FESTSTELLTE на Русском - Русский перевод

• понял
• узнал
• увидел
• заметил
• обнаружив
• поняла

Примеры использования Feststellte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber wie Amanda feststellte, ist das kribbelnde Gefühl nicht wirklich ihre Schuld.
Да, но как Аманда поняла, это чувство« зуда»- не еë вина.

Als ich den Rundgang machte, beinhaltete dieser Weinkeller auch"Opus One", wie ich erfreut feststellte.
На экскурсии в погребе я увидел Opus One, что меня порадовало.

Was hast du dann gesagt? Als ich feststellte, dass Kika sich in Gefahr befindet, rief ich die Polizei.
Я следил за Кикой, увидел, что ее жизнь в опасности, и позвонил в полицию.

In Guam schrieb ein Forscher:"Ich weinte in meine Tauchermaske", als er den Schaden am Riff feststellte.
Ученый из Гуаме написал:« Я плакал прямо в маске», когда он увидел повреждение рифов.

Dass ihre Trennung von kurzer Dauer war, weil Polly schon bald feststellte, dass sie schwanger von Jason war.
Как их разрыв был недолгим, потому как Полли вскоре узнала, что была беременна от Джейсона.

Aber als sie feststellte, dass viele sehr negativ über EKT dachten, hörte sie auf, darüber zu berichten.
Но вскоре она поняла, что многие люди весьма отрицательно относятся к ЭСТ, и перестала об этом говорить.

Dachte schon mein Glück hätte sich gewendet, als ich feststellte, dass er hier gelandet war.
Я ее подстрелил. Думал, удача на моей стороне, когда узнал, что эти штуки оказались тут.

Als ich feststellte, dass dieselben Umgebungsreize auch für die Sprecheridentität wichtig sind, hatte ich diese Idee.
Когда же я поняла, что те же самые стимулы важны и для индивидуальности говорящего, у меня появилась идея.

Ich war geschockt, als ich meinen Vater mal auf der Arbeit besuchte und feststellte, dass er gefragt war.
Как я была ошарена, придя однажды к отцу на работу и обнаружив, что он тот еще ловелас.

Sidney ist, wie ich feststellte, eine Stadt aus Vororten und Minto liegt südwestlich, ungefähr eine Stunde entfernt.
Как я узнал, Сидней- это город с множеством пригородов, и Минто находится на юго-западе, в часе езды от Сиднея.

Ich wusste immer, dass der Junge von Bedeutung ist, aber als ich feststellte, warum,… wofür er bestimmt ist,… wurde mein Gerät entfernt.
Я всегда знал, что мальчик важен, но когда я понял, почему… что он должен был сделать, мой прибор извлекли.

Ein Thema, das, wie Bush feststellte, bei den Wählern im Wahlkampf für seine zweite Amtszeit 2004 Anklang fand, war die„ownership society“, die Gesellschaft der Eigentümer.
Буш обнаружил, что одной из тем, которая нашла отклик у избирателей во время его повторной избирательной кампании в 2004 году, была тема« общества собственников».

Weiter gilt er als der erste Europäer, der den Long-Island-Sund sowie den Connecticut-Fluss bereiste sowie feststellte, dass Manhattan und Long Island Inseln sind.
Адриена Блока считают первым европейцем, который вошел в пролив Лонг-Айленд и реку Коннектикут и определил, что Манхэттен и Лонг-Айленд являются островами.

Wie das angesehene kroatische Portal Lupiga. com feststellte, handelt es sich um„die erste Version der MeToo-Kampagne, die in den Balkan-Staaten so richtig ins Laufen kommt.
Как отметил уважаемый хорватский портал Lupiga. com,« это первая версия кампании MeToo, которая получила поддержку на Балканах».

Eine große, moderne Panzerarmee ist z. B. eine leistungsstarke Ressource, wenn ein Krieg in einer Wüste ausgetragen wird, nicht jedoch, wenn er in einem Sumpf ausgetragen wird- wie Amerika in Vietnam feststellte.
Например, большая, современная танковая армия- это мощный ресурс, если война ведется в пустыне, но не в том случае, если она ведется в болотах- как обнаружила Америка во Вьетнаме.

Seiner Königlichen Majestät, dass Barry mit Erstaunen feststellte, wie Männer des Hochadels sich herabließen, seine Darlehen anzunehmen.
Так близко от Его величества, что вы были бы изумлены, узнав какие великие люди снизошли до принятия его подношений.

Obwohl das Amt feststellte, dass die Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik über effizient arbeitende interne Kontrollen verfügt, verzeichnete es doch eine Reihe hartnäckiger Schwächen bei der Programmdurchführung und beim Einsatz der Mittel, namentlich der außerplanmäßigen Mittel.
Хотя было обнаружено, что механизмы внутреннего контроля в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана существуют и работают эффективно, Управление выявило целый ряд случаев, когда имелась хроническая слабость в осуществлении программ и использовании ресурсов, включая внебюджетные средства.

Okay, Teil eins beginnt im Jahr 1929, als der großartige Astronom Edwin Hubble feststellte, dass sich die fernen Galaxien alle von uns wegbewegten, und damit etablierte, dass sich der Raum selbst dehnt, sich ausweitet.
Итак, часть первая началась еще в 1929 году, когда великий астроном Эдвин Хаббл понял, что все далекие галактики стремительно удаляются от нас, и установил, что пространство растягивается, расширяется.

Trotzdem entschied sich die Arbeitsgruppe II des Klimarates(deren Aufgabe die Beurteilung der potenziellen Auswirkungen der globalen Erwärmung war) in der einflussreichen IPCC-Bewertung des Klimawandels von 2007, eine damals noch unveröffentlichte Studie zu zitieren, die angeblich feststellte, dass die globale Erwärmung die Schadenshöhen im Verlaufe der vorangegangenen 35 Jahre verdoppelt hätte.
Тем не менее, во влиятельном отчете МГИК за 2007 г. об изменении климата рабочая группа№ 2( в задачу которой входит оценка потенциального воздействия глобального потепления) предпочла сослаться на одно, тогда еще не опубликованное, исследование, которое, якобы, выявило, что глобальное потепление за последние 35 лет привело к удвоению данного ущерба.

Es fing damit an, dass ich besorgt feststellte, dass heutzutage viele Menschen nicht mehr portraitiert werden. Und sie sind großartige Leute, und wir wollen sie den zukünftigen Generationen vorstellen.
Меня беспокоило то, что в наше время многих людей больше не увековечивают на портретах, а они при этом уникальные личности, и мы хотим, чтобы следующие поколения о них узнали.

Noch immer dachte ich nicht an Abed, bis ich im letzten Jahr nach Israel zurückkehrte, um über den Unfall zu schreiben, und das Buch"Half-Life", welches ich damals schrieb, war schon fast fertig, als ich feststellte, dass ich Abed immer noch treffen wollte und ich verstand endlich auch warum: Ich wollte diesen Mann vier Worte sagen hören:"Es tut mir leid.
Я все еще не думал об Абеде, пока в прошлом году я не вернулся в Израиль, чтобы написать об аварии. Книга« Полужизнь», которую я тогда писал, была уже почти закончена, когда я осознал, что я все еще хочу встретиться с Абедом. И я наконец понял, почему: чтобы услышать из его уст два слова« мне жаль».

Wie der Politikwissenschaftler Guillermo O'Donnell feststellte, kann das Feuer der Demokratie schrittweise ausgelöscht werden, wenn die Träume von Gerechtigkeit und sozialem Fortschritt nicht in die Tat umgesetzt werden.
Как заметил политолог Гильермо О' Доннелл, пламя демократии может погаснуть и постепенно, когда окажется, что мечтам о справедливости и социальном прогрессе не суждено воплотиться в реальность.

Als ich aufwuchs hatte ich als junges Kind keine Wahl, weil ich bereits in frühen Jahren darin unterrichtet wurde, als mein Vater feststellte, dass mir nicht alles, was in der Schule gelehrt wurde, passte, dass er mir aber beibringen konnte, dass Geschäft von früh auf zu begreifen.
Когда я был маленьким ребенком, у меня не было выбора, потому что меня научили в очень раннем возрасте- когда мой отец понял, что я не соответствую всему, чему учили в школе-- поэтому он учил меня создавать бизнес в раннем возрасте.

Aber wie das Gericht zu Recht feststellte, hat es nur über die Fälle zu entscheiden, in denen es angerufen wurde; es ist nicht seine Aufgabe, seine Meinung über die Legitimität des tschechischen Bildungssystems kundzutun. Entscheidungen zu den Bildungschancen fallen in die Rechtszuständigkeit der einzelnen Staaten und können daher entsprechend voneinander abweichen.
Но, как справедливо заметил Суд, решение следует принимать только по принятым к рассмотрению делам, и что не следует выражать своего мнения относительно легитимности чешской системы образования, поскольку выбор соответствующих возможностей образования подпадает под юрисдикцию государств и поэтому может соответственно отличаться.

Bismarck setzte seinen Heimweg fort und wurde später am Abend vom Leibarzt des Königs, Gustav von Lauer, untersucht, der feststellte, dass die ersten drei Kugeln den Körper nur gestreift hatten und die letzten beiden Geschosse von den Rippen abgeprallt waren und keine nennenswerten Verletzungen verursacht hatten.
Бисмарк отправился дальше домой и позднее вечером был обследован личным врачом короля Густавом фон Лауэром, который установил, что первые три пули прошли по касательной, а последние две пули отскочили от ребра, не причинив существенного вреда.

Wie schon der frühere Ölminister Saudi-Arabiens Scheich Yamani, feststellte, wird das Zeitalter des Öls früher oder später enden, aber nicht wegen der Knappheit an Öl, so wie auch die Steinzeit nicht wegen Mangels an Steinen zu Ende ging.
Как было замечено бывшим министром нефти Саудовской Аравии шейхом Ямани, рано или поздно нефтяной век закончится, и вовсе не из-за нехватки нефти, точно также как каменный век закончился вовсе не потому, что стало не хватать камней.

Sie wussten wirklich nicht, was sie machen sollten bis sie einen deutschen Wissenschaftler trafen, der feststellte, dass sie für die vorderen und hinteren Gliedmassen zwei unterschiedliche Wörter verwendeten, während die Genetik diese nicht differenzierte, ebenso wie die deutsche Sprache.
Они не знали, что делать, пока не появился немецкий ученый, который понял, что они пользовались разными словами для задней и передней конечности, а для генетики нет различий, как нет их в немецком языке.

Ich als diejenige, die das festgestellt hat, darf gehen.
Как человек, который это понял, имею право уйти я.

Du musstest auch feststellen, dass es nicht dein Ding ist.
Но потом тоже понял, что это не твое.

Mich umzudrehen und festzustellen, dass du aus dem Bett verschwunden bist.
Проснулся и увидел, что тебя нет в постели.