrados, bien sea en los tribunales o en la Fiscalía, se ha mantenido ciertamente estable, hay algunas expectativas de que esa tendencia cambie, puesto que seis de los diez candidatos a magistrados que ingresaron en el Centro de Formación Judicial en el año 2002 son mujeres.
Что касается судебной власти, то,несмотря на то что доля мужчин в числовом выражении, которые занимают должности магистратов, будь то в судах или в прокуратуре, остается неизменной, имеется некоторая надежда на изменение этой тенденции, связанная с тем, что из 10 слушателей курсов магистратов, которые были приняты в Центр подготовки судей в 2002 году, 6- женщины.Además, el Estado ha alentado a las mujeres a ingresar en el cuerpo diplomático yhay algunas ciudadanas que ocupan el cargo de agregadas diplomáticas en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Кроме того, государство призывает женщин поступать на дипломатическую службу, и женщины, имеющие гражданство,были назначены на дипломатические должности атташе в Министерство иностранных дел.En el Ministerio, de un total de nueve funcionarios,dos mujeres ocupan el cargo de Director en dos secciones; ninguna mujer ocupa cargo de Director General; y ninguna mujer ocupa el cargo de Director en las oficinas regionales del Ministerio.
Две женщины в министерстве занимают должности директоров управлений( из девяти); женщин нет среди генеральных директоров и директоров отделений министерства в провинциях.Entre los nuevos nombramientos, figuran dos miembros del principal partido de la oposición,el Partido Popular de Sierra Leona(SLPP), que ocupan el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional y Viceministro de Salud y Saneamiento.
Среди вновь назначенных министров-- два члена главной оппозиционной партии, Народной партии Сьерра-Леоне( НПСЛ),которые занимают должности министра иностранных дел и международного сотрудничества и заместителя министра здравоохранения и санитарии.En todas las grandes confederaciones eslovenas de sindicatos, quien ocupa el cargo de presidente es un hombre.
Во всех крупных словенских конфедерациях профсоюзов пост председателя занимает мужчина.Tampoco aquí se establece la prohibición de que una mujer ocupe el cargo.
Здесь также не предусматривается никаких препятствий для избрания женщины на пост премьер-министра Пакистана.Члены стали подбирать подходящих кандидатов иприняли консенсусное решение предложить пост Председателя бывшему судье Верховного суда Канады Иану Бинни.También nombró a sendos candidatos de la UNITA para ocupar el cargo de Gobernador en tres de las 18 provincias, siete puestos de Vicegobernador y seis de Embajador.
Оно также назначило кандидатов УНИТА на должности губернаторов трех из 18 провинций, семи заместителей губернаторов и шести послов.Hasta la fecha, la práctica a este respecto hasido que sólo los Estados proponen candidatos para ocupar el cargo de Relator Especial.
До сих пор государства единолично выдвигали кандидатов на должности специальных докладчиков.En el actual Parlamento, las mujeres ocupan los cargos de i Ministra Federal para el Bienestar de la Población y ii Ministra Federal para el Bienestar Social y la Educación Especial.
В нынешнем составе парламента женщины занимают посты: i федерального Министра благосостояния населения и ii федерального Министра социального обеспечения и специального образования.He ocupado ese puesto desde 1997;anteriormente trabajaba en el Ministerio de Educación, en el que ocupaba el cargo de Director General.
Я занимаю эту должность с 1997 года; до этого я работал в министерстве образования на должности Генерального директора.Es también el primero que se ocupa exclusivamente de un período en el cual sólo yo ocupé el cargo.
Этот доклад является первым докладом, охватывающим исключительно период моего пребывания в должности.Actualmente hay cinco mujeres en el Gobierno de la República de Croacia: una ocupa el cargo de Viceprimera Ministra, otra el de Secretaria de Gobierno y tres el de ministras.
В настоящее время в правительстве Республики Хорватии работает пять женщин: одна на посту председателя правительства, одна 
