Примеры использования Revisase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo creer que no revisase esta habitación primero.
Я не могу поверить, что не проверил эту комнату сначала.Algunos miembros observaron que, aunque de momento no se habían hecho estas propuestas,se estaba pidiendo a la Comisión que revisase un aspecto diferente de la metodología.
Некоторые члены отметили, что, хотя на данном этапе таких предложений не поступало,Комиссии было предложено рассмотреть иной аспект методологии.Acordó que un grupo de representantes interesados revisase el proyecto de resolución de manera que quedaran reflejadas las preocupaciones planteadas.
Комитет постановил, что заинтересованные представители внесут изменения в проект резолюции с учетом высказанных замечаний.Tras las elecciones generales celebradas en noviembre de 2000, el Ministro de Turismo,Medio Ambiente y Transporte pidió a la Dirección de Puertos que revisase el proyecto de renovación del puerto de George Town.
После выборов в ноябре 2000 года министр туризма,окружающей среды и транспорта обратился к портовому управлению с просьбой пересмотреть проект развития порта Джорджтауна.En el párrafo 54, la Junta recomendó que el UNICEF revisase y mejorase el procedimiento para consignar el valor de sus bienes no fungibles.
В пункте 54 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ проанализировать и усовершенствовать процедуру указания стоимости имущества длительного пользования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Sobre esa base, la secretaría de la CAPI recomendó que siguiera aplicándose la escala común de contribuciones del personal,que estaba en vigor desde el 1° de enero de 1997, y que se revisase con ocasión del siguiente estudio global de la remuneración pensionable en 2004.
На основе этих данных секретариат КМГС рекомендовал продолжать применять общую шкалу налогообложения персонала, действующую с 1 января 1997 года,и вновь пересмотреть ее по итогам следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения в 2004 году.El CEDAW instó a Argelia a que revisase sistemáticamente sus leyes para modificar o revocar las disposiciones discriminatorias basadas en el género.
КЛДЖ настоятельно призвал Алжир систематически пересматривать свои законы в целях изменения или отмены гендерных дискриминационных положений.Durante el 17º período de sesiones, la Comisión cobró especial conciencia de la necesidad urgente y oportuna de quela Autoridad revisase sus requisitos en materia de gestión de datos tras examinar:.
В ходе семнадцатой сессии Комиссия особо остро осознала,что Органу необходимо безотлагательно и своевременно проводить обзор своих требований в области управления данными, в результате:.Se invitó asimismo a la secretaría de la CLD a que revisase periódicamente la Guía de acuerdo con las nuevas circunstancias, y a que la actualice según corresponda.
Секретариату КБОООН предлагается также с учетом новых условий регулярно пересматривать Руководство по подготовке докладов и по мере необходимости обновлять его.La Comisión Internacional de Juristas recomendó que Suecia llevara a cabo investigaciones penales tanto de los funcionarios suecos comode los funcionarios extranjeros que habían participado en las entregas y que revisase la capacidad del sistema de justicia penal para asegurar los procesamientos por delitos de tortura, cuando procediera.
МКЮ рекомендовала Швеции провести уголовное расследование в отношении должностных лиц как Швеции, так и других государств,причастных к выдворению, и проанализировать способность системы уголовного правосудия обеспечить преследование лиц за преступления пытки в соответствующих случаях.En el párrafo 128, la Junta recomendó que el UNICEF revisase los acuerdos a largo plazo con proveedores después de actualizar la lista de artículos de emergencia aprobados.
В пункте 128 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ пересмотрел долгосрочные договоренности с поставщиками после обновления перечня утвержденных товаров чрезвычайной помощи.Este es un sector en el que podría ser beneficioso que elOIEA renovase antiguos estudios de viabilidad y revisase los modelos existentes para compartirlos con los Estados interesados.
В этой сфере можно было бы получитьвыигрыш от возобновления прежнего технико-экономического обоснования и пересмотренного моделирования со стороны МАГАТЭ, дабы поделиться ими с заинтересованными государствами.Se pidió que el relator revisase su documento a la luz de los debates del Comité y también que se incluyesen nuevas propuestas para el proyecto de programa de acción para el tercer decenio.
Он просил, чтобы докладчик пересмотрел свой документ в свете обсуждений в Комитете и включил дальнейшие предложения по проекту программы действий на третье десятилетие.En el párrafo 370, la Junta recomendó que el UNICEF revisase su política de acceso ampliado al sistema de producción.
В пункте 370 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ пересмотрел свою политику предоставления расширенного доступа в рамках производственной системы.Este proceso permitiría que el Consejo revisase todos los mandatos existentes con miras a asegurar su eficacia respecto de los objetivos políticos que las Naciones Unidas trataban de alcanzar en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Этот процесс позволит Совету провести обзор всех существующих мандатов в целях обеспечения их эффективности с точки зрения политических задач Организации Объединенных Наций, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.SUNGO recomendó que Samoa reconociese su obligación de proteger los derechos yrecursos de las generaciones futuras y revisase la Ley sobre el registro de tierras de 2007, teniendo en cuenta su impacto sobre la cultura, las normas sociales y la pobreza de los samoanos.
САНПО рекомендовала Самоа признать обязанность защищать права иресурсы будущих поколений и пересмотреть Закон о регистрации земель 2007 года с учетом его воздействия на культуру, социальные нормы и положение бедных в Самоа.Recomendó a Viet Nam que revisase la política vigente sobre los refugiados y que crease una legislación nacional en materia de asilo y procedimientos para la protección de los refugiados y los solicitantes de asilo, en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.
Он рекомендовал Вьетнаму пересмотреть действующую политику в отношении беженцев и принять национальное законодательство о предоставлении убежища и процедуры, касающиеся защиты беженцев и просителей убежища в соответствии с международными стандартами в области прав человека.Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que revisase el capítulo IX teniendo en cuenta los pareceres expresados y las sugerencias formuladas.
После обсуждения Рабочая группа поручила Секретариату доработать главу IX с учетом высказанных мнений и внесенных предложений.Pidió a la Secretaría que revisase los requisitos nacionales y regionales particulares de los países del Pacífico y que prestara asistencia técnica a esos países por conducto del Fondo Multilateral, en particular, para proyectos experimentales sobre alternativas de los HCFC, que fueran ambientalmente inocuas.
Он просил секретариат рассмотреть конкретные национальные и региональные потребности тихоокеанских стран и оказать техническую помощь этим странам через Многосторонний фонд, в частности, экспериментальным проектам, касающимся альтернатив ГХФУ, которые не причиняют вреда окружающей среде.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechosdel Niño recomendaron que la Arabia Saudita revisase su legislación sobre la nacionalidad a fin de asegurar que tanto el padre como la madre, sin distingos, pudieran transmitir la nacionalidad a los hijos.
КЛДЖ и КПР рекомендовали Саудовской Аравии пересмотреть свои законы о гражданстве с целью обеспечения того, чтобы гражданство можно было передавать детям как по материнской, так и по отцовской линии50.El Comité alentó al Estado Parte a que revisase su legislación laboral relativa a los niños de 15 a 18 años de edad, teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes, en especial el Convenio No. 138 y la Recomendación No. 146 de la OIT.
Комитет призывает государство- участника пересмотреть положения его трудового законодательства, касающиеся детей в возрасте от 15 до 18 лет, в свете соответствующих международных норм, в частности Конвенции№ 138 МОТ и Рекомендации№ 146 МОТ.Habida cuenta de esta decisión el Comité pidió al PNUMA que revisase y volviese a presentar la propuesta de proyecto de eliminación de halones que había presentado a la reunión en nombre del Kirguistán.
В свете этого решения Комитет просил ЮНЕП пересмотреть и вновь представить проектное предложение по поэтапному отказу от галонов, которое было представлено ею на совещании от имени Кыргызстана.En el párrafo 20, la Junta recomendó que el UNICEF revisase su asignación de recursos dentro de los países habida cuenta de la disparidad entre las prioridades estratégicas aprobadas por la Junta del UNICEF y la asignación de fondos complementarios.
В пункте 20 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ проводил обзор распределения своих ресурсов в странах с учетом несоответствия утвержденных Исполнительным советом ЮНИСЕФ стратегических приоритетов и распределения дополнительных средств.El Comité alentó al Estado Parte a que revisase su política de educación con miras a que reflejase plenamente los objetivos de la educación enunciados en el artículo 29 de la Convención.
Комитет призывает государство- участник провести обзор своей политики в области образования, с тем чтобы она в полной мере отражала цели образования, изложенные в статье 29 Конвенции.Sin embargo, ello seguiría exigiendo que el FMAM revisase sus estrategias para las esferas de actividad y su programación estratégica con objeto de dar cabida más explícitamente a proyectos relacionados con el mercurio.
Вместе с тем для этого потребуется, чтобы ФГОС пересмотрел свои стратегии в отношении основных областей и процедуры стратегического программирования в целях конкретного учета проектов, связанных с ртутью.En el párrafo 110, la Junta recomendó que el ACNUR revisase los mecanismos de auditoría de los gastos efectuados por sus asociados en la ejecución de proyectos y evaluase la eficacia de los nuevos procedimientos establecidos en 2004.
В пункте 110 Комиссия рекомендовала УВКБ пересмотреть механизмы аудиторской проверки расходов его партнеров- исполнителей и оценить эффективность новых процедур, введенных в действие в 2004 году.En el párrafo 120, la Junta recomendó que el OOPS revisase su política contable relativa al nivel de las consignaciones para deudas incobrables de préstamos teniendo en cuenta el tipo, la distribución geográfica y todos los factores de riesgo que afecta a la recuperación de los préstamos.
В пункте 120 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР пересмотрело свою политику учета ассигнований на покрытие безнадежной задолженности, принимая во внимание вид, географическое распределение и все факторы риска, связанные с возвратом займов.Asimismo exhortó a GuineaBissau a que revisase sistemáticamente su legislación nacional, con miras a lograr sin demora que toda la legislación discriminatoria fuera explícitamente modificada o derogada y puesta plenamente en consonancia con la Convención y con las recomendaciones generales del Comité.
Он также настоятельно призвал Гвинею-Бисау систематически пересматривать свое внутреннее законодательство с целью обеспечения незамедлительного изменения или отмены всех дискриминационных законов и приведения их в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.La Comisión Europea contra el Racismo yla Intolerancia recomendó al Reino Unido que revisase su legislación antiterrorista para eliminar los aspectos discriminatorios de sus disposiciones y de su aplicación, y que evaluara las consecuencias de las leyes y políticas antiterroristas para las relaciones raciales.
ЭКРИ рекомендовало Соединенному Королевству пересмотреть свое антитеррористическое законодательство, с тем чтобы устранить дискриминацию из его положений и процесса его применения и оценить воздействие антитеррористического законодательства и политики на расовые отношения.
