PROBLEMAS EN LA PRÁCTICA на Русском - Русский перевод

• проблемы на практике

Примеры использования Problemas en la práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, persisten los problemas en la práctica.
Тем не менее, его применение на практике вызывает проблемы.

La JS8 explicó que, a pesar de las novedades positivas, las personas con discapacidad seguían experimentando problemas en la práctica.
Авторы СП8 пояснили, что, несмотря на позитивные сдвиги, у инвалидов на практике по-прежнему возникают проблемы.

El marcado de piezas móviles pequeñas es más delicado y presenta algunos problemas en la práctica, ya que estas piezas, sujetas al desgaste por el uso, pueden cambiarse durante el ciclo vital del arma.
Маркировка мелких движущихся деталей является более тонким делом и сопряжена с определенными практическими проблемами, поскольку эти мелкие детали, подвергающиеся износу, могут в течение срока службы оружия заменяться.

Algunos aspectos de los proyectos de artículos son novedosos y pueden plantear dificultades y problemas en la práctica.
Некоторые аспекты проекта статей являются новеллами и могут создать практические трудности и проблемы.

Esto no deja de plantear problemas en la práctica, ya que algunos Estados siguen convencidos de la necesidad de mantener medidas de discriminación que consideran positivas, incluso sin haber formulado reservas a la Convención.
На практике в этой связи возникают некоторые проблемы, поскольку отдельные государства, не сделав оговорок к Конвенции, тем не менее убеждены в необходимости сохранения дискриминационных мер, которые они рассматривают в качестве позитивных.

Las expresiones correspondientes son extremadamente claras en el texto croata y no causan problemas en la práctica.
Эти положения весьма четки в тексте на хорватском языке и на практике не вызывают никаких проблем.

Sin embargo, en el caso de los solicitantes de asilo cuya solicitud había sido rechazada, podían plantearse problemas en la práctica si el Gobierno decidía ejecutar o notificar la decisión de devolverlos la víspera de la fecha de salida prevista.
Вместе с тем у просителей убежища, ходатайства которых были отклонены, на практике могут возникать проблемы в случаях, когда правительство принимает решение о высылке или уведомляет о решении осуществить высылку накануне отправки из страны.

La ejecución nacional es favorecida por los gobiernos receptores, aunque se han referido a ciertos problemas en la práctica.
Правительства стран- получателей помощи поддерживают национальное исполнение, хотя и отмечают ряд проблем в области осуществления.

Ello no debería suscitar problemas en la práctica porque, tal como señaló el patrocinador de la propuesta, no es necesario prever la celebración de las conferencias de examen con un plazo breve(al contrario que las conferencias de enmienda para las que podría surgir alguna urgencia).
Это не должно создать на практике каких-либо проблем, поскольку, как указывают сторонники данного предложения, предусматривать созыв конференции по рассмотрению действия Договора с уведомлением за короткий срок нет необходимости( в отличие от конференций по рассмотрению поправок, в проведении которых в принципе может возникнуть неотложная необходимость).

Estonia informó de que en la legislación no se hacía referencia al concepto de" beneficio indebido", pero que ello no creaba problemas en la práctica.
Эстония сообщила, что в законодательстве не упоминается понятие" неправомерное преимущество", но на практике с этим проблем не возникает.

Por otra parte, la Ley prevé mejoras de las capacidades indagatorias de la policía en relación con varios puntos que plantean problemas en la práctica con miras a una aplicación efectiva de la violación del secreto de las comunicaciones.
Кроме того, в законе предусмотрено расширение следственных возможностей полиции по ряду аспектов, когда на практике возникают трудности в связи с фактическим нарушением тайны сообщений.

Se señaló que los términos" definitivos y obligatorios" figuraban en muchos otros reglamentos de arbitraje no habían creado problemas en la práctica.
Было указано, что термин" окончательное и обязательное" широко используется в других арбитражных регламентах и не вызывал каких-либо трудностей на практике.

No obstante, se observó que ese cambio podría crear problemas en la práctica, dado que los contratos de transporte raras veces especificaban el momento en que debía efectuarse la entrega, y se sugirió que la cuestión se examinara más a fondo o que se reconsideraran todas las referencias al momento de la entrega en el proyecto de convenio.
В то же время было также отмечено, что такое изменение может вызвать проблемы на практике, поскольку в договорах перевозки редко указывается момент сдачи груза, и было высказано мнение о том, что этот вопрос следует изучить более подробно или, альтернативно, следует еще раз рассмотреть все ссылки на момент сдачи груза, содержащиеся в проекте документа.

Sin embargo, el Gobierno prestará mayor consideración a la cuestión y determinará medidas correctivas por si surgieran problemas en la práctica.
И тем не менее правительство проведет дополнительное рассмотрение этого вопроса и в случае возникновения практических проблем наметит меры по исправлению положения.

El Sr. Czapliński(Polonia), refiriéndose al tema de las reservas a los tratados, dice que, si bien apoya los esfuerzos de la Comisión por abarcar todas las cuestiones que puedan causar problemas en la práctica, su delegación considera que el número cada vez mayor de directrices y su carácter detallado pueden reducir la utilidad práctica del documento.
Гн Чаплинский( Польша) касательно оговорок к международным договорам отмечает, что его делегация поддерживает усилия Комиссии, направленные на решение всех вопросов, которые могут породить проблемы на практике, но при этом считает, что увеличение числа руководящих указаний и их чрезмерная обстоятельность могут отрицательно сказаться на практической полезности документа.

Se sugirió por otra parte suprimir únicamente las observaciones 8 y 9 y se señaló que las demás obedecían a un propósito útil ya que se referían a cuestiones que suscitaban problemas en la práctica.
Другое предложение заключалось в том, чтобы опустить лишь замечания 8 и 9. Было указано, что другие замечания по пункту ii являются весьма полезными, поскольку затрагивают вопросы, вызывающие на практике проблемы.

Con respecto al registro de lugares de culto, observa que, pese a que la ley no da lugar a problemas, la información recibida por el Comité indica que hay problemas en la práctica, y que no hay lugares de culto registrados para los budistas, hindúes o sijs.
Относительно регистрации мест поклонения он отмечает, что, хотя с точки зрения закона проблемы отсутствуют, согласно информации, которой располагает Комитет, на практике проблемы есть и что буддисты, индуисты и сикхи не имеют зарегистрированных мест поклонения.

Del mismo modo, la interacción entre la elección de la jurisdicción y las reglas jurisdiccionales, por una parte, y el orden público y los factores conexos empleados para determinar la jurisdicción de un tribunal, por otra, podrían causar importantes problemas en la práctica.
Точно так же взаимосвязь между выбором юрисдикции и юрисдикционных норм, с одной стороны, и государственной политикой и соответствующими факторами, используемыми для определения юрисдикции суда, с другой, может привести к серьезным проблемам на практике.

Se propuso además suprimir del proyecto de párrafo 2 del artículo 35 revisado la expresión" debidamente autenticado" en relación con el laudo, ya que había creado problemas en la práctica y se prestaba a diferentes interpretaciones.
Далее было предложено исключить из пересмотренного проекта пункта 2 статьи 35 слова" должным образом заверенный", использованные в связи с арбитражным решением, поскольку эта формулировка может вызвать проблемы в практике и может толковаться по-разному.

El Sr. Sato(Japón) informa de que en las consultas oficiosas se hizo todo lo posible por incorporar a la lista de datos del contrato contenida en el párrafo 1 el mayor número posible de datos adicionales propuestos, así como las precisiones necesarias para evitar posibles problemas en la práctica.
Г-н Сато( Япония) сообщает, что в процессе неофициальных консультаций были приложены все усилия для включения в перечень договорных условий, предусмотренных в пункте 1, наибольшего, насколько это возможно, числа предложенных дополнительных условий вместе с любыми необходимыми оговорками во избежание возникновения потенциальных проблем на практике.

Los autores afirman que, incluso si las disposiciones relativas a la exención parcial fueran satisfactorias en la mayoría de los casos y sólo unos pocos maestros tuvieran problemas en la práctica, ello carece de importancia a los efectos del asunto que se examina.
Авторы утверждают, что, если бы даже механизмы частичного освобождения действовали удовлетворительно в большинстве случаев и лишь некоторые педагоги сталкивались с практическими проблемами, это не имеет отношения к данному делу.

Respecto de la limitación del ámbito de aplicación del proyecto de artículos a las inmunidades que se susciten en el ámbito de la jurisdicción penal, la Relatora Especial desea llamar la atención sobre el hecho de que ello obedece a una decisión de la propia Comisión, que se justifica en buena medida porque es en este tipo de jurisdicción donde se vienen produciendo los más importantes problemas en la práctica.
В отношении ограничения сферы применения проекта статей исключительно иммунитетами, возникающими в сфере уголовной юрисдикции, Специальному докладчику хотелось бы обратить внимание на тот факт, что это вытекает из одного( вполне обоснованного) решения самой Комиссии, поскольку именно с этим видом юрисдикции связаны самые сложные проблемы, возникающие на практике.

Si bien el marco jurídico aplicable a la cuestión de los derechos humanos de los niños privados de libertad es amplio, los mecanismos de derechos humanos han puesto de relieve la persistencia de una serie de problemas en la práctica.
Хотя юридическая основа обеспечения прав человека детей, лишенных свободы, является обширной, механизмы по правам человека обращают особое внимание на сохранение ряда практических проблем.

La intención del legislador es aplicar este modelo a todos los empleados de Bosnia y Herzegovina, independientemente de la ley que se aplique en su contrato de empleo, a fin de evitar problemas en la práctica.
Законодатели намерены обеспечить применение такой модели подхода к этим льготам для всех трудящихся в Боснии и Герцеговине, независимо от законов, применяемых в отношении их трудовых договоров, с тем чтобы избежать каких-либо проблем на практике.

A este respecto cabe destacar que, contrariamente a lo que sucede con el alcance subjetivo de la inmunidad ratione personae, la determinación abstracta de su alcance material no ha suscitado problemas en la práctica.
В связи с этим следует отметить, что, в противоположность ситуации, имеющей место в отношении субъективной сферы охвата иммунитета ratione personae, отвлеченное определение сферы его материального охвата не вызвало практических затруднений.

El Sr. Schusterschitz(Austria) dice que las reservas son un instrumento legal que se usa frecuentemente para abrir los tratados multilaterales al máximo número posible de partes, pero que también plantea muchos problemas en la práctica.
Г-н Шустершитц( Австрия) говорит, что оговорки являются юридическим инструментом, который часто используется для максимального увеличения числа участников многосторонних договоров, однако на практике они создают большие проблемы.

Se dijo que el análisis contenido en el párrafo recordaba los requisitos de definir en una primera fase de las actuaciones los puntos controvertidos(o el mandato del tribunal arbitral) que existían en algunos ordenamientos jurídicos y en la práctica de algunas instituciones arbitrales y que, en opinión de algunos, planteaba problemas en la práctica.
Текст пункта напоминает требование определения на начальном этапе разбирательства спорных вопросов( или круг ведения арбитражного суда), которое применяется в некоторых правовых системах и в практике некоторых арбитражных учреждений и которое, по мнению некоторых специалистов, вызывает на практике проблемы.

Se mencionan los textos de teorías jurídicas eslovenas únicamente allí donde pueden servir de argumento para la protección teórica de las normas incluidas en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, principalmente con respecto a cuestiones que el sistema judicial y la administración de Eslovenia aún no han definido simplemente porque no han enfrentado determinados problemas en la práctica.
Выдержки из правовых теорий Словении приводятся лишь в тех случаях, когда они могут служить аргументом для теоретического обоснования норм, включенных в Конвенцию ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, главным образом в отношении вопросов, пока еще не получивших четкого определения в судебной и административной системах Словении, так как они еще не сталкивались с конкретными проблемами на практике.

El Presidente desea saber si la redacción actual del proyecto de artículo 11, que es igual que la del artículo 9 de la versión del Reglamento de 1976, ha causado algún problema en la práctica.
Председатель просит уточнить, не создавала ли нынешняя формулировка проекта статьи 11, заимствованная из статьи 9 Регламента 1976 года, каких-либо проблем на практике.

Egipto respondió señalando que, en lo que concierne a la participación y la representación de la mujer en los cargos públicos y la vida política, la Constitución y otras leyes no permitían ningún tipo de discriminación contra la mujer y que si había algún problema en la práctica el Defensor del Pueblo se encargaba de esos casos.
В ответ по поводу участия и представленности женщин на государственной службе и в политической жизни Египет отметил, что Конституция и другие законы не допускают дискриминации в отношении женщин и что если на практике возникает проблема, то Омбудсмен рассматривает такие ситуации.