Примеры использования Ser controlada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede ser controlada?
Todo criminal sabrá que Supergirl puede ser controlada.
Каждый злодей узнает, что Супергерл можно контролировать.Tiene que ser controlada.
Ее нужно контролировать.- Контроль?Ahora que sabemos lo que le pasa, su enfermedad puede ser controlada.
La P.E. puede ser controlada.
ЭП можно контролировать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El mundo se está llenando de gente que no puede ser igualada que no puede ser controlada.
В мире полно тех, с кем мы не можем сравниться и кого не сможем контролировать.Te protege de ser controlada.
Y tú no vas a ir a ningún lado porque eres un arma peligrosa que no puede ser controlada.
Ты никуда не пойдешь, потому что ты опасное оружие, которое мы не можем контролировать.No me gusta ser controlada.
La codicia tiene que ser controlada por el miedo a perder, que deriva de saber que las instituciones y los agentes imprudentes no serán rescatados.
Жадность должна контролироваться страхом потери, происходящим из знания, что безответственные образования и агенты не будут спасены.Entonces deberá ser controlada.
Resulta que mi enfermedad puede ser controlada cuando al médico no le paga mi padre para mantenerme encerrada en un manicomio.
Похоже, мое состояние можно контролировать, если папа не платит за то, чтобы держать меня в психушке.La situación pudo ser controlada.
Ситуация была взята под контроль.El hecho de que la labor de cada funcionario deba ser controlada por otro y de que todo pago y toda transferencia bancaria requieran dos firmas ya garantiza un control interno suficiente.
Обеспечи- вается достаточный внутренний конт- роль, предусматривающий проверку работы каждого сотрудника другим сотрудником, а по каждому платежу и банковскому переводу и т. д. требуется две подписи.Pero la verdadera buena música puede también ser controlada y sobria.
Но действительно хорошая музыка также может быть контролируема и сдержана.Eso hace muchas cosas de allá arriba. Y luego, más de 800 funciones pueden ser controlada desde la pantalla sensible al tacto aquí abajo. Tal vez pueda ir en línea y el orden Jeremy un juego de llaves a ajustar el asiento en su P1.
Она много чего может и более 800 регулировок можно настроить с вот этого тач- скрина может я могу выйти в интернет и заказать Джереми набор гаечных ключей подогнать сиденье в Р1 выглядит слишком старомодно для меня.La alimentación del horno con desechos formados por mercurio,que lo contengan o estén contaminados por él debe ser controlada y mantenida en valores mínimos.
Подача в печь отходов, состоящих изртути, содержащих ртуть или загрязненных ей, должна контролироваться и сводиться к минимуму.Por definición, la Internet no puede ser controlada, pero si existiera interés suficiente podría ser utilizada para fomentar la comprensión en lugar del odio.¿Qué podemos hacer nosotros, en las Naciones Unidas, al respecto?
Интернет в силу его особенностей невозможно контролировать, однако при наличии достаточной заинтересованности его можно использовать для того, чтобы добиваться взаимопонимания, а не сеять ненависть. Что может сделать в этой области Организация Объединенных Наций?Conviene subrayar que la decisión por la que se determina elpaís hacia el que se expulsa al extranjero puede ser controlada por el juez administrativo.
Следует подчеркнуть, что решение об определении страны,в которую будет осуществляться высылка, может контролироваться административным судьей.Lo que llamamos una magnetósfera, alrededor del planeta,ahora puede ser controlada la intensidad de su campo, aumentándola o reduciéndola, eso es lo que hacemos.
Теперь вы можете контролировать напряженность поля, увеличить его, уменьшить его, это то, что мы делаем.Sin embargo, ahora se reconoce cada vez más que la mundialización no puede seguir siendo una fuerza sin timón;debe ser controlada para el bien de todos.
Однако именно сейчас растет осознание того, что глобализация не может больше оставаться неуправляемым процессом;она должна управляться в интересах всего человечества.Dado que los registros de actividades empresariales dependen de los datos administrativos yla calidad de esos datos no puede ser controlada por el equipo que elabora el registro,es importante contar con múltiples fuentes de datos para reducir el riesgo de que surjan problemas relativos a la calidad del registro, y además adquirir un conocimiento detallado de los datos administrativos y mantener un diálogo constante con los proveedores.
Поскольку реестры предприятий зависят от административных данных, но группа, ведущая реестр,не может контролировать качество этих данных, важно иметь несколько источников данных, чтобы уменьшить риск возникновения проблем с качеством реестров, а также научиться хорошо разбираться в административных данных и поддерживать регулярный диалог с их источниками.La advertencia de que estaba emitiendo trataba de un estado de vigilancia que no supervisa a todo el mundo en todo momento,pero donde la gente era consciente que podía ser controlada en un momento dado.
Предупреждение, о котором он писал, было не о том государстве надзора, что постоянно следило за всеми, а о том, где люди знали,что за ними могут в любой момент начать наблюдать.De igual modo, con respecto a la coherencia en todo el sistema, en la Memoria no sedice nada en cuanto a que la corriente de financiación voluntaria tiene que ser controlada y utilizada por las Naciones Unidas y ser objeto de la disciplina presupuestaria de las Naciones Unidas, la disciplina de la Quinta Comisión.
В аналогичном смысле, что касается общесистемной слаженности, в докладе ничего не говорится о том,что поступление средств по линии добровольного финансирования должно контролироваться и использоваться Организацией Объединенных Наций и должно подчиняться бюджетной дисциплине Организации Объединенных Наций-- дисциплине Пятого комитета.Este Protocolo, que fue firmado por Bélgica el 11 de mayo de 2005, agrega al sistema establecido por el Convenio cinco nuevosderechos cuya observación por Bélgica podrá en el futuro ser controlada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Этот Протокол, подписанный Бельгией 11 мая 2005 года, дополняет установленную Конвенцией систему пятью новыми правами,соблюдение которых Бельгией может в будущем контролировать Европейский суд по правам человека.Las resoluciones de la Asamblea General deberían ser aplicadas ysu aplicación debería ser controlada por la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva.
Резолюции Генеральной Ассамблеи должны выполняться, и такое выполнение должно контролироваться Генеральной Ассамблеей через Консультативный комитет.Un período extraordinario de sesiones debería facilitar un debate con la máxima participación posible, orientarse a los resultados, y tener siempre presente la conveniencia de conseguir resultados prácticos,cuya aplicación pueda ser controlada y ser objeto de informes presentados en el siguiente período de sesiones ordinario del Consejo de Derechos Humanos.
Специальная сессия должна предусматривать проведение широких прений, должна быть ориентирована на получение результатов и направлена на достижение практических решений,выполнение которых может контролироваться и служить предметом отчетности на следующей очередной сессии Совета по правам человека.Se puso de relieve la importancia de desarrollar una estrategia nacional coherente para facilitar una transición gradual,que debe ser controlada en su fase de ejecución con frecuencia anual, en lugar de cada tres años.
Была подчеркнута важность разработкицелостной национальной стратегии плавного перехода, мониторинг которой на этапе ее осуществления следует проводить на ежегодной основе, а не только лишь раз в три года.Si los robots y la IA son los motores dominantes de la producción en el próximo siglo, quizá tener una poblacióndemasiado grande de la que ocuparse-especialmente una población que necesita ser controlada a través de límites a Internet y al acceso a la información- termine siendo más bien un estorbo para China.
Если роботы и искусственный интеллект станут главными моторами производства в ближайшее столетие, тогда не исключено, что слишком большойразмер населения, о котором приходится заботиться( а особенно такого населения, которое нужно контролировать, ограничивая ему доступ к интернету и информации), скорее всего, станет помехой для Китая.Las circunstancias que justifican la declaración de un estado de emergencia nacional y la suspensión de algunos derechos humanos constitucionalmente protegidos son una invasión extranjera, un desastre natural o epidemia, una situación de deteriores de la ley y el orden que ponga en peligro el orden constitucional yque no pueda ser controlada por los órganos y el personal policial ordinarios, según lo estipulado en el artículo 93 de la Constitución.
В соответствии со статьей 93 Конституции к ситуациям, служащим основанием для объявления чрезвычайного положения на всей территории страны и приостановления действия некоторых конституционных прав, относятся вторжение извне, стихийные бедствия или эпидемии и нарушение общественного порядка, угрожающее конституционному строю,с которым не могут справиться штатные правоохранительные органы и их сотрудники.
