Примеры использования Se ha conformado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Stark pidió un salvador y se ha conformado con un esclavo.
Se ha conformado un equipo de promotores con 11 observadores civiles asignados a cada una de las oficinas regionales de la Misión.
Была создана группа в составе 11 гражданских наблюдателей, прикрепленных к каждому региональному отделению Миссии.Si bien la sugerida Unidad se ha conformado, no se ha puesto a funcionar adecuadamente hasta ahora.
Aunque su intención original era formular una cláusula general que englobara las tres posibilidades descritas en el párrafo 4,ha resultado demasiado difícil formular una y se ha conformado con una enumeración.
Хотя оратор первоначально намеревался сформулировать общее условие, охватывающее три возможности, описанные в пункте 4,выработать такую формулировку оказалось слишком трудно, и он остановился на перечислении.
Люди также переводят
Además, se ha conformado una asociación que integra a todos los grupos voluntarios denominada Asociación Cristiana de Ayuda a Privadas de Libertad(ACAPLI).
Кроме того, была создана ассоциация всех добровольных групп, получившая название Христианская ассоциация помощи заключенным.Con la finalidad de orientar lacolaboración internacional para el desarrollo de la salud en Honduras, se ha conformado el Comité de Cooperación Interagencial en Salud(CCIS) mediante acuerdo Nº 0041(1995), en el cual la OPS/OMS ocupa el cargo de secretaría.
В целях ориентации международного сотрудничествана развитие здравоохранения в Гондурасе на основании соглашения№ 0041( 1995) был создан Комитет по межучрежденческому сотрудничеству в сфере здравоохранения( КМСЗ), руководящую роль в котором играют ПАОЗ/ ВОЗ.Por otra parte, se ha conformado en la Asamblea Nacional una Comisión Permanente sobre la Mujer, la Niñez, la Juventud y la Familia con la misión de colaborar en la revisión y aprobación de las leyes pertinentes.
Кроме того, при Национальной ассамблее учрежден постоянный комитет по делам женщин, детей, молодежи и семьи, уполномоченный вносить поправки в соответствующие законы и/ или принимать их.La Unidad de Coordinación del Consejo Nacional de Producción Ecológica, este programa promueve alianzas productivas entre diferentes actores económicos a nivel local, entre pequeños productores rurales y acciones de mercado,con transferencia directa de recursos económicos, se ha conformado el Primer Comité Ecológico Departamental de Chuquisaca en el año 2011.
Координационный отдел Национального совета экологического производства оказывает содействие производственным объединениям различных хозяйственных деятелей местного уровня, мелких сельхозпроизводителей ирыночных агентов путем прямого перечисления средств. В 2011 году был создан первый экологический комитет департамента Чукисака.Al interior de esta Comisión se ha conformado un grupo de investigación interinstitucional que tiene a su cargo en la actualidad la investigación de los casos de las muertes de Ernesto Velis y Eleno Castro, entre otros.
В рамках этой комиссии была создана межорганизационная группа по расследованиям, которая Se ha conformado un mecanismo de trabajo de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, caracterizado por el liderazgo del Gobierno, la división del trabajo entre los departamentos competentes y la participación social.
Сформировался рабочий механизм по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа; его особенностями являются руководство со стороны правительства, разделение труда между соответствующими департаментами и социальное участие.A fin de consolidar la arquitecturaoperativa nacional para la Iniciativa Yasuní ITT, se ha conformado un comité técnico, un comité político y un equipo de negociación presidido por la Ministra María Fernanda Espinosa del Ministerio Coordinador del Patrimonio.
В целях укрепления национальной организационнойструктуры, отвечающей за осуществление<< Инициативы Ясуни- ИТТ>gt;, были сформированы технический комитет, политический комитет и группа по ведению переговоров под председательством министра- координатора по культурному наследию Марии Фернанды Эспиносы.Se ha conformado la Comisión Nacional Intersectorial de Seguridad y Salud Ocupacional, que está desarrollando acciones específicas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores en El Salvador.
В Сальвадоре была сформирована Национальная межотраслевая комиссия по безопасности на производстве и гигиене труда, которая предпринимает конкретные меры, направленные на повышение безопасности и охрану здоровья трудящихся.En Panamá, como resultado de una iniciativa ciudadana, se ha conformado un amplio grupo para dar seguimiento a la visión nacional 2020, la cual fuera elaborada por consenso en el año 1997 en el marco de una iniciativa convocada por el PNUD.
В Панаме в рамках гражданской инициативы была сформирована широкая группа, целью которой является наблюдение за осуществлением плана<< Национальное видение в 2020 году>gt;, сформулированного на основе консенсуса в 1997 году в рамках инициативы, осуществляемой ПРООН.Se ha conformado la Comisión Nacional Tripartita para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo compuesta por el Estado(Secretaría de la Mujer y Ministerio de Justicia y Trabajo), el Sector Sindical y el Sector Empresarial.
Была создана Национальная трехсторонняя комиссия по вопросам равенства возможностей в области занятости в составе представителей Секретариата по делам женщин и Министерства юстиции и труда( государственный сектор), и представителей сектора профсоюзов и сектора предпринимателей.Para hacer efectiva esta ley, se ha conformado el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad, integrado por delegados y delegadas del sector público y de la sociedad civil, al cual se han incluido las universidades públicas y privadas del país.
Для осуществления этого закона был создан Национальный совет помощи инвалидам, в состав которого вошли представители государственного сектора и гражданского общества обоих полов, в том числе государственных и частных университетов страны.Se ha conformado la Comisión Nacional para la Atención de las Personas Afectadas por Enfermedades Renales Crónicas, que se encuentra trabajando en el diseño de una estrategia nacional para mejorar la cobertura y la calidad de atención a la población afectada por estas enfermedades.
Была создана Национальная комиссия помощи лицам, страдающим хроническими почечными заболеваниями, призванная разработать национальную стратегию расширения охвата и повышения качества медицинской помощи людям, страдающим этими заболеваниями.En los últimos 1.400 años la sociedad iraní se ha conformado a la cultura islámica en todos los aspectos de la vida personal y social, por lo que los principios culturales de la sociedad iraní adquieren su principal significado en el contexto del sistema islámico.
В течение последних 1 400 лет иранское общество живет в соответствии с исламской культурой, которая распространяется на все аспекты частной и общественной жизни. Таким образом, культурные концепции в иранском обществе находят свое основное выражение в рамках исламской системы.Asimismo, se ha conformado una Red Nacional de profesionales de la salud en los ámbitos públicos que aportan su conocimiento y práctica para la asistencia de las víctimas del terrorismo de Estado y otras violaciones de Derechos Humanos.
Кроме того, была образована Национальная сеть специалистов в области здравоохранения, которые предоставляют свои знания и опыт в целях оказания помощи жертвам государственного терроризма и других нарушений прав человека.En cumplimiento de lo dispuesto por la Ley Nº 23302 se ha conformado, en la órbita del INAI, el Registro Nacional de Comunidades Indígenas(RENACI), mediante resolución 781/95 de la Secretaría de Desarrollo Social(SDS), que tiene como función mantener actualizada la nómina de comunidades inscriptas y no inscriptas.
В соответствии с Законом№ 23. 302 в рамках ИНАИ был создан Национальный реестр общин коренных народов( НРОКР) в результате принятия резолюции№ 781/ 95 Управления по делам социального развития( УСР), которому поручено обновлять данные о наличии в стране зарегистрированных и незарегистрированных общин.Para ello se ha conformado una gran red nacional de ambulatorios populares y nuevas unidades hospitalarias que cuentan con servicios de atención y orientación al adolescente, tal como el servicio recientemente inaugurado en la Maternidad Concepción Palacios.
С этой целью была создана масштабная общенациональная сеть народных амбулаторий и новых больничных центров, в которых действуют службы помощи и консультирования подростков. Такая же служба с недавнего времени действует при центрах матери и ребенка.Se ha conformado un Grupo de coordinación humanitaria del Comité Permanente entre Organismos, y en la 65ª sesión del grupo de trabajo del Comité se refrendó su documento de concepto sobre la formación de los coordinadores de asuntos humanitarios y el perfil previsto para dichos coordinadores.
Группа координаторов гуманитарной помощи МУПК была создана на шестьдесят пятой сессии Рабочей группы МУПК, когда и Asimismo, se ha conformado el Grupo Especial de Inspección contra el Trabajo Forzoso(GEIT), integrado por inspectores del trabajo que han recibido capacitación específica en la materia y que han ejecutado una importante labor de investigación respecto de la extracción de madera en la región Loreto.
Наряду с этим была создана Специальная инспекционная группа по борьбе с принудительным трудом; в эту группу вошли трудовые инспекторы, которые получили специальную подготовку в данной области и провели большую исследовательскую работу в области лесодобычи в регионе Лорето.También, con la colaboración del Fondo, se ha conformado el Consejo Consultivo de los Derechos de los Pueblos Indígenas de la Comunidad Andina, que se ha constituido como un modelo de espacio autónomo para tomar decisiones en temas relacionados con el ejercicio de sus derechos, y que podría servir como experiencia en otras subregiones.
Также при взаимодействии Фонда был сформирован Консультативный совет по правам коренных народов Андского сообщества, который может служить в качестве модели для автономного принятия решений по вопросам, касающимся реализации прав коренных народов, и который может послужить в качестве основы для обмена опытом в других субрегионах.Para esta tarea se ha conformado, en el marco del Consejo Nacional de las Mujeres un equipo interdisciplinario de profesionales que comenzó sus actividades a fines de 2009 y articula sus acciones con quienes tienen su cargo la elaboración de un Plan nacional de Acción para la prevención, Asistencia y Erradicación de la Violencia contra las mujeres.
С этой целью в рамках Национального совета по делам женщин была образована межведомственная группа специалистов, которая приступила к работе в конце 2009 года и координирует свою деятельность со структурами, отвечающими за разработку Национального плана действий по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за такие деяния.Se ha conformado una Comisión interinstitucional compuesta por el Ministerio del Interior, la Defensoría del Pueblo, Policía Nacional(Departamento de Derechos Humanos) y Secretaría de la Mujer a fin de realizar un monitoreo de las Comisarías en cuanto a las condiciones materiales de las celdas, la provisión de agua potable, el acceso regular al baño, así como el suministro de camas con colchones adecuados, a fin de cubrir las necesidades perentorias.
Для обеспечения мониторинга комиссариатов в плане проверки материальных условий в камерах, снабжения питьевой водой, регулярного доступа к санитарно-гигиеническим удобствам, а также оборудования спальных мест надлежащими матрацами,что в совокупности составляет удовлетворение насущных потребностей, была образована межучрежденческая комиссия в составе представителей Министерства внутренних дел, Управления Народного защитника, Национальной полиции( Департамента по правам человека) и Секретариата по делам женщин.Hasta el 2011 se han conformado 7.698 Comités de Madres del Barrio.
Se han conformado con culparse mutuamente en lugar de procurar hallar soluciones.
Они довольствуются тем, что обвиняют друг друга, вместо ¿Con cuánto se han conformado? Digamos que era mucho.
En ese sentido, desde finales del 2013 se han conformado 841 Comités de Mujeres en Defensa de la Economía y 205 Comités de Mujeres e Igualdad de Género.
По этому направлению с конца 2013 года был создан 841 Комитет по экономической защите женщин и 205 Комитетов по делам женщин и гендерному равенству.
