Примеры использования Serán responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serán responsables de:.
Todas las personas, grupos y autoridades serán responsables de la observancia de estas normas.
Estos serán responsables de coordinar la aplicación de la política.
El Ministerio de Defensa y el Ministerio de Justicia serán responsables de asegurar que ese personal reciba la capacitación necesaria.
Ответственность за обеспечение необходимой подготовки персонала будут нести Министерство обороны и Министерство юстиции.No serán responsables quienes al tiempo de cometer el acto criminalsean menores de 14 años.".
Лицо не несет ответственности, если это лицо на момент совершения преступных действий не достигло 14 лет".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
transparente y responsableeficaz y responsableinternacional responsableparte responsablepenalmente responsablesquién es responsablemiembros responsablesel uso responsableresponsable de la gestión
la paternidad responsable
Больше
Использование с глаголами
castigar a los responsablesidentificar a los responsablesprocesar a los responsablessigue siendo responsablejuzgar a los responsablesresponsables de formular
Больше
Использование с существительными
responsables de genocidio
responsable de la aplicación
responsable del mantenimiento
responsables de actos
responsable de la coordinación
responsables de la formulación
responsable de la preparación
sanción de los responsablesresponsable de su muerte
responsable por la muerte
Больше
Los coordinadores de los programas serán responsables de establecer y hacer funcionar dicho sistema.
Координаторы программы будут отвечать за разработку и функционирование данной системы.No serán responsables por los votos que emitan y por las opiniones que formulen en el ejercicio de su cargo.".
Они не несут ответственности за голосование и за мнения, которые Conforme a este razonamiento, los Estados serán responsables de todo cuadro persistente de no aplicación de la ley penal.
Следуя такой логике, государства должны нести ответственность за систематические случаи неприменения уголовного законодательства.Cuando dos o más personas se reúnan con un fin ilícito comola comisión de un delito ambos serán responsables por ello(artículo 8).
Если два лица и более имеют общее намерение совместно добиться незаконной цели и еслитакое преступление совершается, они несут ответственность за это преступление в индивидуальном порядке( раздел 8).Los expositores serán responsables de sus propios stands.
En ese sentido,la Comisión espera que en los contratos se estipule que las Naciones Unidas no serán responsables por ninguna demora por parte del contratista.
В этой связиКомитет надеется, что в контрактах будет оговорено, что Организация Объединенных Наций не несет ответственности за какие-либо задержки по вине подрядчика.Los expositores serán responsables de sus propios puestos.
Si el autor no ha iniciado la comisión del delito, los copartícipes serán responsables por la preparación del correspondiente delito.
Если же исполнитель не приступил к совершению преступления, соучастники несут ответственность за приготовление к покушению на преступление.Los ministros serán responsables ante el Primer Ministro, quien gozará de plena autoridad sobre su gabinete;
Министры будут подотчетны премьер-министру, который Los otorgantes olos cesionarios que no actúan de buena fe serán responsables en todo caso en virtud de la legislación.
Лица, предоставляющие право, или получатели, которые действуют недобросовестно, в любом случае будут нести ответственность на основе других законодательных положений.Las Partes serán responsables de la participación de sus entidades privadas o públicas en actividades de proyectos del MDL11,18.
Стороны несут ответственность за участие их частных и/ или государственных субъектов в деятельности по проектам МЧР 11/, 18/.Las entidades encargadas de administrar las convenciones pertinentes serán responsables de la aprobación o enmienda de las leyes.
Надлежащие учреждения, занимающиеся вопросами выполнения соответствующих конвенций, будут нести ответственность за принятие нового законодательства или внесения поправок в существующее.Las juezas y jueces serán responsables por el perjuicio que se cause a las partes por retardo, negligencia, denegación de justicia o quebrantamiento de la ley.".
Судьи несут ответственность за ущерб, наносимый сторонам в связи с задержками, халатностью, отказом в правосудии или нарушением закона".Los organizadores, instigadores y facilitadores serán responsables en virtud del mismo artículo del Código Penal aplicable a los autores.
Организаторы, подстрекатели и пособники несут ответственность по той же статье Уголовного кодекса, что и исполнители.Todos los funcionarios serán responsables y rendirán cuentas ante el Director Ejecutivo de la regularidad de los actos que hayan hecho en el curso de sus funciones oficiales.
Все сотрудники несут ответственность и подотчетны Директору- исполнителю за правильность предпринимаемых ими действий при исполнении своих служебных обязанностей.Dichos Ministerios serán responsables del manejo de esta información.
Два данных министерства будут нести ответственность за использование этой информации.Los grupos disidentes armados serán responsables ante el Comité de los Derechos del Niño de aquellas de sus actividades que constituyan una violación de las disposiciones del presente Protocolo.".
Вооруженные оппозиционные группы несут ответственность перед Комитетом по правам ребенка за свои действия, которые нарушают положения настоящего Протокола".Las Naciones Unidas no serán responsables por los gastos de representación, si los hubiere.
Организация Объединенных Наций не несет ответственности за покрытие каких-либо возможных расходов, связанных с таким представительством.Las Naciones Unidas no serán responsables de la pérdida o los daños de los envíos no acompañados.
Организация Объединенных Наций не несет ответственности за утрату или повреждение несопровождаемого багажа.Los funcionarios con cargos directivos serán responsables de todas las medidas que se adopten dentro de sus dependencias o divisiones.
Руководители будут нести ответственность за все меры, принимаемые в рамках их подразделений или отделов.Los Auxiliares de Ingeniería serán responsables de la construcción y el mantenimiento de las nuevas bases de apoyo en los condados.
Помощники инженеров( национальные сотрудники категории общего обслуживания) будут отвечать за строительные работы и эксплуатационное обслуживание в новых окружных опорных базах.Todos los funcionarios del PNUD serán responsables ante el Administrador de la idoneidad de las medidas que adopten en el desempeño de sus funciones oficiales.
Все сотрудники ПРООН несут ответственность перед Администратором за правильность предпринимаемых ими действий при исполнении своих официальных обязанностей.Por consiguiente, los miembros serán responsables únicamente ante su propia conciencia y ante el órgano pertinente y no ante su Estado o cualquier otro Estado.
Следовательно, члены несут ответственность только перед своей совестью и соответствующим договорным органом, но не перед своим или каким-либо иным государством.En última instancia, las dos partes serán responsables ante su población y ante la comunidad internacional si su actuación lleva a la guerra y no a la paz.
В конечном итоге именно эти две стороны будут нести ответственность перед своими народами и международным сообществом, если их действия приведут к войне, а не к миру.Los jefes de los departamentos y oficinas interesados serán responsables de preparar términos de referencia detallados para la contratación de consultores y para la presentación oportuna de las solicitudes correspondientes.
Главы соответствующих департаментов и управлений будут нести ответственность за разработку в подробностях круга ведения для найма консультантов и обеспечения своевременного представления просьб.
