Примеры использования Se tomaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y luego se tomaría el chicle,¿verdad?
А потом вынимал жвачку, да?Ella entró a las 8. Llamó, dijo que se tomaría el dia.
Helen se tomaría una, tal vez dos.
Cualquier posible decisión sobre la detención de los autores a la espera de su repatriación se tomaría de conformidad con la ley.
Любое решение о содержании авторов под стражей до их высылки будет принято в соответствии с законом.Vaya, pensé que se tomaría unos días libres.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Por consiguiente, había acordado con la secretaría que, dado que no se contaba con información que permitiera realizar una comparación adecuada,en este momento sólo se tomaría nota del informe.
В этой связи он согласен с мнением секретариата, что на данный момент, до получения дополнительной информации, позволяющей провести полноценное сопоставление,доклад следует просто принять к сведению.¿Cómo crees que se tomaría eso Lizzi?
Как ты думаешь Лиззи отнесется к этому?Más adelante se tomaría una decisión sobre el nombramiento de un Auditor para un período de cuatro años como disponía el Reglamento Financiero.
Позднее будет принято решение о назначении ревизора на четырехлетний срок, как предписано в Финансовых положениях.Sí, no pensé que se tomaría esto en serio.
Да, я не думал, что ее воспримут всерьез.Esta decisión se tomaría si Washington no adopta medidas para dejar de alentar el secuestro de naves y las salidas ilegales desde la nación caribeña.
Такое решение будет принято, если Вашингтон не Solo un lunático se tomaría esta mierda.
Lord Vaea indicó que Tonga se tomaría muy en serio las recomendaciones y que trabajaría para dar prioridad a lo que se pudiera lograr en un futuro próximo, dejando otras recomendaciones como meta para alcanzar más adelante.
Лорд Ваеа заявил, что, принимая рекомендации близко к сердцу, Тонга решит, какие из них она сможет выполнить в ближайшем будущем, а какие ей следует поставить в качестве целей на более отдаленную перспективу.¿Quién pensaría que la gente se tomaría las begonias tan en serio?
Ella nunca se tomaría en serio a unos frikis como nosotros.
En todo caso, el Presidente señaló que la decisión respecto de las fechas de la celebración delperíodo de sesiones sustantivo del Comité se tomaría, como de costumbre, en el período de sesiones de organización de 2006.
Председатель отметил, что в любом случае решение осроках проведения основной сессии Комитета будет принято как обычно на организационной сессии 2006 года.La decisión sobre la conversión se tomaría después de una evaluación adicional de su impacto económico.
Решение о реальной конверсии будет принято после дополнительной оценки ее экономических последствий.La oradora continúa expresando su deseo de saber cómo se encuadraría el protocolo propuesto dentro de la inminente reforma del sistema deórganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.¿Se tomaría una decisión sobre el alcance del protocolo propuesto de manera inmediata o bien después de la reforma?
Она хотела бы узнать, какое отношение предлагаемый протокол будет иметь к предстоящей реформе системы международных договорных органов по правам человека. Будет лирешение о сфере применения предлагаемого протокола принято немедленно или после проведения реформы?Sería un abuso de confianza que no se tomaría a la ligera dado su constante parloteo sobre la verdad.
Он потеряет свое доверие ко мне и не будет воспринимать всерьез. учитывая его постоянную болтовню об истине.El Gobierno respondió que no sería posible programar la visita del Grupo de Trabajo durante el período solicitado, debido a las visitasprevistas de otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, pero que se tomaría nota del interés que había manifestado el Grupo y se le otorgaría la debida consideración.
Правительство представило ответ, заявив, что наметить посещение страны Рабочей группой на указанные сроки представляется невозможным ввиду запланированных посещений другими мандатариями специальных процедур,но что заинтересованность Рабочей группы принята к сведению и будет должным образом рассмотрена.¿Se te ocurre alguna razón por la que alguien se tomaría toda esta molestia de hacer un carnet falso para ponerlo en tu bolso?
Можешь дать какую-то причину, чтобы кто-то пошел бы на все трудности, чтобы сделать фальшивое удостоверение и подкинуть тебе в сумочку?El Consejo subrayó que toda decisión de continuar o poner fin a la suspensión parcialdel embargo respecto del Gobierno Federal se tomaría teniendo en cuenta hasta qué punto el Gobierno Federal había cumplido sus requisitos.
Совет подчеркнул, что любое решение о сохранении илиотмене частичного приостановления оружейного эмбарго в отношении федерального правительства будет приниматься с учетом того, насколько полно федеральное правительство выполняет требования Совета.Sr. García(Colombia): En verdad desde el día de ayer se señaló que hoy se tomaría una decisión sobre los proyectos de resolución A/C.1/50/L.35 y A/C.1/50/L.44.
Г-н Гарсия( Колумбия)( говорит по-испански): Вчера Akhavan reiteró que el asunto se había remitido al Ministerio de Cultura yOrientación Islámica, y que se tomaría una decisión definitiva tras el resultado de las investigaciones en Gilan.".
Г-н Ахаван подтвердил, что данный вопрос Con relación a su programa,al reducir el tiempo asignado al debate general, se tomaría una decisión sobre si la duración de la Conferencia de examen podría reducirse de cuatro a tres semanas.
Что касается повестки дня конференции,то благодаря сокращению времени, выделяемого на проведение общих прений, можно было бы принять решение о том, чтобы сократить продолжительность обзорной конференции с четырех до трех недель.En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que para la prorrata se tomaría en cuenta el total de las contribuciones de los asociados participantes.
В ответ на запрос Комитет El representante de Francia recordó que el Comité habíadecidido en su sesión anterior que el 10 de abril se tomaría una decisión sobre la propuesta de que la Asamblea General examinara la cuestión.
Представитель Франции напомнил, что на своем предыдущем заседании Комитет постановил принять 10 апреля решение о том, чтобы предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос.Si dichas cotizaciones se calculasen para un período más corto, se tomaría el 55% del salario mínimo como base de los meses que falten.
Если взносы были рассчитаны для лица, застрахованного в связи с выполнением родительских обязанностей на более короткий период,то в качестве основы для расчета взносов за недостающие месяцы берутся 55% ставки минимальной заработной платы.El Gobierno respondió que no seríaposible programar la visita durante el período solicitado, y que se tomaría debidamente en consideración el interés que había manifestado el Grupo de Trabajo.
Правительство ответило, что в предлагаемыесроки запланировать посещение не представляется возможным и что заинтересованность Рабочей группы в посещении страны будет должным образом принята во внимание.Había que precisar claramente que el móvil, sobre todo cuando se trataba de una infracción política,no se tomaría en consideración para la determinación de la responsabilidad y de las sanciones penales.
Необходимо четко указать, что мотивы, особенно в тех случаях,когда речь идет о политическом преступлении, не будут приниматься во внимание при установлении уголовной ответственности и определении наказания.Con los años he llegado a respetarlo y a admirar de manera excelente en que dirige los trabajos,pero ayer se anunció que habíamos logrado un acuerdo por el cual hoy se tomaría una decisión sobre un proyecto de resolución, el A/C.1/53/L.3, como primero del grupo con el que vamos a comenzar.
На протяжении многих лет я привык уважать Вас и восхищаться Вашим прекрасным стилем работы, однако, вчера в зале 
