Примеры использования Un plan de formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se elaboró un plan de formación en consulta con las autoridades rumanas.
При подготовке учебной программы были проведены консультации с представителями соответствующих властей.Los órganos directivos delOOPS están de acuerdo con la recomendación en lo que se refiere a la necesidad de un plan de formación.
Руководство БАПОР согласно с данной рекомендацией в части, касающейся необходимости плана профессиональной подготовки.El Centro Nacional de Salud Mental ha propuesto un plan de formación especial para esta categoría profesional.
Se establece un plan de formación que incorpora aspectos funcionales y técnicos y se adiestra a los instructores(30/9/05).
Подготовка учебного плана, сочетающего функциональные и технические аспекты, и Las escuelas del Sistema Nacional de Atención Socioeducativa siguen un plan de formación compuesto por 10 módulos de 160 horas.
Школы Национальной системы служб социального воспитания работают по программам обучения, состоящим из 10 моделей и рассчитанным на 160 часов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
También preparó un plan de formación para todos los profesionales sanitarios y los graduados de los institutos de formación sanitaria y social.
Оно разработало также учебный план для всех медицинских специалистов и выпускников медицинских институтов и La misión observó que aún no había comenzado la investigación de antecedentes ni la certificación de los agentes de policía,aunque recientemente se había aprobado un plan de formación de la policía.
Миссия отметила, что процедура проверки и сертификации полицейских еще не началась,хотя недавно был утвержден план укрепления кадрового состава полиции.Las oficinas se comprometen a preparar un plan de formación al comienzo del año y a vigilar su aplicación;
Отделения должны разрабатывать учебный план в начале каждого года и контролировать его выполнение;Iniciar un plan de formación en ciudadanía práctica e inclusiva para niños, organizando parlamentos y federaciones infantiles en los barrios eficaces en función del territorio.
Инициировать процесс практического и инклюзивного обучения детей основам гражданства путем организации территориально активных детских парламентов и федераций на уровне микрорайонов.Junto con el Ministerio de Gobierno y Policía, ha elaborado un plan de formación en materia de derechos humanos y no discriminación destinado a la policía nacional.
Совместно с Министерством внутренних дел и полиции им была разработана учебная программа по вопросам прав человека и недискриминации для сотрудников национальной полиции.Iniciar un plan de formación en ciudadanía práctica e inclusiva para adultos y niños, con especial atención para mujeres y niñas, organizando foros de barrio eficaces en función del territorio;
Организовать практическое и всестороннее обучение взрослых и детей по вопросам прав и обязанностей гражданина, уделяя особое внимание женщинам и девочкам, путем организации форумов на уровне микрорайонов для всех жителей конкретной территории;En el marco de la aplicación de esta estrategia,en 1997 se preparó y puso en marcha un plan de formación permanente para todo el personal del Departamento de Empleo.
В рамках разработки этой стратегии был составлен ив 1997 году начал осуществляться план непрерывного профессионального обучения всех категорий сотрудников Министерства по вопросам занятости.Impulsión de un plan de formación académica del personal religioso de las confesiones minoritarias con Acuerdo de Cooperación con el Estado, así como de un programa de becas y de ayudas a dicha formación. .
Поддержка плана академической подготовки священнослужителей, представляющих конфессии меньшинств, в соответствии с Соглашением о сотрудничестве с государством, а также программы стипендий и дотаций на указанное обучение;Se han preparado planes de formación para las fuerzas armadas, las organizaciones no gubernamentales y la gendarmería;en la actualidad se está preparando un plan de formación en materia de derechos humanos para dirigentes comunitarios.
Учебная El programa incluiría el establecimiento de un plan de formación técnica especializada para la rehabilitación y reinserción de extremistas violentos.
Эта программа будет включать в себя программу осуществления специализированной технической подготовки в области реабилитации и реинтеграции экстремистов, практикующих насилие.No había realizado reuniones y cursos prácticos de capacitación sobre ética,lucha contra la corrupción y alerta contra el fraude hasta que se estableció en 2004 un plan, de formación para 100 funcionarios en cargos de gestión.
Не проводятся сессии и семинары по вопросам этики иборьбы с коррупцией и мошенничеством, поскольку до сих пор не разработан план подготовки в 2004 году 100 сотрудников, занимающих руководящие должности;La Brigada de Represión de Fraudes ha preparado un plan de formación, que se está aplicando gradualmente en el Servicio de Policía en todo el Reino Unido.
Группа по мошенничеству среди полицейских разработала учебную программу, которая в настоящее время осуществляется в рамках всей полицейской службы Соединенного Королевства.Примером такой роли могут служить нынешние отряды по разминированию, которые уже действуют в Мозамбике, а также командирование государствами техническихэкспертов, организация школы для соответствующей La Secretaría de Estado incluyó un plan de formación profesional y empleo en la encuesta de población activa de Timor-Leste correspondiente a 2010.
Государственный секретариат опубликовал план профессиональной подготовки и трудоустройства по итогам обследования ситуации в области трудовых ресурсов в Тиморе- Лешти 2010 года.Redoblar sus esfuerzos para luchar contra los casos de tortura y otros tipos de maltrato cometidos por agentes estatales,estableciendo un plan de formación en materia de derechos humanos para las fuerzas de seguridad del Estado(España);
Активизировать усилия по борьбе со случаями пыток идругих видов жестокого обращения со стороны государственных агентов путем принятия плана подготовки в области прав человека, предназначенного для сотрудников государственных сил безопасности( Испания);En esos casos, es posible, por ejemplo,confeccionar un plan de formación personalizado para las estudiantes embarazadas o que acaban de dar a luz que permita organizar su formación de manera distinta, o que esta tenga otra duración, según sus necesidades.
В таких случаях имеется возможность составить для беременной учащейся, студентки или матери, например,индивидуальный план обучения, который предусматривает альтернативный порядок и продолжительность Los trabajadores pueden iniciar una formación, ya sea por iniciativa del empleador con arreglo a un plan de formación de la empresa o del propio trabajador en goce de una licencia de formación. .
Наемные работники могут проходить подготовку либо по инициативе работодателя в рамках плана профессиональной подготовки предприятий, либо по собственной инициативе в рамках учебного отпуска.Ámbito de mejora No. 6: seguir desarrollando un plan de formación que incluya componentes obligatorios a fin de dotar a los directivos y al personal de los instrumentos necesarios para realizar su labor con mayor efectividad y mejorar el desempeño general de la Secretaría.
Область усиления подотчетности 6: Дальнейшая разработка учебной программы, в том числе ее обязательных компонентов, для наделения руководителей и персонала инструментами, необходимыми им для более эффективного выполнения своих служебных обязанностей и улучшения общих показателей работы Секретариата.El Ministerio de Educación, la Juventud y los Deportes ha emprendido una campaña de educación y difusión de informaciones en materia de derechos humanos en todo el país yelaborado un plan de formación comunitaria para los padres de los estudiantes y las autoridades municipales a efectos de que cobren conciencia del valor de la educación y los derechos humanos.
Министерство образования, по делам молодежи и спорта провело кампанию по La Oficina comenzó a elaborar un plan de formación integral y un programa de estudios para todas las categorías del personal penitenciario, tanto para el personal recientemente contratado como para el ya existente que ha asumido nuevas responsabilidades, a fin de aplicarlo a partir de 2011.
Управление начало разработку комплексного плана профессиональной подготовки и программы обучения для всех категорий тюремного персонала как для сотрудников, недавно принятых на работу, так и для опытных сотрудников, переведенных на другие должности, реализация которого начнется в 2011 году.Cada contratado recibiría al incorporarse una orientación de dos semanas en la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas yla Base Logística de las Naciones Unidas; un plan de formación y desarrollo de dos años de duración similar al del programa de oficiales subalternos del Cuadro Orgánico; un presupuesto de formación asignado y dedicado de 2.500 dólares, formación en el empleo y un tutor.
Успешно сдавшие экзамены кандидаты будут проходить двухнедельный вводно- ознакомительный курс в Колледже персонала и на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;для них предусмотрен двухлетний план профессиональной подготовки и развития навыков, аналогичный программе для молодых сотрудников категории специалистов; для каждого кандидата будут выделяться специальные бюджетные ассигнования на цели Se ha elaborado un plan de formación sobre presupuestos con sensibilidad de género en el que se incluye un programade formación de directivos de gestión de grado medio y superior que constituye el paso previo para la adopción de un presupuesto con sensibilidad de género para 2011.
Для внедрения методов составления бюджета с учетом гендерных аспектов к 2011 году был разработан план подготовки методов составления бюджета с учетом гендерных факторов и включен в программу La Comisión Nacional de protección de los niños yjóvenes en situación de riesgo está aplicando un plan de formación sistematizado para la calificación de su personal profesional en materia de intervención en el marco de la familia(educación de los progenitores, dinámica, mediación y terapias de familia), complementado con información sobre metodologías de trabajo, soluciones sociales y marco jurídico existentes.
НКЗДМР осуществляет упорядоченный план подготовки кадров, который ставит целью повышение квалификации ее специалистов, работающих по линии КЗН, в вопросах работы с семьями( просвещение родителей, посредничество и семейная терапия); ведется ознакомление слушателей с материалами, посвященными методикам, с информацией о наработанных мерах социального характера и о правовой базе.El Ministerio de Educación elabora anualmente un Plan de Formación del Departamento por el que se imparten cursos de formación interna sobre políticas públicas de igualdad entre mujeres y hombres, así como módulos específicos en lo relativo al uso de lenguaje no sexista en la administración pública o sobre la perspectiva de género en la elaboración de presupuestos.
Ежегодно Министерство образования составляет ведомственный учебный план, в соответствии с которым проводятся курсы внутренней подготовки по вопросам публичной политики Entre los proyectos propuestos se cuenta también un Plan de formación de policías que abarcará cuestiones pertinentes para las tareas policiales en una sociedad multicultural, multiétnica y multiconfesional, así como cuestiones relacionadas con las diferencias religiosas y la prevención de delitos y faltas motivados por la religión.
С этими проектами связано и предложение по учебным планам для сотрудников полиции, в которые должно входить больше тем, относящихся к работе полиции в поликультурном, полиэтническом и поликонфессиальном обществе, а также все вопросы, касающиеся религиозных различий и предотвращения преступлений, мисдиминоров и правонарушений на религиозной почве.
