Примеры использования Pudo continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No pudo continuar.
En segundo lugar, el XII Ejército, por lo tanto, no pudo continuar atacando Berlín.
Во-вторых, 12- я армия не в состоянии продолжать наступление на Берлин.Este Comité no pudo continuar su labor después de los ensayos nucleares que se realizaron ese año.
Этот Комитет не смог продолжать свою работу после прошедших в тот год ядерных испытаний.Pareces estar desnutrida, y creo que por eso tu cuerpo no pudo continuar con el embarazo.
Lauda no pudo continuar luego de que la agresión de Hunt los hizo girar a ambos en la última vuelta.
Лауда не смог продолжить гонку после того, как их обоих закрутило из-за агрессивного хода Ханта на последнем круге.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Elecciones: A pesar de los trastornos generalizados, el Gobierno de Haití pudo continuar con los preparativos de las elecciones de 2010.
Несмотря на огромные разрушения, правительство Гаити в 2010 году сумело продолжить подготовку к выборам.Por la tarde no pudo continuar el sitio y se vio obligado a retirarse a Odrin donde informó su fracaso al Sultán.
Турки не смогли продолжить осаду и были вынуждены отступить к Эдирне, где сообщили султану о своем провале.Al pensar en ello, Ana se consideró tan desdichada que laslágrimas brotaron de sus ojos y no pudo continuar.
И при мысли о том, как это будет, En todos los casos, la FPNUL pudo continuar sus actividades de patrullaje.
Во всех случаях ВСООНЛ могли продолжать свою патрульную деятельность.La AOC pudo continuar la producción y el envío de petróleo crudo y productos petroleros refinados desde el 2 de agosto de 1990 hasta el 16 de enero de 1991.
АОК" смогла продолжать добычу и поставку сырой нефти и нефтепродуктов с 2 августа 1990 года по 16 января 1991 года.En esas circunstancias, la UNAMIR no pudo continuar las tareas que le incumbían con arreglo a su mandato.
El Edificio 64 sufrió grandes daños durante el bombardeo de Tuwaitha enenero de 1991 y el proyecto no pudo continuar en ese edificio.
Здание 64 серьезно пострадало в январе 1991 года в ходе бомбардировки Эт- Тувайсы,и работы над проектом более в этом здании не могли продолжаться.Un segundo experto no pudo continuar con el Grupo desde principios de junio de 2007 y fue reemplazado por un consultor a finales de julio de 2007.
Еще один эксперт не смог продолжить участие в работе Группы после начала июня 2007 года и был заменен в конце июля 2007 года консультантом.En dos de esos casos una autopsia habría permitido reunir pruebas suplementarias,pero las familias se opusieron y la investigación no pudo continuar.
В двух случаях судебно-медицинская экспертиза, возможно, могла бы представить дополнительные доказательства, но семьипогибших не дали на нее согласия, и следствие не смогло быть продолжено.No pudo continuar su investigación anterior, porque las Fuerzas de Ocupación de los Estados Unidos prohibieron la investigación nuclear en Japón.
Она не смогла продолжить свою предыдущую научную работу, к тому же американские оккупационные силы запретили ядерные исследования в Японии.En 1960 se inscribió en la Academia Libanesa de Bellas Artes,pero no pudo continuar con sus estudios debido a su encarcelamiento por motivos políticos poco después.
В 1960 году онпоступил в Ливанскую академию изящных искусств, но не смог продолжить там учебу, так как вскоре после этого был заключен в тюрьму по политическим мотивам.El Tribunal pudo continuar su labor con las contribuciones de los Estados y de la Unión Europea y recibió la contribución del Líbano a principios de diciembre de 2011.
Трибунал смог продолжить свою работу по взносам, получаемым от государств, а также Европейского союза, и в начале декабря 2011 года получил взнос Ливана.Debido a que había asumido un nuevo cargo en el Gobierno el Sr. Ruhakana Rugunda(Uganda),no pudo continuar desempeñando sus funciones de Presidente del Consejo de Administración.
После назначения на новую работу El examen de pruebas pudo continuar durante una parte de ese período después de que Ieng Sary accediera a renunciar a su derecho a estar presente en relación con algunos testigos y partes civiles.
Слушания по вопросу о доказательствах смогли продолжиться в течение части этого периода после того, как Иенг Сари согласился отказаться от своего права присутствовать на слушаниях с участием некоторых свидетелей и гражданских сторон.El Grupo estima que, a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq,la Shafco no pudo continuar, a partir del 2 de agosto de 1990, sus prestaciones previstas en el contrato de arriendo.
Группа считает, что в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувейта" Шафко" не смогло продолжить осуществление лизингового контракта после 2 августа 1990 года.El reclamante afirma que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990, sus instalaciones y bienesen Kuwait fueron saqueados y dañados y no pudo continuar sus actividades.
Заявитель утверждает, что после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года его помещения и имущество на территории Кувейта были разграблены и повреждены,вследствие чего он оказался не в состоянии продолжать свои деловые операции.Con la aplicación de medidas adecuadas de mitigación de los riesgos,el personal de las Naciones Unidas pudo continuar sus programas y actividades durante los disturbios de febrero de 2010.
Благодаря принятию необходимых мербезопасности персонал Организации Объединенных Наций попрежнему мог осуществлять свои программы и мероприятия даже во время беспорядков, которые имели место в феврале 2010 года.El personal del componente de aduanas de la EULEX pudo continuar sus actividades en todos los puntos, pese a que a partir del 22 de junio manifestantes serbokosovares trataron de cortar las carreteras que conducen a los puestos 1 y 31 en varias ocasiones.
Сотрудники таможенного отдела ЕВЛЕКС могли продолжать свою деятельность во всех точках, несмотря на несколько попыток блокирования подъездных путей к пунктам 1 и 31 косовскими сербами, которые начали протестовать 22 июня.El Estado parte también rechaza la alegación dela autora de que no tuvo ninguna oportunidad de rehabilitación y que no pudo continuar sus estudios cuando fue trasladada a una prisión de adultos tras su condena.
Государство- участник также отвергает утверждение автора о том,что не было принято никаких мер в плане ее реабилитации и что она не смогла продолжить образование после ее помещения в тюрьму для взрослых после вынесения приговора.El Relator Especialobserva que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) pudo continuar con sus actividades tradicionales de protección de los detenidos bajo custodia del Departamento de Prisiones, incluidas varias visitas a los que estaban aún detenidos en relación con los sucesos del 30 de mayo.
Специальный докладчик отмечает,что Международный комитет Красного Креста( МККК) смог продолжить осуществлять свои традиционные мероприятия по защите заключенных, находящихся под стражей департамента тюрем, включая неоднократные посещения лиц, которые до сих пор находятся под стражей в связи с событиями 30 мая.Su Su Nway, que sufre de una afección cardiaca crónica, se resbaló y se cayó durante el juicio y se lesionó, pero la enfermera local que le prestó asistencia fue intimidada por las autoridades yno pudo continuar tratando a Su Su Nway.
Г-жа Су Су Нвай страдает от хронической болезни сердца; во время суда она поскользнулась и упала, поранившись, однако лечившая ее местная медсестра подверглась запугиванию со стороны властей ив результате не смогла продолжать лечение г-жи Су Су Нвай.Pese a las dificultades financieras para cumplir sus mandatos, el Instituto pudo continuar ejecutando su programa de trabajo y mereció el encomio de la Asamblea General en la resolución 49/156, de 23 de diciembre de 1994.
Несмотря на финансовые трудности, с которыми он сталкивался при выполнении своих мандатов, ЮНАФРИ смог продолжать осуществление своей программы работы и получил высокую оценку Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 49/ 156 от 23 декабря 1994 года.El Presidente de la Asamblea General volvió a nombrar copresidente por tercer año consecutivo a Philip D. Burgess(Australia) y, tras celebrar las consultas correspondientes con los Estados Miembros, nombró presidentea Cristián Maquieira(Chile) en sustitución de Felipe Paolillo(Uruguay), quien no pudo continuar como copresidente.
Председатель Генеральной Ассамблеи третий год подряд вновь назначил Филипа Д. Бургеса( Австралия) в качестве сопредседателя и назначил Кристиана Макиэйру( Чили) после проведения соответствующих консультаций с государствами- членами,с тем чтобы заменить Фелипе Паолильо, который не смог продолжить исполнять обязанности сопредседателя.A pesar de la desfavorable situación en el Oriente Medio, la UIP pudo continuar el proceso con miras a la celebración de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo, que complementa la labor de la Asamblea General de las Naciones Unidas de promover la seguridad y la cooperación en la región.
Несмотря на неблагоприятное развитие событий на Ближнем Востоке, Межпарламентскому союзу удалось продолжать свою деятельность по реализации целей Конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье, дополняющую работу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения безопасности и сотрудничества в регионе.Gracias al apoyo estadounidense pudo continuar su trayectoria terrorista, planeó varios atentados contra la vida del Presidente Fidel Castro y dirigió numerosos ataques con artefactos explosivos que causaron graves perjuicios humanos y daños materiales, incluyendo la muerte en La Habana de un joven turista italiano.
При поддержке Соединенных Штатов он смог продолжить свою террористическую деятельность, в частности замышлял несколько покушений на жизнь президента Фиделя Кастро и, используя взрывные устройства, организовал многочисленные теракты, от которых серьезно пострадали люди, в частности в Гаване погиб один молодой итальянский турист, и которые причинили большой материальный ущерб.
