Примеры использования Para establecer procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El párrafo 7 faculta específicamente a las autoridades competentes para establecer procedimientos para un intercambio efectivo de información.
Пункт 7 прямо наделяет компетентные органы полномочиями разрабатывать процедуры для эффективного обмена информацией.Ello serviría de base para establecer procedimientos que permitieran a la Dependencia funcionar en forma más eficiente y velar por la absoluta confidencialidad en el caso de los testigos protegidos.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional adopte medidas para establecer procedimientos encaminados al arreglo pacífico de los nuevos tipos de conflicto.
Пришло время для того, чтобы международное сообщество приняло меры по установлению процедур, направленных на мирное урегулирование новых видов конфликтов.Las medidas para establecer procedimientos formalizados deben abordar los incentivos existentes entre el procedimiento presupuestario y la aplicación de los principios estratégicos antes mencionados para la gestión del espacio de oficina.
В рамках усилий по формализации процедур необходимо установить стимулы с учетом бюджетных Aprobar y aplicar una ley de denuncia ycrear las estructuras adecuadas para establecer procedimientos de información y proporcionar una protección eficaz sobre el terreno.
Принять и ввести в действие закон оразоблачителях и соответствующие структуры для создания процедур отчетности и обеспечения действенной защиты на местах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Hacen falta nuevas medidas para establecer procedimientos respecto de la defensa, la adopción de un código de conducta para los abogados defensores, la elaboración de procedimientos para el manejo y transporte de dinero en efectivo y es preciso evitar que se eludan las normas en materia de contratación, adoptar medidas administrativas contra los funcionarios infractores y establecer directrices para la gestión del Fondo Fiduciario.
Необходимо принять дополнительные меры по разработке процедур, касающихся деятельности адвокатов, принятию кодекса поведения адвокатов, La participación de la mujer es esencial para alcanzar una paz duradera ytambién para establecer procedimientos para proteger a las mujeres y a las niñas de la violencia por motivos de género.
Участие женщин является обязательным Reafirmamos nuestro compromiso de Gleneagles para establecer procedimientos de cooperación con miras a identificar, ubicar e inmovilizar las transacciones y bienes financieros asociados con las redes de proliferación de las ADM.
Мы подтверждаем наше обязательство, взятое в Глениглсе, развивать процедуры сотрудничества по выявлению, отслеживанию и замораживанию финансовых сделок и активов, связанных с сетями распространения оружия массового уничтожения.La Ley de Reconocimiento Consuetudinario, de 2000,aún no ha entrado en vigor y esta situación plantea problemas para establecer procedimientos estándar para la aplicación del derecho consuetudinario.
Закон 2000 года о признании норм обычногоправа еще не вступил Se llevaron a cabo investigaciones científicas para establecer procedimientos de utilización de los datos resultantes de la vigilancia de la atmósfera, la superficie, los mares y océanos de la Tierra.
Проводились научные исследования по разработке методик использования данных глобального мониторинга атмосферы, поверхности Земли, морей и океанов.Como parte de los esfuerzos para fortalecer la seguridad marítima, la Secretaría de Marina firmó diversos acuerdos, convenios,bases o cartas para establecer procedimientos de cooperación con diversas entidades administrativas.
В рамках усилий по укреплению безопасности на море министерство военно-морского флота подписало ряд соглашений, конвенций,базовых документов и писем, определяющих порядок сотрудничества с различными административными субъектами.El Director Ejecutivo de la Oficina tendrá la autoridad para establecer procedimientos de adquisición para proyectos con el asesoramiento y el asentimiento de la Junta Administrativa de la Oficina;
Директор- исполнитель УОП будет уполномочен устанавливать по рекомендации и с согласия Управленческого совета УОП процедуры снабжения по проектам;Al presentar el tema, el representante de la secretaría señaló a la atención la nota de la secretaría sobre esta cuestión(UNEP/FAO/RC/COP.1/20)y explicó el procedimiento utilizado para establecer procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento.
Вынося данный пункт на обсуждение, представитель секретариата обратил внимание на записку секретариата по этому вопросу, содержащуюся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP.1/ 20 и описал процесс, используемый при разработке процедур и организационных механизмов для определения несоблюдения.Algunas delegaciones ofrecieron ayuda para establecer procedimientos de asilo y hacerlos funcionar eficazmente.
Некоторые делегации предложили оказать помощь этим странам в разработке процедур предоставления убежища и оказать им помощь Для проведения обмена информацией в соответствии с предыдущими пунктами настоящей статьи пунктом 6 предусматривается,что компетентные органы Договаривающихся государств совместно разрабатывают процедуры обмена информацией, включая регулярный обмен информацией, как правило в электронной форме.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para establecer procedimientos o instituciones que permitan tener en cuenta, tanto en el Estado de origen como en el Estado de empleo, las necesidades, aspiraciones u obligaciones especiales de los trabajadores migratorios y sus familiares.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых государством- участником для создания процедур или институтов по учету особых нужд, чаяний и обязанностей трудящихся- мигрантов и членов их семей как в государствах их происхождения, так и в государствах работы по найму.Aunque su objetivo a corto plazo es servir de laboratorio para la investigación científica y aplicada,la estación será a la larga de utilidad para establecer procedimientos y tecnologías destinados a la exploración espacial más allá de una órbita terrestre baja.
Хотя в краткосрочной перспективе станция призвана служить лабораторией для проведения научных и прикладных исследований,ее эксплуатация в конечном счете будет способствовать разработке процедур и технологий для космических исследований не только на низкой околоземной орбите.Exhorta asimismo al Estado Parte a que adopte medidas para establecer procedimientos y formar a los agentes de la autoridad, jueces, abogados, asistentes sociales y profesionales de la medicina, con el fin de que puedan proteger debidamente a las víctimas de la violencia en el hogar.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять меры для разработки процедур и проведения просветительской работы среди сотрудников правоохранительных органов, судей, адвокатов, социальных работников и медицинских специалистов, с тем чтобы позволить им обеспечить эффективную защиту жертв бытового насилия.Con el fin de lograr un intercambio eficaz de información, las autoridades competentes de los Estadoscontratantes deben trabajar de consuno para establecer procedimientos para el intercambio de información, incluidos los intercambios habituales, normalmente en forma electrónica.
Для обеспечения эффективного обмена информацией компетентныеорганы Договаривающихся государств должны совместно разрабатывать процедуры обмена информацией, включая регулярный обмен информацией, как правило, в электронной форме.La UNFYCIP mantuvo debates con las autoridades locales para establecer procedimientos destinados a maximizar el uso civil de la zona de amortiguación preservando a la vez su integridad; aunque no se firmó ningún acuerdo, la UNFYCIP, como autoridad responsable de la integridad de la zona de amortiguación y su administración, aumentó al máximo su uso civil.
Между представителями ВСООНК и местными властями проведены встречи с целью выработки процедур, способствующих наиболее полному использованию буферной зоны для гражданских целей при сохранении ее целостности. И хотя никакого соглашения подписано не было, ВСООНК, являясь органом, отвечающим за целостность буферной зоны и ее административное управление, в максимальной степени использовали ее для гражданских целей.En cumplimiento de la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/63/474),el PNUD está celebrando consultas con la Junta de Auditores para establecer procedimientos que permitan validar la aplicación de las recomendaciones de auditoría y fijar determinadas normas de conclusión que permitan a verificar que las recomendaciones se hayan aplicado totalmente.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 63/ 474)ПРООН проводит консультации с Комиссией ревизоров для выработки процедур проверки выполнения рекомендаций ревизоров и конкретных стандартов проверки выполнения, позволяющих удостовериться, что рекомендации выполнены полностью.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para establecer procedimientos o instituciones que tengan en cuenta, con representantes libremente elegidos, las necesidades, aspiraciones y obligaciones especiales de los trabajadores migratorios y de sus familiares tanto en los Estados de origen como en los Estados en que están empleados.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых государством- участником для создания процедур или институтов Una delegación gubernamental propuso el siguiente texto alternativo del artículo:" Los Estados deben tomar todas las medidas necesarias con arreglo al derecho interno para el cumplimiento de las obligaciones con respecto a los pueblos indígenas emanadas de los tratados y otros acuerdos negociados con ellos y,cuando corresponda, para establecer procedimientos de resolución de las quejas derivadas de esos tratados y acuerdos de conformidad con los principios de equidad y justicia".
Одна правительственная делегация представила следующий альтернативный текст статьи:" Государства должны принимать все необходимые меры в соответствии с внутренним законодательством в целях исполнения обязательств перед коренными народами, вытекающих из договоров и других договоренностей, заключенных с ними, и,в случае необходимости, установления процедур урегулирования споров по таким договорам и договоренностям с соблюдением принципов беспристрастности и справедливости".Todo Estado parte adoptará las medidas legislativas yde otro tipo que sean necesarias para establecer procedimientos de contratación de EMSP,procedimientos de expedición de licencias para la exportación y la importación de personal y servicios militares y de seguridad, y controles eficaces de aduana y de otro tipo en relación con la exportación/ importación y la reexportación/ reimportación de las armas de fuego usadas por las EMSP.
Каждое государство- участник принимает такие законодательные и иные меры,которые могут быть необходимы для установления процедур заключения контрактов с ЧВОК,La Oficina de la Alta Comisionada siguió ofreciendo asistencia técnica al Gobierno para establecer procedimientos de esa naturaleza, así como otro tipo de asistencia que el Gobierno considerara de utilidad.
УВКПЧ попрежнему предлагало правительству техническую помощь для начала такой процедуры, а также другую помощь, которая, по мнению правительства, могла бы оказаться полезной.Por consiguiente,el Comité siempre ha interpretado la participación de manera amplia para establecer procedimientos no sólo destinados a niños considerados individualmente y grupos de niños claramente definidos, sino también para grupos de niños, como los niños indígenas, los niños con discapacidades o los niños en general, que resultan afectados directa o indirectamente por las condiciones sociales, económicas o culturales de la vida en su sociedad.
Соответственно, Комитет всегда расширительно толкует понятие" участия" при установлении процедур в интересах не только отдельных детей, но и четко определенных групп детей, а также таких групп детей( например, дети, являющиеся выходцами из коренных народов, дети- инвалиды или дети вообще), на которых прямо или косвенно влияют социальные, экономические и культурные условия жизни в том обществе, членами которого они являются.A pesar de las reservas acerca de la vinculación entre la prestación de ayuda humanitaria y laaplicación del acuerdo de paz, los organismos y organizaciones humanitarios ofrecieron su cooperación a la CEDEAO para establecer procedimientos oficiales de autorización y tramitación en la frontera de las excepciones por motivos humanitarios con arreglo al régimen de sanciones de las Naciones Unidas y el embargo de la CEDEAO.
Несмотря на оговорки относительно увязки предоставления гуманитарной помощи с осуществлением мирного соглашения,гуманитарные учреждения и организации согласились сотрудничать с ЭКОВАС в выработке официальных процедур для получения разрешений и оформления провоза через границу гуманитарной помощи, поставляемой Al haberse establecido en 2011, ONU-Mujeres no ha tenido tiempo suficiente para establecer procedimientos efectivos en apoyo a su estrategia para la aplicación de las IPSAS en 2012.
В связи с тем, что структура<< ООН- женщины>gt; была учреждена недавно, в 2011 году, у нее не было достаточно времени для внедрения эффективных процедур в поддержку ее стратегии перехода на МСУГС в 2012 году.Las inmunidades legales(recomendación 3.2) no se han abolido,aunque el Gobierno ha adoptado diversas medidas para establecer procedimientos para el levantamiento de inmunidades en relación con la policía y los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad.
Правовой иммунитет( рекомендация 3. 2) не был отменен,хотя правительство предприняло ряд шагов для разработки процедур его отмены в отношении сотрудников полиции и НСРБ.El fortalecimiento de las alianzas será una prioridad fundamental,dada la necesidad de aumentar la capacidad para establecer procedimientos de asilo y garantizar la protección y la asistencia efectivas, prestando especial atención a los refugiados de las zonas urbanas.
Одним из главных приоритетов будет укреплениепартнерских связей в целях расширения возможностей для выработки процедур предоставления убежища, а также в целях эффективного оказания защиты и помощи, при уделении особого внимания беженцам в городах.
