Примеры использования Prestase asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pidió a la UNCTAD que prestase asistencia a ese respecto.
El 16 de agosto la UNMIS recibió una solicitud oficial por escrito del Gobierno del Sudán Meridional para que prestase asistencia electoral.
Августа МООНВС получила официальный письменный запрос об оказании помощи в проведении выборов от правительства Южного Судана.Pidió a la comunidad internacional que prestase asistencia para superar las dificultades.
Instó a la UNCTAD a que prestase asistencia a su Gobierno en la ejecución de programas de capacitación elaborados por la autoridad keniana de la competencia para el año 2000.
Он призвал ЮНКТАД оказать помощь его правительству в осуществлении программы подготовки кадров, разработанной кенийским органом по вопросам конкуренции на 2000 год.Apeló al recién designado Asesor Jurídico,Sr. Corell, para que prestase asistencia en la solución del problema.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Solicitaría a la Secretaría que prestase asistencia al grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta en el desempeño de sus funciones.
Просит Секретариат оказывать помощь межправительственной группе открытого состава в осуществлении ее функций.También se propuso que, si fuera posible o conveniente, el UNIDIR prestase asistencia en esa preparación.
Предлагалось также, если это возможно или целесообразно, чтобы ЮНИДИР оказывал помощь в такой подготовке.Se contrató a la UNSS para que prestase asistencia en la preparación de la agenda e impulsase el programa. Una vez reformado, el curso de introducción fue evaluado positivamente por los participantes.
С КПСООН был заключен контракт на оказание помощи в разработке повестки дня и руководство содействием реализации программы.El Gobierno había hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que le prestase asistencia en esa labor.
Правительство обратилось к международному сообществу с просьбой об оказании помощи в этой работе.El Departamento pidió al Centro que prestase asistencia en la preparación de un estudio para el PNUD.
Департамент обратился к Центру с просьбой оказать помощь в подготовке исследования для ПРООН.Previa consulta entre la UNOWA y la CEDEAO acerca de la forma de apoyar efectivamente las gestiones que realizaba el mediador,se decidió que la UNOWA prestase asistencia al equipo de mediación.
После проведения ЮНОВА и ЭКОВАС консультаций относительно способов оказания эффективной поддержки усилиям посредника Hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que prestase asistencia con miras a la aplicación efectiva de los acuerdos.
El Comité examinó una propuesta presentada por el grupo de países de África en el sentido de que la secretaría llevase a cabo un estudio deviabilidad sobre las opciones para el establecimiento de un mecanismo financiero que prestase asistencia a los países en desarrollo para aplicar el Convenio.
Комитет рассмотрел предложение Группы государств Африки относительно того, чтобысекретариат подготовил технико-экономическое обоснование вариантов создания механизма финансирования для оказания помощи развивающимся странам в осуществлении Конвенции.Los Ministros instaron a la comunidad internacional a que prestase asistencia al proceso de paz en Tayikistán, con inclusión del suministro de ayuda humanitaria a la población.
Министры призвали международное сообщество оказать содействие таджикскому мирному процессу, включая предоставление гуманитарной помощи таджикскому населению.Otro ex becario ayudó a preparar la visita del Relator Especial a Nueva Zelandia en noviembre de 2005,y ese mismo año el ACNUDH contrató a un becario de 2004 para que prestase asistencia en el programa en lengua rusa recién establecido.
Другой бывший стипендиат участвовал в организации визита Специального докладчика в Новую Зеландию в ноябре 2005 года, вто время как стипендиат 2004 года был принят УВКПЧ на работу в 2005 году для оказания содействия только что учрежденной русскоязычной программе.Los Ministros hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que prestase asistencia en el proceso de paz, que, entre otras cosas, podía consistir en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Министры призвали международное сообщество оказать помощь мирному процессу, который мог бы, в частности, принять форму миротворческой операции Организации Объединенных Наций.La dirección del Instituto, junto con el país anfitrión y con la orientación de la presidencia de la Junta Directiva,había pedido al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África(CEPA) que prestase asistencia técnica y financiera para la realización del examen.
Руководство Института, вместе с принимающей страной и под руководством Председателя Совета управляющих,просило Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки( ЭКА) оказать техническое и финансовое содействие проведению обзора.El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 7/12,alentó al Grupo de Trabajo a que prestase asistencia a los Estados para la aplicación de la Declaración y de las normas internacionales vigentes.
В своей резолюции 7/ 12 Совет поправам человека призвал Рабочую группу оказывать помощь в выполнении государствами положений Декларации и действующих норм международного права.Como ejemplo, sugirió que el Reino Unido prestase asistencia a Anguila para alargar la pista de aterrizaje del aeropuerto sin obligar al Territorio a vender algunos de sus activos para sufragar el costo(véanse los párrafos 46 a 54 del presente texto).
В качестве примера он высказал предложение о том, что Соединенное Королевство могло бы оказать помощь Ангилье в проведении необходимых работ по увеличению протяженности взлетно-посадочной полосы местного аэропорта, не вынуждая территорию продавать некоторые ее активы в целях покрытия издержек( см. пункты 46- 54 настоящего текста).El Director General dePrisiones accedió a la petición de la UNAMID de que la UNMIS prestase asistencia para evaluar la situación de las cárceles en Darfur.
Генеральный директор тюрем одобрил просьбу ЮНАМИД относительно помощи МООНВС в проведении оценки положения в тюрьмах в Дарфуре.En todas estas reuniones, subrayó la necesidad de que la comunidad internacional prestase asistencia para atender a las necesidades básicas de la población, al tiempo que prosiguiese los esfuerzos para encontrar soluciones a la situación política y de seguridad.
На каждой из этих встреч он особо подчеркивал необходимость оказания международным сообществом содействия в обеспечении основных потребностей населения при одновременном продолжении усилий по поиску путей урегулирования политической ситуации и ситуации в области безопасности.Recomendó a Ucrania que abriese nuevos centrosde alojamiento temporal, especialmente en Kiev y Jarkov, y prestase asistencia a las personas que no pudieran ser acogidas.
Он рекомендовал Украине открыть новые центры временного размещения,в частности в Киеве и Харькове, оказывая при этом помощь и тем лицам, которые не могут быть в них размещены.El representante delChad subrayó la necesidad de que la comunidad internacional prestase asistencia a la República Centroafricana para evitar que los efectos perjudiciales de la crisis se extendiesen por la región.
Представитель Чада подчеркнул, что для предотвращения распространения пагубных последствий кризиса по всему региону международному сообществу необходимо оказать помощь Центральноафриканской Республике.Instaría asimismo al Secretario General a que, en cooperación con los órganos ylas organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, prestase asistencia en los esfuerzos de rehabilitación del Gobierno de la República de Moldova.
Она обращается с просьбой и к Генеральному секретарю в сотрудничествес соответствующими органами и организациями Организации Объединенных Наций оказать помощь в усилиях правительства Республики Молдова, направленных на восстановление страны.En el párrafo 12 de la resolución 1455(2003),se pidió al Grupo de Vigilancia que prestase asistencia al Comité en la tarea de impartir orientación a los Estados Miembros en la preparación de los informes solicitados en el párrafo 6.
В пункте 12 резолюции 1455( 2003)Группе контроля было предложено содействовать Комитету в оказании государствам- членам консультативной помощи в подготовке докладов, упомянутых в пункте 6.En cuanto a las elecciones, el Consejo de Seguridad pidió a la UNMIL que,conjuntamente con otros asociados internacionales, prestase asistencia al Gobierno de Transición en los preparativos para elecciones nacionales.
В связи с вопросом овыборах Совет Безопасности просил МООНЛ оказать помощь Переходному правительству-- совместно с другими международными партнерами-- в подготовке национальных выборов.Por ejemplo, la Administración de Transición podría pedira la Fuerza, por conducto de la UNAMA, que prestase asistencia-- incluso fuera de la zona bajo su responsabilidad-- en caso de que ocurriera un desastre humanitario.
Так, например, ПОА может через МООНСАобратиться к МССБ с просьбой оказать помощь-- даже за пределами района ответственности МССБ-- в случае возникновения чрезвычайной гуманитарной ситуации.En su decisión BC10/9, la Conferencia de las Partes, entre otras cosas, encomendó al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones establecido en virtud delpárrafo 9 de la decisión OEWGI/4 que supervisase y prestase asistencia en el examen y la actualización de las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes.
В своем решении БК- 10/ 9 Конференция Сторон, среди прочего, поручила малой межсессионной рабочей группе, сформированной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4,осуществлять мониторинг и оказывать содействие в процессе пересмотра и обновления технических руководящих принципов, относящихся к стойким органическим загрязнителям.También en la resolución 22/8, el Consejo de Administraciónpidió a ONUHábitat que elaborase instrumentos de capacitación y prestase asistencia a los gobiernos interesados para que adaptasen las directrices a sus contextos nacionales.
В резолюции 22/ 8 Совет управляющих также просил ООН-Хабитат разработать учебные средства и оказать помощь заинтересованным правительствам по проведению адаптации руководящих принципов к конкретным условиям их стран.Sobre la base de los requisitos señalados en la convocatoria, la Mesa seleccionó por consenso a Dryland Science for Development(DSD)para que fuera el consorcio que prestase asistencia a la organización del próximo período ordinario de sesiones del CCT, de conformidad con la decisión 13/COP.8.
Основываясь на требованиях, сформулированных в предложении о выражении заинтересованности,Бюро выбрало консенсусом ЗРНР в качестве консорциума для оказания содействия- в соответствии с решением 13/ COP. 8 в организации следующей очередной сессии КНТ.
