Примеры использования Se ha consagrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El capítulo I se ha consagrado a las bases jurídicas del derecho al medio ambiente.
El respeto de los derechos de las minorías religiosas se ha consagrado en varias leyes.
Este derecho se ha consagrado en el marco de las disposiciones sobre herencia incluidas en el artículo 369 del Código.
Это право было закреплено в обязательных завещательных положениях, содержащихся в статье 369 Кодекса.En todas las Constituciones de la Argelia independiente se ha consagrado el derecho al trabajo.
Право на труд было закреплено во всех конституциях независимого Алжира.El derecho a la educación se ha consagrado explícitamente en las convenciones internacionales y es universalmente aceptado.
Право на образование прямо закреплено в международных конвенциях и является универсально признанным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consagrados en la convención
los derechos consagradosconsagrados en el pacto
consagrado en el artículo
consagra el derecho
consagra el principio
la constitución consagraconsagrado en el párrafo
se consagra el derecho
consagrados en su carta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En Sudáfrica(véase el recuadro 2) y en Namibia, la vivienda adecuada se ha consagrado en la constitución como un derecho humano.
В Южной Африке( см. вставку 2) и Намибии право на адекватное жилье закреплено в конституции.Se ha consagrado toda una serie de tratados internacionales a la lucha contra la corrupción y el enriquecimiento ilícito de los funcionarios.
Борьбе с коррупцией,незаконным приобретением личного состояния должностными лицами посвящен целый ряд международных договоров.Solo era una costumbre y tradición que se ha consagrado en la estricta fetua religiosa y que se ha impuesto a las mujeres.
Это были просто обычаи и традиции, закрепленные в строгих религиозных фетвах и распространяющиеся на женщин.Se ha consagrado legislativamente el concepto de" víctima de la trata de personas" y se han definido las medidas de protección y rehabilitación de las víctimas.
Законодательно закреплено понятие" жертва торговли людьми", определены меры по защите и реабилитации жертв.Por consiguiente,aquél debe sentir como responsabilidad personal la contribución a los grandes ideales a que se ha consagrado al incorporarse a esta organización.
Поэтому он должен чувствовать личную ответственность за содействие достижению великих идеалов, которым от посвятил себя, поступив на службу в данную организацию.En las sucesivas constituciones se ha consagrado el principio de no discriminación respecto del derecho a votar y presentar la propia candidatura.
Во всех сменяющих друг друга конституциях был закреплен принцип недискриминации в отношении права избирать и Después del quinto período de sesiones,parte del programa de cada uno de los períodos de sesiones siguientes del CIND se ha consagrado al examen de las medidas adoptadas para aplicar estas dos resoluciones.
После проведения пятой сессии частьповестки дня каждой последующей сессии МКПО посвящалась обзору мер по осуществлению этих двух резолюций.Se ha consagrado el objetivo de incorporar las ciencias en la elaboración de políticas como uno de los tres objetivos estratégicos de la organización.
В качестве одной из трех ключевых стратегических целей организации была провозглашена постановка политической деятельности на научную основу.El país se ha convertido en un Estado democrático y multipartidista,fundado con firmeza en los principios del derecho y con una Constitución progresista, en la que se ha consagrado una carta de derechos.
Малави стала многопартийным демократическим государством,основанным на принципах верховенства закона и прогрессивной Конституции, в которой закреплен Билль о правах.El Gobierno Federal se ha consagrado a la lucha contra todas las minas terrestres que representan un peligro para la población civil y no cejará en su empeño.
Федеральное правительство посвятило себя борьбе против всех наземных мин, представляющих угрозу для гражданского населения, и будет прилагать неослабевающие усилия в этой сфере.I En junio de 2012 se creó un foro nacional de la infancia;ii en las políticas y los planes sectoriales vigentes en Burundi se ha consagrado el principio de consideración de la opinión del niño, que se aplica en la práctica.
I В июне 2012 года был создан национальный форум детей;ii в действующих в Бурунди отраслевых стратегиях и планах предусмотрен принцип учета мнений детей, который реализуется на практике.Esta posición invariable se ha consagrado en la Constitución del Líbano, de conformidad con los Acuerdos de Taif, de 1989, y goza del consenso nacional de todo el pueblo libanés.
Эта твердая позиция была заложена в конституции Ливана в соответствии с Таифским соглашением 1989 года и является субъектом национального консенсуса, достигнутого между всеми ливанцами.Por ejemplo, en la Ley de Incorporación de Modificaciones y Adiciones en Algunos Instrumentos Legislativos relacionados con la Garantía de los Derechos del Niño se ha introducido el conceptode" explotación económica del niño" y se ha consagrado el derecho del niño a la protección contra la explotación económica.
Так, в Закон Республики Казахстан" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам обеспечения защиты прав ребенка"введено понятие" экономическая эксплуатация ребенка" и закреплено право ребенка на защиту от экономической эксплуатации.Ucrania, que se ha consagrado a los principios de la democracia desde el primer año de su independencia, no puede, ni podrá renegar de sus responsabilidades en la esfera de la democratización.
Украина привержена принципам демократии с самого первого года достижения своей независимости, она не может и не будет отказываться от своих обязательств в области демократизации.Si bien el principio de la desmilitarización completadel espacio ultraterrestre aún no se ha consagrado jurídicamente, no cabe duda de que en la presente etapa el derecho espacial internacional debe desarrollarse en ese ámbito.
Хотя принцип полной демилитаризации космического пространства пока не закреплен юридически, не вызывает сомнений, что на данном этапе международное космическое право должно развиваться именно в этом направлении.Se ha consagrado toda una gama de instrumentos legislativos vinculados con el desastre de Chernobyl a la protección de la vida y la salud y al fomento del bienestar social de una proporción considerable de la población de Ucrania.
Защите жизни и здоровья,повышению социальной обеспеченности значительной части населения Украины посвящен целый блок законодательных актов, связанных с аварией на Чернобыльской АЭС.En particular, se han reforzado los instrumentos yel procedimiento para ayudar a las personas a obtener un trabajo remunerado y se ha consagrado jurídicamente una obligación(restringida) de ofrecer y utilizar servicios de asesoramiento, en particular sobre las posibilidades de superar la necesidad de asistencia social.
В частности, Ese principio se ha consagrado en muchos instrumentos internacionales, en particular en el párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, y en muchas resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Этот принцип был воплощен во многих международных договорных актах, в частности, в пункте 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, и во многих соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.Pasando a las observaciones formuladas por el representante del Brasil,dice que el informe de 2006 sobre su misión a Uganda(E/CN.4/2006/48/Add.2) se ha consagrado a la cuestión de las enfermedades desatendidas y es pertinente no sólo para Uganda sino para todos los países que tienen comunidades con enfermedades desatendidas.
Что касается замечаний представителя Бразилии, то он говорит, что доклад 2006 годао его миссии в Уганду( E/ CN. 4/ 2006/ 48/ Add. 2) был посвящен вопросу о болезнях, которым не уделяется должное внимание, и что информация, содержащаяся в этом докладе, уместна не только для Уганды, но и для всех тех стран, население которых страдает от оставленных без внимания болезней.En las leyes de Belarús se ha consagrado el derecho de los niños de todas las categorías a pedir a los tribunales que se protejan sus intereses, en pie de igualdad con sus coetáneos al cumplir los 14 años de edad.
Законодательством Беларуси закреплено право данной категории детей, наравне со своими сверстниками, достигшими 14 лет, обращаться за защитой своих интересов в суд.En lo que se refiere a las normas de procedimiento encaminadas a asegurar el uso equitativo de los cursos de agua, la delegación del Irán constata conagrado que toda la tercera parte del proyecto se ha consagrado a las normas procesales encaminadas a complementar la norma de la utilización equitativa y a planificar la actividad de los Estados respecto de los cursos de agua.
Что касается процедурных норм, позволяющих обеспечить справедливое использование водотоков, то иранская делегация приветствует тот факт,что часть III проекта целиком посвящена процедурным правилам, призванным дополнить положение о справедливом использовании и упорядочить деятельность государств в отношении водотоков.El respeto de los derechos humanos se ha consagrado en numerosos convenios y acuerdos internacionales desde la fundación de las Naciones Unidas y debe seguir siendo un principio fundamental en las actividades del PNUD.
Уважение прав человека было закреплено в многочисленных международных конвенциях и соглашениях, принимавшихся с момента основания Организации Объединенных Наций, и должно оставаться важнейшим аспектом деятельности ПРООН.Sr. Presidente: Imagine por un momento la tremenda fractura que podría crear el establecimiento de privilegios sin precedentes en continentes donde por historia,por tradición y por normas jurídicas se ha consagrado la igualdad soberana de todos los Estados, cual es el caso de América Latina y el Caribe, región a la que su país y el mío pertenecen con honra.
Представьте, г-н Председатель, лишь на мгновение, какой громадный раскол вызовет введение беспрецедентных привилегий на тех континентах, где история,традиции и правовые нормы закрепили принцип суверенного равенства всех государств, как, например, в Латинской Америке и Карибском бассейне, регионе, к которому имеют честь принадлежать Ваша и моя страны.En Sudáfrica, a pesar de la campaña de violencia y terrorismo cuidadosamente organizada para subvertir todos los esfuerzos tendientes a crear una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, el Presidente De Klerk y el Presidente del Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC), Nelson Mandela, con un valor y una visión verdaderamente notables,han llevado a su país a un punto en que la transición hacia la democracia ya se ha consagrado en la legislación sudafricana.
В Южной Африке, несмотря на тщательно соркестрированную кампанию насилия и терроризма, направленную на подрыв всех усилий по созданию нерасовой демократической Южной Африки, президент де Клерк и председатель Африканского национального конгресса Нельсон Мандела с присущими им действительно замечательными мужеством и прозорливостью подвели свою страну к такому моменту,когда нынешний переход к демократии был зафиксирован в законах Южной Африки.En la nueva Constitución se había consagrado el derecho a la vivienda.
В новой Конституции закреплено право на жилище.
