WIRKTEN на Русском - Русский перевод S

Примеры использования Wirkten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Sie wirkten wütend.
Кажется, ты злишься.
Pauli lebten und wirkten.
Жил и работал Талице.
Sie wirkten ein wenig.
Они казались немного.
Die teuren Medikamente wirkten besser.
Дорогие обезболивающие препараты подействовали лучше.
Sie wirkten so lieb.
Они казались такими милыми.
Es erklärt auch, warum die Steroide nicht wirkten.
Объясняет то, почему не работают стероиды.
Wirkten aber ziemlich groß.
Но казались они огромными.
Meine Probanden wirkten so vereint.
Мои подопытные кажутся… такими дружными.
Sie wirkten so glücklich.
Боже, они выглядели такими счастливыми.
Alle waren ganz in schwarz gekleidet, trugen Ski-Masken, wirkten professionell.
Они были во всем черном, в лыжных масках, выглядели профессионалами.
Alle wirkten klüger und weltgewandter als wir.
Казалось, что все они мудрее и опытнее нас.
Sie wurden erwürgt, und seltsamerweise wirkten ihre Gesichter angemalt.
Они были задушены, но меня больше поразило то, что они выглядели накрашенными.
Dabei wirkten Sie gedruckt so intelligent, Mr. Waters.
А вы казались таким умным, мистер Уотерс.
Läuse, als die Ursache für das Auftreten dieser Symptome, wirkten jedoch schwach.
Однако на вшей, как на первопричину появления этих симптомов, оно действовало слабо.
La Forge sagte, Sie wirkten heute Morgen etwas nervös.
Крммандер Ла Фордж сказал, что Вы выглядели немного нервным этим утром.
Sie wirkten heute morgen etwas aufgebracht, so als ob etwas Schreckliches passiert ist.
Вы выглядели расстроенной утром, как будто случилось что-то ужасное.
Ich meine, ich war bei anderen Ärzten, die mir Pillen verschrieben haben die scheinbar nicht wirkten.
Я ходил к другим докторам, они выписывали мне лекарства, которые не помогали.
Die Antibiotika wirkten nicht und dann wirkten die Steroide nicht.
Антибиотики не сработали, а затем стероиды не сработали.
Es könnte rheumatisches Fieber sein. Das würde auch erklären, warum die Steroide wirkten. Es ist eine ähnliche Entzündungserkrankung.
Может быть это ревматизм, что объясняет действие стеройдов, так как это аналогичное воспалительное заболевание.
Sie wirkten zu imposant, als dass ein einziger Mensch sie bekämpfen könnte.
Для любого человека они казались слишком величественными, чтобы с ними бороться.
Historische Künstlerpersönlichkeiten wie Karl Friedrich Lessing,später Hans Thoma und nach dem Zweiten Weltkrieg Erich Heckel wirkten neben anderen als Lehrer.
Историческим был вклад таких художников, как КарлФридрих Лессинг, Ганс Тома, а после Второй мировой войны, Эрих Хекель, который, среди прочего, работал в качестве преподавателя.
Die Antibiotika wirkten, die Lungen-Flüssigkeit wurde abgesaugt, und ich wurde wieder kräftiger.
Сработали антибиотики, они помогли откачать жидкость из легких. Силы ко мне вернулись.
Es stimmt zwar, dass die terroristischen Angriffe auf Amerika und der Irak-Krieg die Wirtschaft hart getroffen haben, doch selbst vor dem 11. September war klar,dass Bushs Mittel nicht wirkten.
Действительно, террористические нападения на Америку и война в Ираке сильно ударили по экономике. Но еще до 11 сентября было очевидно,что лекарство Буша не помогает.
Die Bewegungen der Kreatur wirkten am Anfang zufällig, aber sie waren auf einen bestimmten Bereich beschränkt.
Вначале передвижения монстра кажутся рандомными, но они все происходят в рамках определенного района.
Die Bush-Regierung bevorzugte eine härtere Linie und führte ab 2003 die so genannten Sechsparteiengespräche zwischen den USA, China, Russland, Japan, Nord-und Südkorea durch, die fast wie ein Dampfkochtopf wirkten.
Администрация Буша предпочла более жесткую линию, используя так называемые шестисторонние переговоры, начатые в 2003 году с участием США, Китая, России, Японии,Северной и Южной Кореи, которые действовали почти как давильный пресс.
Anfangs wirkten sie verloren, wie Kinder, die ihre Eltern verloren hatten, zurückgelassen, vergessen, auf der Suche nach jemandem, der ihnen den Weg weist.
Сперва казалось, будто они потерялись. Дети без родителей. Брошенные, забытые, ищущие наставлений.
Allerdings erwies sich die Entscheidung von Microgaming als richtig und diese kostenlose Spielautomat wurde von den Online-Spielern akzeptiertund seine besonderen Vorzüge und Vergünstigungen wirkten auf Android- und iOS-Geräten besonders attraktiv.
Тем не менее, решение Microgaming оказалось правильным и этот бесплатный игровой автомат получил признание среди онлайн игроков,и его возможности и особенностиотлично выглядели на устройствах поду управлением Android и iOS.
Diese Dinge wirkten, als wären sie vor 30 oder 40 Jahren so gewesen, eingeschlossen in der Ära des Kalten Krieges ohne jeden Fortschritt.
Но все выглядит так, как было 30- 40 лет назад, как будто все застыло в эпоху холодной войны, и совсем не изменилось.
Seine Zustimmungswerte in Höhe von 63-65% vor der Annexion der Krim wirkten im Vergleich zu westlichen Maßstäben hoch, waren aber gemessen an seinen früheren Höchstwerten gering- und einem Niveau gefährlich nahe, das seine Führungsrolle gefährden würde.
Его 63- 65% рейтинг до аннексии Крыма казался высоким по западным стандартам, но был низким по сравнению с его предыдущими достижениями и в опасной близости к уровням, которые бы угрожали его лидерству.
Sie wirkten unerbittlich auf die britische Regierung ein, um Geld für den Bau von Babbages Maschinen zu erhalten, denn sie glaubten, dass diese Maschinen enorme praktische Auswirkungen für die Gesellschaft haben würden.
Они также неотступно давили на членов британского правительства, требуя денег на сооружение машин Бэббиджа, потому что они верили, что эти машины будут иметь огромное практическое значение для общества.
Результатов: 30, Время: 0.0565

Лучшие запросы из словаря

Немецкий - Русский