ИСКЛЮЧАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• excluded
• eliminated

Примеры использования Исключаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключаемые типы файлов.
File types to exclude.

Страны, исключаемые из категории НРС дата.
Countries graduating From LDC status graduation date.

Исключаемые файлы: файлы, не входящие в группу.
Files to exclude: files that do not belong in the group.

Параметр определяет объекты, исключаемые из проверки.
This parameter defines objects that are excluded from the scan.

Активы, исключаемые из имущественной массы в делах о несостоятельности.
Assets excluded from the insolvency estate.

Пункты 66- 68- активы, исключаемые из имущественной массы в делах.
Paragraphs 66 to 68-- assets excluded from the insolvency estate.

Исключаемые таким образом положения имеют достаточную связь с положениями, которые затрагиваются оговоркой, и.
The provisions thus excluded have a sufficient link with the provisions to which the reservation relates; and.

Для правил входящих подключений выберите Пропускать это правило при подключении от этих компьютеров, чтобы указать удаленные компьютеры, исключаемые из данного правила.
For inbound rules, select Skip this rule for connections from these computers to specify the remote computers are exceptions to this rule.

Исключаемые из анализа директории задаются здесь: Options-> Dont' t Check Files-> PathMasks см.
Folders to be excluded from the analysis can be defined through Options->Dont't Check Files->PathMasks see Figure 3.

Чтобы использовать для DHCP- службы несколько диапазонов адресов в одной области или подсети, необходимо предварительно определить эту область, а затем задать все требуемые исключаемые диапазоны.
To use several address ranges within a single scope or subnet for DHCP service, you must first define the scope and then set any needed exclusion ranges.

Исключаемые таким образом дополнительные положения имеют достаточную связь с положениями, которых касается оговорка, и.
The additional provisions thus excluded have a sufficient link with the provisions to which the reservation relates; and.

На закладке Область исключения задайте объекты, исключаемые из проверки по имени( см. стр. 160), и объекты, исключаемые из проверки по имени обнаруженной угрозы см. стр. 160.
In the Exclusion area section, specify objects to be excluded from scanning by name(see page 153) and objects to be excluded from scanning by the name of the detected threat see page 153.

В поле Суффиксы имен, исключаемые из маршрутизации к x. x нажмите кнопку Добавить, введите суффикс DNS- имени, который подчинен уникальному суффиксу имен, а затем нажмите кнопку ОК.
In Name suffixes to exclude from routing to x. x, click Add, type a DNS name suffix that is subordinate to the unique name suffix, and then click OK.

Такие целые сектора, как образование, здравоохранение и социальное обеспечение, до этого относимые к непроизводительным и по этой причине исключаемые из национальных счетов, должны быть оценены и учтены.
Entire sectors such as education, health and social affairs, previously considered non-productive and therefore excluded from the national accounts, need to be priced and accounted for.

Общепризнано, что, для того чтобы лучше понять, каким образом можно охватить традиционно исключаемые группы населения и добиться лучших результатов, к вопросам развития надлежит подходить с точки зрения культуры.
It is widely recognized that development should be considered through a cultural lens in order to better understand how to reach traditionally excluded groups and to obtain better results.

Виды деятельности судей, исключаемые из оснований для привлечения к судебной ответственности, относятся к той стадии, когда судья формулирует свое решение, как это и непосредственно гарантировано Декларацией прав граждан;
The judge's activities excluded from civil liability refer to the stage when the judge formulates his/her decision, as expressly guaranteed by the Declaration on Citizens' Rights;

Кроме того, Рабочая группа решила, что на одной из будущих сессий она могла бы рассмотреть упрощенный вариант проекта статьи 3, в котором будет содержаться ссылка только на вопросы, исключаемые из сферы применения предварительного проекта конвенции.
Moreover, the Working Group agreed that it could consider at a future session a simplified version of draft article 3 that would only refer to matters excluded from the scope of the preliminary draft convention.

Операции, исключаемые при консолидации При подготовке консолидированной финансовой отчетности исключаются остатки по расчетам и операции внутри Группы, а также нереализованные доходы и расходы по таким операциям.
Transactions Eliminated on Consolidation Intra-group balances and transactions, and any unrealised income and expenses arising from intra-group transactions, are eliminated in preparing the consolidated financial statements.

При этом другие страны могут применять более либеральный подход, в результате чего вопросы, исключаемые или подчиняемые конкретным требованиям в одних странах, в других странах могут не исключаться или не обусловливаться какими-либо особыми требованиями.
Other countries, however, may take a more liberal approach, so that matters excluded or subject to particular requirements in some countries may not be excluded or subject to any special requirement in other countries.

Операции, исключаемые при консолидации Все операции между предприятиями Группы, в том числе нереализованная прибыль по этим операциям, исключаются; нереализованные убытки также исключаются, за исключением случаев, когда стоимость не может быть возмещена.
Transactions eliminated on consolidation Intercompany transactions, balances and unrealised gains in transactions among the Group entities are eliminated; unrealised losses are also eliminated unless the cost cannot be recovered.

Вопрос о товарном охвате сохраняет свою актуальность, поскольку остающиеся 3% тарифных позиций могут означать исключение примерно 330 позиций, тогда как, например, на исключаемые 2025 тарифных позиций может приходиться примерно две трети совокупного экспорта Бангладеш.
Product coverage remains important as the remaining 3 per cent of tariff lines could exclude some 330 tariff lines, whereas, for example, an exclusion of 20-25 tariff lines would account for some two-thirds of Bangladesh's total exports.

Что касается договоров на массовые грузы, которые регулируют перевозки, исключаемые из сферы применения проекта документа( например, когда для перевозки отдельных партий используются чартер- партии), то они также не будут попадать в сферу применения проекта документа.
As to volume contracts regulating shipments exempted from the scope of application of the draft instrument(such as, for instance, when charter parties were used for the individual shipments), they would equally remain outside the scope of application of the draft instrument.

Гарантии в отношении ра боты объекта, а также такие вопросы, как продолжительность, начало и продление гарантийного срока, а также дефекты, исключаемые из действия гарантии, рассма триваются в главе V" Описание работ' и гарантия качества", пункты 26- 31.
Guarantees in respect of the operation of the works, together with issues such as the length, commencement and extension of the guarantee period, and defects excluded from the guarantee, are dealt with in chapter V,"Description of works and quality guarantee", paragraphs 26 to 31.

Несмотря на эти преступления, исключаемые из операции принуждения как оправдание, практика судов в этой юрисдикции должна, тем не менее, смягчить наказание людей, совершающих исключенные преступления, если за эти преступления не предусмотрены смертная казнь или пожизненное заключение.
Despite these offences being excluded from the operation of duress as a defence, the practice of courts in these jurisdictions is nevertheless to mitigate the punishment of persons committing excepted offences unless there is a mandatory penalty of death or life imprisonment prescribed for the offence.

В Республике Словении только в отношении уголовных наказаний, соответствующих вышеуказанным предусмотренным законом критериям, разрешается, что они могут причинить какую-либо" боль или страдание, которые возникают лишь в результате законных санкций, неотделимы от этих санкций или вызываются ими"; такие боль и страдания( исключаемые концепцией" пытки" по смыслу Конвенции) ясно разрешаются в последнем предложении пункта I статьи 1 Конвенции против пыток.
In the Republic of Slovenia only the criminal sanctions which meet the above legal criteria are permitted to cause any"pain or suffering which results from legal sanctions exclusively and which is inseparable from these sanctions or is caused by these sanctions"; such pain and suffering(excluded by the concept of"torture" within the meaning of the Convention) is explicitly permitted by the last sentence of article 1/I of the Convention against Torture.

Это исключает необходимость использования пневматических компонентов и их соединений.
This eliminates the need for pneumatic components and their connections.

Что исключает склеродермию.
Which rules out scleroderma.

Социальные группы, исключенные из социального страхования.
Social groups excluded from social security.

Исключено из цены: завершительная уборка 180, 00€.
Excluded from the price: Final cleaning 180,00€.

Исключено из стоимости: отопление и заключительная уборка€ 250, 00.
Excluded from the price: heating; final cleanings€ 250.00.