Примеры использования Son muestra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También son muestra de que las reglas existentes se deben aplicar de manera flexible.
La oradora celebra los anuncios hechos en relación con las cuotas, que son muestra de un compromiso con la Organización.
Она приветствует заявления о выплате взносов, которые свидетельствуют о готовности поддерживать Организацию.Estos bajos niveles son muestra de hasta qué punto las generaciones de la guerra y los desplazados quedaron afectados.
Столь низкие уровни указывают на то, какое воздействие оказала война на военные поколения и перемещенных лиц.Los ejemplos observados en la región occidental del continente y en Sudáfrica son muestra del potencial de crecimiento de las inversiones.
Примеры западноафриканских стран и Южной Африки свидетельствуют о возможностях для увеличения взаимных инвестиций африканских стран.Esos acontecimientos son muestra de que la comunidad internacional reconoce la creciente importancia de la consolidación de la paz después de los conflictos.
Эти события свидетельствуют о том, что международное сообщество осознает растущую важность постконфликтного миростроительства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
las muestras de sangre
recogida de muestrasmuestras de tejido
muestras de suelo
muestras de aire
una muestra de orina
número de muestrasmuestras de tierra
muestras de cabello
Больше
Las abominables agresiones físicas contra extranjeros queúltimamente están proliferando en las ciudades europeas son muestra de una verdadera hostilidad contra ellos.
Увеличение в последнее время в городах Европычисла нападений на почве ненависти к иностранцам свидетельствует о подлинно враждебном отношении к ним.Los escasos niveles de ahorro y de tasas de inversión son muestra de la enorme disminución en los recursos necesarios para el desarrollo.
Низкий уровень накоплений и темпов роста инвестиций свидетельствуют о громадном сокращении объема ресурсов, требующихся на цели развития.Esos esfuerzos son muestra de la determinación de Vanuatu de participar en el mantenimiento y la consolidación de la paz en los contextos tanto regional como internacional.
Это свидетельствуют о решимости Вануату содействовать усилиям по поддержанию мира и миростроительству на региональном и международном уровнях.Las medidas adoptadas en noviembre de 1995 para repatriar a una serie de prisioneros de guerra ancianos yenfermos son muestra de que puede lograrse avanzar en aspectos humanitarios.
Предпринятые в ноябре прошлого года меры по репатриации ряда престарелых ибольных военнопленных свидетельствуют о возможности достижения определенного прогресса на гуманитарной основе.Los acuerdos que en el pasado ha logrado esta Conferencia son muestra de que, con voluntad política,es posible forjar consensos y avanzar en la delicada labor de construcción de un mundo libre de armas nucleares.
Соглашения, которых наша Конференция достигла в прошлом, доказывают, что при наличии политической воли можно формировать консенсус и двигаться вперед в русле такой деликатной задачи, как построение мира, свободного от ядерного оружия.La Sra. Goldsmith(Australia) dice que los considerables logros de laComisión de Derecho Internacional durante el pasado año son muestra de la dedicación, el compromiso y el duro trabajo de sus miembros.
Г-жа Голдсмит( Австралия) говорит,что значительные достижения Комиссии международного права за последний год свидетельствуют о преданности делу, решимости и трудолюбии ее членов.Esas consideraciones son muestra de la pertinencia de los debates que se celebran en el marco de un programa de desarrollo, cuyos temas principales son la función de las Naciones Unidas en el desarrollo, las cuestiones relacionadas con la eficacia, la mejora de las relaciones con las instituciones de Bretton Woods y la coordinación del seguimiento de las grandes conferencias internacionales.
Вышеизложенные соображения свидетельствуют об актуальном характере обсуждений, начатых в рамках Повестки дня для развития, главными темами которой являются роль ООН в процессе развития, вопросы эффективности, улучшение отношений с бреттон- вудскими учреждениями и координация деятельности по осуществлению решений крупных международных конференций.Esos fondos están destinados a apoyar las últimas etapas de laslabores para garantizar la seguridad de la unidad 4 y son muestra de nuestra capacidad para poner fin de forma colectiva a este legado nuclear.
Эти средства направляются на завершение заключительных этапов работы сцелью преобразовать зону поврежденного 4- го реактора в безопасную территорию и продемонстрировать нашу способность коллективно разрешить эту унаследованную проблему в ядерной области.Los debates sobre el cambio climático yel debate más amplio sobre el desarrollo son muestra de la necesidad de un sistema multilateral legítimo y eficaz que sea justo y equilibrado y que trabaje de manera transparente y amplia.
Обсуждения по вопросам изменения климата иболее широкие прения по вопросам развития свидетельствуют о необходимости в эффективной, легитимной, справедливой и сбалансированной, транспарентной и инклюзивной многосторонней системе.Adicionalmente están en curso las iniciativas actuales para redactar los dos Protocolos a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada que se refieren a la trata ya la introducción de personas en frontera, son muestra de la voluntad por parte de la comunidad internacional por erradicar esa práctica.
В дополнение к вышеизложенному следует отметить, что осуществляемые в настоящее время инициативы по разработке двух протоколов к Конвенции по борьбе с международной организованной преступностью,касающихся контрабандного провоза людей и доставки людей на границу, свидетельствуют о решимости международного сообщества искоренить эту практику.La mención expresa de los derechos humanos se justifica por la importancia que reviste su respeto en el contexto de la expulsión,importancia de la que también son muestra las numerosas disposiciones del proyecto de artículos dedicadas a diversos aspectos de la protección de los derechos humanos de los extranjeros objeto de expulsión.
Особое упоминание прав человека обусловлено той важностью, которую их соблюдение приобретает в контексте высылки;об их важности также свидетельствуют многочисленные положения проекта статей, которые посвящены всевозможным аспектам защиты прав человека иностранцев, подвергаемых высылке.La Vigilancia Mundial a nivel de todo el sistema cuenta tanto con actividades de observación, evaluación e información sobre el medio ambiente de los organismos especializados según su área sectorial,como con una gran variedad de programas entre organismos que son muestra del aumento de la coordinación y la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Общесистемная программа Организации Объединенных Наций" Земной патруль" охватывает как экологические наблюдения, оценку и отчетность каждого специализированного учреждения в своем секторе ответственности,так и широкий спектр межучрежденческих программ, свидетельствующих о повышении уровня координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.El Sr. ALOM(Bangladesh) apoya las consideraciones que han dominado en la elaboración del nuevo formato del plan de mediano plazo yseñala con satisfacción que son muestra de un nuevo enfoque de la planificación, basado en la necesidad de responder a la demanda con la flexibilidad deseada.
Г-н АЛОМ( Бангладеш) разделяет соображения, исходя из которых был разработан новый формат среднесрочного плана,и с удовлетворением отмечает, что они отражают новый подход к планированию, направленный на удовлетворение потребностей с должной гибкостью.El Sr. Cancela( Observador de el Uruguay), hablando en nombre de los Estados miembros y Estados asociados de el Mercosur, dice que la Declaración de Potrero de los Funes de 1996, la Declaración de Asunción de 1999 y los sucesivos comunicados conjuntos emitidos en elmarco de las reuniones de el Consejo de el Mercado Común son muestra clara de el apoyo de esos Estados a los derechos legítimos de la Argentina en la disputa de soberanía sobre la Cuestión de las Islas Malvinas.
Г-н Кансела( наблюдатель от Уругвая), выступая от имени государств- членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР, говорит, что в заявлении, принятом в Потреро- де- лос- Фунесе в 1996 году, в Асунсьонской декларации 1999 года и в последовательном ряде совместных коммюнике,выпущенных на совещаниях Совета Общего рынка, выражена четкая поддержка этих государств законных прав Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами.En resumen, los esfuerzos emprendidos para erradicar a las fuerzas negativas extranjeras, tras la retirada de la República Democrática del Congo de las fuerzas extranjeras de agresión yla reunificación de su territorio nacional en 2003, son muestra suficiente de que la República Democrática del Congo sigue siendo un Estado que valora la paz y la justicia y que aboga por la coexistencia pacífica de los pueblos y los Estados de la subregión.
Подводя итог сказанному, можно утверждать, что усилия по устранению внешних негативных сил, предпринимаемые с момента ухода из Демократической Республики Конго войскиностранных агрессоров и воссоединения ее национальной территории в 2003 году, служат достаточным подтверждением того, что Демократическая Республика Конго является государством, неизменно высоко ценящим мир и справедливость и приверженным мирному сосуществованию народов и государств субрегиона.La recopilación de más jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI y las actividades realizadas en el marco del programa de capacitación yasistencia de la CNUDMI son muestra del continuo interés y la dedicación de la Comisión en el desempeño de su labor.
Дальнейшее развитие прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ и деятельность, осуществленная в рамках программы Комиссии в области подготовки кадров итехнической помощи, свидетельствуют о сохраняющейся приверженности и целеустремленности Комиссии в выполнении этих задач.La forma de hacerlo es mostrando que tienes una familia feliz.
Чтобы добиться этого, тебе нужно продемонстрировать счастливую семью.Ello era muestra de la importancia que asignaba el FNUAP a la cuestión.
Y los resultados son mostrados cuando la prueba finaliza:.
También es muestra evidente de la necesidad y la promesa de un multilateralismo efectivo.
Она также убедительно демонстрирует необходимость и перспективность эффективных многосторонних действий.Es muestra de la voluntad de los Estados de resolver sus controversias por medios pacíficos.
Он показывает готовность государств к урегулированию своих разногласий мирными средствами.La aprobación delEstatuto de Roma de la Corte Penal Internacional es muestra de ese compromiso.
Señalar los errores ajenos y olvidar los propios es muestra de ignorancia.
Esa información sea mostrada a la persona a la que se deba presentar; y.
La etiqueta que será mostrada en la cabecera de la columna.
Надпись, показываемая в заголовке столбца.
