Примеры использования Terminase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería lindo que terminase.
No quería que la noche terminase sin haber tenido la oportunidad de… de.
Sería lindo que terminase.
Это будет приятно, когда все закончится.¿Que cuando terminase tu pequeño romance con Paganini Junior podías volver corriendo?
Le supliqué que no terminase con esto.
Умоляла его не обрывать все.Me prometió que podría verlo cuando terminase.
Он обещал, что я смогу увидеть его, когда закончу.No creo ni que terminase el hechizo.
La verdad ayudaría a que todo terminase.
Esperaba a que todo terminase, usualmente con llantos y luego los llevaba a tomar un helado.
Я лишь ждал пока все закончиться, как правило слезами а затем брал вас с собой и покупал обоим мороженое.Esperabamos que Alistair terminase el trabajo.
Pensé que la funeraria cerró después de que Bishop… terminase.
Lamentablemente, antes de que la carrera terminase, nos encontramos con tráfico.
Печально, не закончив гонку, мы уперлись в траффик.Ni te imaginas cuánto quería que terminase.
Pero me mantuve cuerda sabiendo que cuando todo esto terminase… Vamos a tener tiempo para todo lo que hemos puesto en espera.
Меня поддерживало то, что когда это все закончится… у нас будет время для того, что мы все время откладывали.Te dije que te llamaría cuando terminase.
Я же говорила вам, что перезвоню, когда это закончится.En principio estaba previsto que terminase en 2013, pero se ha dejado abierta la posibilidad de continuar con él en años venideros.
Предполагается, что она будет завершена в 2013 году, но возможность продолжения деятельности в последующие годы остается открытой.Murió antes de que el sudes terminase con él.
Ello permitiría que la UNCTAD terminase las tareas pendientes del proyecto y que los países obtuviesen los beneficios derivados de éste.
Это позволило бы ЮНКТАД завершить работу по предстоящему распределению обязанностей в рамках этого проекта и позволило бы странам извлечь из него пользу.Yo metía la cabeza bajo mi almohada y esperaba a que terminase.
Я просто зарылся с головой в подушку и ждал, когда все закончится.Sería una pena si uno de estos bolsos terminase en el almacén de pruebas.
Estaba acostada con los ojos cerrados deseando que el momento no terminase.
El Gobierno de Azerbaiyán lamenta que la visita del Subcomité terminase antes de lo previsto y espera que el Subcomité pueda regresar en un futuro próximo.
Оно сожалеет, что поездка Подкомитета завершилась раньше запланированного срока, и что Подкомитет сможет вернуться в ближайшее время.Capturamos la primera en 1943, y muchas más antes de que la guerra terminase.
Justo antes de que terminase la conversación, el coronel Brubaker dijo algo sobre ir de vacaciones y su reacción fue… como si no entendiese lo que estaba diciendo.
В самом конце разговора полковник Брубейкер сказал вам что-то насчет отпуска, и вы отреагировали так, будто не поняли, о чем он говорит.Y en todo este tiempo,nunca he sospechado que la noche llegaría cuando el baile terminase.
И все это время я никогда не подозревала что ночь настанет, когда закончится танец.Esto debería permitir que la Comisión terminase una primera lectura y sometiese sus conclusiones y recomendaciones a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Это позволило бы Комиссии завершить первое чтение и представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.A ver,¿recuerdas cuando dijiste que iríamos a algún lugar especial antes de que terminase mi permiso?
Ну, помнишь ты сказал, что мы пойдем в какое-то особенное место прежде чем закончится мой отпуск?Habrían preferido concretamente que ese examen terminase en 2012 a más tardar, ya que en 2010 y 2011 se había programado una importante labor relacionada con la reposición.
В более конкретном плане они хотели бы завершить проведение обзора самое позднее к 2012 году, поскольку в 2010 и 2011 годах планируется провести большую работу по пополнению.En 1996 el Presidente de la República se comprometió aorganizar la consulta de la población de Mayotte antes que terminase el decenio.
Президент Республики в 1996 году взял на себяобязательство организовать референдум для населения Майотты до конца 90- х годов.Ambas partes acordaron recomendar a sus respectivos Gobiernos que concertasen unacuerdo provisional a la espera de que la Comisión Mixta de Fronteras terminase su labor en la zona de Phra Viharn/Preah Vihear.
Обе стороны согласились рекомендовать своимсоответствующим правительствам заключить предварительное соглашение до окончания работы совместной пограничной комиссии в районе Пхра Вихар/ Преа Вихеар.
