Примеры использования Se ha congelado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha congelado.
¡La cola se ha congelado!
Te invitaría a que vinieras, pero el infierno aún no se ha congelado.
Я бы пригласила тебя, но ад еще не замерз.Mi computador se ha congelado.
Мой компьютер завис.No se ha congelado activo alguno de las personas listadas en Liberia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
congelar los activos
congelar fondos
los activos congeladoscongelar las cuentas
fondos congeladospara congelar activos
para congelar fondos
conflictos congeladoscongelar sus activos
pizza congelada
Больше
Использование с глаголами
Joder, el asa se ha congelado.
Algo ha ocurrido, algo con el sol, no se, pero el mar se ha congelado.
Что-то случилось с солнцем, не помню, что именно, но море замерзло.Oh,¡Dios mío!¡Se ha congelado el ordenador!
О мой бог, компьютер завис!Hasta la fecha no se han identificado individuos, entidades niactivos y, por consiguiente, no se ha congelado ningún activo.
До настоящего времени такие лица, организации или активы выявлены не были,вследствие чего до настоящего времени никакие активы заморожены не были.¿Acaso el infierno se ha congelado y me lo he perdido?
Ад замерз и я этого не заметил?Hasta la fecha, no se ha tenido conocimiento en el Camerún de ninguna transacción de los individuos o las entidades que figuran en la lista del Comité. Por consiguiente,no se ha congelado ningún bien.
До настоящего времени в Камеруне не было обнаружено операций, связанных с лицами или организациями, которые включены в перечень Комитета, и,следовательно, замораживания средств не производилось.El agua de mi coche se ha congelado.
Вода в моей машине замерзла.Aunque se ha congelado la escala, en el cálculo de las cuotas no se toma en cuenta la capacidad para pagar.
Apenas se tienen datos sobre esas empresas comerciales y todavía no se ha congelado ninguna de ellas ni sus activos.
Мало что известно о такой предпринимательской деятельности, и не были заморожены никакие предприятия или их активы.Hasta el momento sólo se ha congelado una cuenta por un total aproximado de 4.000 dólares de los EE. UU.
До настоящего времени был заморожен один счет, на котором находились средства в размере 4000 долл. США.Además, las recomendaciones de la CAPI se están examinando en el contexto de la crisis financiera que afecta a la Organización y, a ese respecto, el orador señala que, mientras que los sueldos de muchas administraciones públicas nacionales se han mantenido a la par del alza del costo de la vida,la remuneración en las Naciones Unidas se ha congelado y sus funcionarios han perdido por lo menos un 18% de su poder adquisitivo.
Кроме того, рекомендации КМГС рассматриваются в контексте продолжающегося финансового кризиса Организации, и в этой связи он отмечает, что в то время, как размер окладов во многих национальных гражданских службах аккуратно корректируется с учетом изменения стоимости жизни,размеры вознаграждения в Организации Объединенных Наций заморожены и для ее сотрудников это обернулось потерей по меньшей мере 18 процентов покупательной способности их окладов.El puesto de categoría D-1 se ha congelado en espera de nuevos avances en el proceso electoral de Angola.
Должность класса Д- 1 была заблокирована до тех пор, пока не произойдет каких-либо дальнейших изменений в избирательном процессе в Анголе.Se ha congelado todo el activo de la República Federativa de Yugoslavia en los Estados Unidos y se han prohibido las operaciones comerciales con ella; se han suspendido además muchos acuerdos sobre productos textiles, acero, transporte comercial y turismo.
Все авуары СоюзнойРеспублики Югославии в Соединенных Штатах Америки были заморожены, а торговые операции запрещены;En espera de nuevos acontecimientos en el proceso electoral de Angola se ha congelado un puesto de categoría D-1 en la División Electoral, para el cual no se han previsto créditos en las estimaciones actualizadas de gastos.
В ожидании дальнейших событий в рамках избирательного процесса в Анголе одна должность класса Д-1 в Отделе по выборам была заморожена, и в обновленной смете расходов ассигнований по этой должности не предусматривается.Al mismo tiempo, se ha congelado la contratación de oficiales penitenciarios nacionales a causa de limitaciones presupuestarias y solo quedan 171 funcionarios de prisiones capacitados, de los 500 previstos para todo el país.
В то же самое время изза бюджетных ограничений был приостановлен набор сотрудников национальных исправительных учреждений, и в настоящее время из запланированных для всей страны 500 обученных сотрудников остался лишь 171 человек.A pesar de las garantías ofrecidas por elGobierno de Israel en el sentido de que el crecimiento de los asentamientos se ha congelado o limitado a su crecimiento natural, lo cierto es que la población de colonos ha crecido más que la población israelí propiamente dicha.
Несмотря на заверения правительства Израиля о том, что рост поселений был заморожен или ограничивается естественным ростом, на деле рост численности поселенцев опережает рост численности населения самого Израиля.En esta propuesta presupuestaria se ha congelado la creación de nuevos puestos y los gastos por concepto de viajes, investigación y desarrollo y otros gastos de funcionamiento se han reducido apreciablemente en comparación con los niveles actuales.
В настоящем предлагаемом бюджете было заморожено добавление новых должностей и La investigación de las corrientes de fondos indicó que Gus Kouwenhoven recibió al menos 7 millones de dólares,pero hasta la fecha sólo se ha congelado una suma de 51.692 dólares; que Edwin Snowe recibió más de 1 millón de dólares, pero ninguno de sus activos se congeló; y que Joseph Wong Kiia Tai recibió más de 8,5 millones de dólares y no se congeló ninguno de sus activos.
Отслеживание движения средств выявило, что Гус Кувенхофен получил как минимум 7 млн. долл. США,однако на данный момент у него было заморожено всего лишь 51 692 долл. США; Эдвин Сноу получил более 1 млн. долл. США, а (Preguntas 12 y 13) Hasta ahora no se ha congelado en Lituania ningún bien relacionado con las personas y entidades designadas con arreglo a las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
( Вопросы 12 и 13) На данный момент в Литве не было заморожено никаких активов, имеющих отношение к лицам и организациям, на которых распространяется действие резолюций 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.El hecho de que esos contratos estén demorados, sin que el Comité adopte decisión alguna respecto de su aprobación o rechazo significa que,de hecho se ha congelado una suma superior a 28 millones de dólares y que, por lo tanto, se está privando a nuestras empresas petroleras de la oportunidad de presentar otros contratos para la adquisición de otros materiales y equipo establecidos en el plan de distribución pero que no cuentan con la financiación pertinente.
Тот факт, что рассмотрение этих контрактов откладывается без принятия Комитетом решения утвердить или отклонить их, означает, что сумма в размере более 28млн. долл. США фактически оказалась замороженной, вследствие чего наши нефтяные компании лишены возможности представить альтернативные контракты на закупку материалов и оборудования, которые включены в план распределения, но не могут быть оплачены из-за отсутствия финансовых средств.En Europa, el mercado de deuda griega se ha congelado y los diferenciales de las tasas de interés entre la deuda irlandesa y la alemana denominada en euros han alcanzado niveles alarmantes recientemente.
В Европе рынок для греческого долга заморожен, и маржа по процентным ставкам между ирландским и немецким долгом, деноминированным в евро, недавно достигла тревожного уровня.En Luxemburgo se han congelado los activos pertenecientes a la Libyan Investment Authority.
В Люксембурге были заморожены активы, принадлежавшие Ливийскому инвестиционному управлению.También se han congelado cuentas pertenecientes a la empresa PT Yasa Edukatama.
Кроме того, были заморожены счета, принадлежащие компании<< ПТ Яса Эдукатама>gt;.Las cuentas relativas a este caso se han congelado.
Счета, о которых шла речь в данном случае, были заморожены.No se había congelado desde la noche--.
Не замерзал после той ночи.
