Примеры использования Proceso de liberación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de liberación de más niños continúa.
El Comité Especial acoge con satisfacción el proceso de liberación de los prisioneros que comenzó en septiembre de 1992.
Специальный комитет приветствует процесс освобождения заключенных, который начался в сентябре 1992 года.El proceso de liberación puede desatar una pasión enorme que conduce a la violencia.
Процесс освобождения может высвободить огромный взрыв чувств, ведущий к насилию.Sin duda alguna, las tareas que tendrá a su cargo la Organización Mundial delComercio serán de importancia fundamental para consolidar el proceso de liberación comercial.
Нет сомнений в том, что решение задач Всемирной организацией торговли будетиметь чрезвычайно важное значение в укреплении процесса свободной торговли.La promulgación de leyes que facilitan el proceso de liberación de personas mantenidas en prisión preventiva por tribunales penales;
Принято законодательство, упрощающее процесс освобождения лиц, взятых под стражу уголовным судом;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
El 21 de octubre, el Consejo Nacional de Seguridad yDefensa de Ucrania comunicó que los militantes habían interrumpido unilateralmente el proceso de liberación de rehenes.
Октября Совет национальной безопасности и обороны Украины сообщил,что боевики в одностороннем порядке прекратили процесс освобождения заложников.Ha habido un progreso mínimo en el proceso de liberación de estos niños, que se vincula cada vez más al resultado de las negociaciones políticas entre los grupos.
Прогресс в деле освобождения этих детей минимален и в возрастающей степени зависит от результатов политических переговоров между группировками.Posteriormente, en la Carta de las Naciones Unidas se estableció expresamente como principio,lo que inició un amplio proceso de liberación de los pueblos coloniales.
Впоследствии она была закреплена в качестве четкого принципа в Уставе Организации Объединенных Наций,что ознаменовало начало широкомасштабного процесса освобождения колониальных народов.El proceso de liberación de esas zonas era lento y no existía ninguna política uniforme o transparente de indemnización o reparación a los propietarios de tierras situadas en ellas.
Se comenzó la investigación en el Brasil y la India y ya se han preparado dos monografías:un resumen del proceso de liberación económica en la India y los cambios en la política comercial del Brasil.
Они начали свое исследование с Бразилии и Индии и уже подготовили два документа:резюме о процессе экономической либерализации в Индии и резюме об изменениях в торговой политике Бразилии.Recordando el proceso de liberación de su propio país, encomia al Secretario General de las Naciones Unidas por los esfuerzos realizados por encontrar una solución duradera al conflicto.
Памятуя о процессе освобождения своей собственной страны, он выражает высокую оценку Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его усилия по нахождению прочного решения конфликта.El UNICEF también está adscribiendo personal para contribuir a formar capacidad e instruir a personal de las comisiones yde organizaciones no gubernamentales que trabajan con los niños en el proceso de liberación y reintegración.
ЮНИСЕФ также командирует сотрудников для наращивания потенциала и обучения персонала Комиссии инеправительственных организаций по вопросам работы с детьми в процессе их освобождения и реинтеграции.Las Partes velarán por que la duración del proceso de liberación de todos los niños combatientes, si los hubiera, sea lo más breve posible y no dependa de la liberación o desmovilización de los adultos.
Стороны принимают меры к тому, чтобы процесс освобождения всех детей- комбатантов, если такие имеются, был как можно более коротким и не зависел от Con posterioridad al Acuerdo de febrero, las partes intercambiaron listas de detenidos y convinieron en crear un comité, con la participación del Mediador,para verificar las listas y agilizar así el proceso de liberación de los prisioneros.
В развитие этого февральского соглашения стороны обменялись списками задержанных лиц и договорились создать комитет с участием Посреднической миссии для проверки этих списков иускорения процесса освобождения заключенных.El proceso de liberación y reintegración de los niños asociados con fuerzas y grupos armados prosiguió según lo previsto, pese a considerables limitaciones logísticas y de seguridad.
Процесс освобождения и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и группами, продолжался с соответствии с планом, несмотря на серьезные проблемы материально-технического характера и проблемы в сфере безопасности.No obstante, en algunos países con situaciones preocupantes, los gobiernos han sido reacios a permitir que continúe el diálogo con determinados grupos armados,lo cual ha dificultado el proceso de liberación y rehabilitación de los niños vinculados a estos grupos.
Однако Reafirma la importancia de que continúe el proceso de liberación del comercio, particularmente en los sectores que revisten interés para el comercio de exportación de los países en desarrollo entre otras cosas.
Вновь подтверждает важность продолжения усилий по либерализации торговли, в частности в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения их экспорта, посредством, в частности:.La posición y la actitud de los representantes o naturales de Francia en Nueva Caledonia y en otras de sus antiguas coloniashacen dudar de la sinceridad de su deseo de promover el proceso de liberación que comenzó con la firma del Acuerdo de Numea.
Позиция и поведение представителей или выходцев из Франции в Новой Каледонии и других ее бывших колонияхзаставляют усомниться в искренности ее желания содействовать процессу освобождения, начало которому было положено Нумейским соглашением.El Gobierno del Brasil está haciendo todo lo posible para que el proceso de liberación de tierras concluya de manera pacífica y en el plazo más corto posible de forma que todos los derechos del pueblo indígena de la región estén asegurados.
Правительство Бразилии прилагает все возможные усилия, с тем чтобы процесс освобождения данного района завершился в мирной обстановке в кратчайшие сроки с соблюдением всех прав индейского населения данного района.No obstante, en algunos países con situaciones preocupantes, como Myanmar y Colombia, los Gobiernos han sido reacios a permitir que continúe el diálogo con determinados grupos armados,lo cual ha dificultado el proceso de liberación y rehabilitación de los niños vinculados a estos grupos.
Однако Considerando que el proceso de liberación nacional es irresistible e irreversible, y recordando que la Declaración ha proclamado solemnemente la necesidad de poner fin, de modo inmediato e incondicional, al colonialismo en todas sus formas y manifestaciones.
Считая, что процесс национального освобождения неодолим и необратим, и напоминая, что в Декларации была торжественно провозглашена необходимость незамедлительно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его формах и проявлениях.En materia de servicios de salud, las enfermeras tropezaban con prácticas desleales en la contratación en países extranjeros queconstituían una prueba clara del desequilibrio entre el proceso de liberación y el consecuente sistema de reglamentación, por ejemplo, de los códigos de contratación y normalización.
В первом случае речь шла о медицинских сестрах, сталкивающихся с недобросовестной практикой при наборе на работу в зарубежных странах,что недвусмысленно свидетельствует о дисбалансе между процессом либерализации и соответствующими регламентационными рамками, включая, например, кодексы для набора на работу и стандартизацию.Reconociendo el papel histórico de los países de la Comunidad Caribeña(CARICOM) en el proceso de liberación, desarrollo e integración en Latinoamérica y el Caribe, y enfatizando el compromiso permanente de CARICOM y los Pueblos Caribeños para contribuir con el desarrollo integral y sostenible de la región.
Принять во внимание историческую роль стран-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) в процессе освобождения, развития и интеграции стран Латинской Америки и Карибского бассейна и подчеркнуть неизменную приверженность КАРИКОМ и народов карибских стран продолжать и далее содействовать интеграционным процессам и устойчивому развитию в регионе.Basándose en estas disposiciones de la Carta, el 14 de diciembre de 1960 la Asamblea General aprobó su histórica Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales en la que se afirma que el proceso de liberación es irresistible e irreversible y que, a fin de evitar crisis graves, es preciso poner fin al colonia-lismo y a todas las prácticas de segregación y discriminación que lo acompañan.
На основе этих положений Устава Генеральная Ассамблея приняла 14 декабря 1960 года историческую Декларацию о деколонизации,в которой утверждается, что процесс освобождения нельзя ни остановить, ни повернуть вспять, и что во избежание серьезных кризисов должен быть положен конец колониализму и связанной с ним любой практике сегрегации и дискриминации.El proceso de liberación de las mujeres de las ramas de la industria con condiciones de trabajo difíciles ha tropezado con una fuerte oposición de las propias mujeres, ya que al no poder asegurar el sueldo que necesitan mediante el perfeccionamiento o el cambio de trabajo, suelen ocupar los puestos de trabajo con peores condiciones, pero con remuneraciones relativamente altas(en algunos casos con regímenes de trabajo ventajosos y jubilación anticipada).
Процесс высвобождения женщин из производства с неблагоприятными условиями труда встречает серьезное сопротивление самих женщин: не имея возможности обеспечить себе необходимый уровень зарплаты за счет роста квалификации или смены работы, они нередко занимают рабочие места с худшими условиями и относительно высокой оплатой( в некоторых случаях- льготным режимом труда, выхода на пенсию).La UNAMSIL colabora con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)y los organismos de protección de menores en el proceso de liberación, desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración de niños soldados y niños separados de sus familias que se rinden o son entregados a la UNAMSIL por el FRU y las FDC y que posteriormente son entregados a organismos de protección de menores.
МООНСЛ сотрудничает с Детским фондом Организации Объединенных Наций и учреждениями,занимающимися вопросами защиты детей, в процессе освобождения, разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции детей- комбатантов и детей, разлученных с их семьями, которые сдаются или освобождаются МООНСЛ ОРФ и СГО и передаются затем учреждениям, занимающимся вопросами защиты детей.Considerando que en la Declaración de Caracas, los Jefes de Estado y de Gobierno, el 3 de diciembre de 2011, reconocieron el papel histórico de los países de la Comunidad de el Caribe(CARICOM) en el proceso de liberación, desarrollo e integración en Latinoamérica y el Caribe, y enfatizaron el compromiso permanente de CARICOM y de los pueblos caribeños para contribuir a el desarrollo integral y sostenible de la región.
Учитывая, что в Каракасской декларации главы государств и правительств 3 декабря 2011 года признали историческую роль стран Карибского сообщества(КАРИКОМ) в процессе либерализации, развития и интеграции в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, а также подчеркнули неизменную приверженность КАРИКОМ и карибских народов внесению вклада в комплексное и устойчивое развитие региона.Asimismo, continuó vigilando los desalojos forzosos de las personas sin tierra en la regióndel extremo occidental del país, y el proceso de liberación y rehabilitación de los haliyas(agricultores que trabajan en condiciones de servidumbre) y las kamlaris(niñas trabajadoras en condiciones de servidumbre), mediante una labor de promoción ante el Gobierno; además, siguió apoyando a las ONG locales en sus esfuerzos por mejorar el acceso de esos grupos de personas a la justicia y a los servicios básicos.
Отделение УВКПЧ в Непале продолжало следить En 1928, junto con Donald Menzel realizó una serie de trabajos pioneros,investigando los procesos de liberación de energía de las estrellas desde el punto de vista de la mecánica estadística.
В 1928 году совместно с Дональдом Мензелом( D. H.Mensel) выполнил пионерскую работу, рассматривающую процессы высвобождения энергии звезд с точки зрения статистической механики.Es, pues, de elemental justicia, y de urgencia,que se reconozca universalmente y se exalte la participación de la mujer en los procesos de liberación y desarrollo de sus países respectivos y su función decisiva en la educación de las nuevas generaciones para la salvaguardia y perpetuación de los valores de la vida, la familia y el amor"(Anexo 3).
Поэтому элементарная справедливость и насущная необходимостьтребуют признания ценности вклада женщин в развитие общества, расширения участия женщин в процессах освобождения и развития своих стран, а также признания их решающей роли в формировании нового поколения, в сохранении и обеспечении ценности жизни, семьи и любви"( приложение 3).
