ИСКЛЮЧАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• excluded
• being expelled

Примеры использования Исключаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчетность исключаемых стран.
Reporting by graduating countries.

Определение дополнительных исключаемых диапазонов.
Set additional exclusion ranges.

Мониторинг стран, исключаемых из категории наименее развитых стран.
Monitoring of countries graduating from the least developed country category.

Отчетность Комитета об исключаемых странах.
Reporting by the Committee for Development Policy on graduating countries.

Плавный переход для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран.
Smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries.

Но это можно изменить, указав нужный размер для исключаемых методов.
You can also customize the size of the excluded methods.

В подпункте 1( b) перечислен ряд сделок, исключаемых из сферы применения Конвенции.
Subparagraph 1(b) lists a number of transactions excluded from the scope of application of the Convention.

Глава XII Стратегии содержит призыв к плавному переходу для стран, исключаемых из списка НРС.
Chapter XII of the Strategy calls for a smooth transition for any country graduating from the LDC category.

Комитет рекомендует, чтобы ежегодный доклад исключаемых стран включал следующие элементы.
The Committee recommends that the annual report by graduating countries include the following elements.

Гжа Тайя выражает озабоченность в связи с большим числом гвинейских девочек, исключаемых из школы изза беременности.
Ms. Taya expressed her concern at the large number of Guinean girls being expelled from school as a result of becoming pregnant.

Растет число исключаемых товаров, экспортируемых конкретными странами, поскольку они считаются конкурентоспособными.
An increasing number of products exported by particular countries are excluded, as they are deemed to be competitive.

Мониторинг прогресса в области развития исключаемых из перечня стран.
Monitoring the development progress of graduating countries.

Процедуры плавного перехода: отчетность исключаемых стран, исключенных стран и Комитета по политике в области развития.
Smooth transition procedures: reporting by graduating countries, graduated countries and the Committee for Development Policy.

Осуществление стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран.
Implementing the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries.

Для того чтобы Kaspersky Endpoint Security не блокировал ее, добавьте полное название угрозы в ней в список исключаемых угроз.
To keep Kaspersky Endpoint Security from blocking it, add the full name of the threat contained in the application to the list of excluded threats.

Постановляет, что для обеспечения плавного перехода стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, должен использоваться следующий порядок.
Decides that the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries shall be as follows.

Вы можете добавить полное имя угрозы, обнаруживаемой в программе, в список исключаемых угроз, например, not- a- virus.
You can add the complete name of a threat posed by a program to the list of excluded threats, for example, not-a-virus.

Он также рекомендует рассмотреть возможность создания механизмов страхования от нежелательных внешних потрясений для стран, исключаемых из этой категории.
It also recommends consideration of the establishment of insurance mechanisms against adverse external shocks for countries graduating from the category.

Комитет также проследил прогресс в области развития стран, исключаемых из категории наименее развитых стран, а именно Экваториальной Гвинеи, Мальдивских Островов и Самоа.
The Committee also monitored the development progress of countries graduating from the least developed country category, namely, Equatorial Guinea, Maldives and Samoa.

Это означает, прежде всего, включение женщин и девочек, самых игнорируемых и в первую очередь исключаемых групп населения во всем мире.
This means, first of all, the inclusion of women and girls, the most neglected and the first excluded population groups worldwide.

Ввиду широкой формулировки этой нормы едва ли не всякое действие могло бы быть обжаловано в порядке ампаро, кроме случаев, прямо исключаемых законом.
Given the broad scope of the legislation, it would be difficult to find cases in which amparo proceedings may not be brought, except for cases expressly excluded by law.

Подчеркивая необходимость налаживания планомерного переходного процесса в странах, исключаемых из группы наименее развитых стран.
Emphasizing the need for putting in place a process for smooth transition of countries graduating out of the group of least developed countries.

В блоке Маски нажмите на кнопку Добавить, и в открывшемся окне Маска объекта задайте шаблоны имен или путей объектов, исключаемых из проверки.
In the Masks section, click the Add button and in the displayed Object mask window, define the file name templates, or path templates, for the objects to exclude from scanning.

Комитет по политике в области развития контролирует ход процесса развития исключаемых стран на ежегодной основе и включает свои выводы в ежегодный доклад Совету см. рисунок ниже.
The Committee for Development Policy will monitor the development progress of graduating countries on an annual basis and include its findings in its annual report to the Council see figure below.

Ввиду широкой формулировки этой нормы едва ли не всякое действие могло бы быть обжаловано в порядке ампаро, кроме случаев, прямо исключаемых законом.
Given the broad language of the legislation, it would be difficult to find cases in which proceedings may not be brought by this means, except for the cases expressly excluded by law.

Просит Комитет следить за развитием стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и включить его выводы в его годовой доклад Экономическому и Социальному Совету;
Requests the Committee to monitor the development progress of countries graduating from the list of least developed countries and to include its findings in its annual report to the Economic and Social Council;

Вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня.
Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list.

Они относятся к категории исключаемых бенефициарных собственников и условно соответствующих FFI. Перечень попадающих под другие категории FFI представлен в положениях Закона FATCA и межправительственных соглашений.
They are categorized as Excepted Beneficial Owners and Deemed Compliant FFI and a list of FFIs that qualify under each category is provided in FATCA regulations and IGAs.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2011/ 20 просил Комитет по политике в области развития следить за развитием стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран.
The Economic and Social Council, in its resolution 2011/20, requested the Committee for Development Policy to monitor the development progress of countries graduating from the least developed country category.

Просит Комитет следить за развитием стран, исключаемых из перечня наименее развитых, и отразить результаты этой работы в своем ежегодном докладе Экономическому и Социальному Совету;
Requests the Committee to monitor the development progress of countries graduating from the list of least developed countries and to include its findings in its annual report to the Economic and Social Council;