НАПОМИНАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• resembling
• reminiscent
• reminding
• recall
• resemble
• remind
• resembled

Примеры использования Напоминающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также можно видеть несколько пятен на ее лице, напоминающих Японию.
Besides, spots on her face resemble Japan.

Мы изобразили два воздушных шара, напоминающих логотип системы Master Card.
We depicted two balloons resembling the logo of Master Card.

Утренние передачи будут желтых оттенков, напоминающих цвет солнца.
Morning transfer to be shades of yellow, resembling the color of the sun.

И теперь он нападает на девушек, напоминающих ему женщину из того времени.
And now he's attacking girls who remind him of women from that time.

Белые ягоды винифицируются в специальных бетонных чанах, по форме напоминающих яйцо.
The whites are vinified in special concrete vats shaped like eggs.

Мне не хочется иметь вещей, напоминающих о тебе.
I don't feel like it's a good idea to have reminders of you around.

Мы обнаружили 9 продуктов, по форме напоминающих те части нашего организма, для которы.
We found 9 products, in a form reminding those to part of our organism for kotor.

Верхняя часть стен сделана в форме зубцов, напоминающих хвост ласточки.
The top of the walls has a shape of battlement; it's resembling a swallow's tail.

Одеваются красивые зимние сказочные платья и полны ярких цветов, напоминающих льда.
Dress up a beautiful winter fairy dresses and full of bright colors reminiscent of ice.

Над ним висят ноги двух девушек, напоминающих Алессу и Шерил.
Overhead, the legs of two young girls that resemble those of Alessa and Cheryl are hanging.

Здание музея возведено из больших монолитных блоков, по своей форме напоминающих ледяные глыбы.
The museum building is constructed of large monolithic blocks in form resembling ice blocks.

Получил название из-за формы и цвета, напоминающих тюбик губной помады.
The building receives its name from its shape and color, which resembles a tube of lipstick.

Вскоре" пятно" распалось на восемь вращающихся загнутых лучей, напоминающих лопасти турбины.
Soon the"spot" was divided into eight rotating curved rays, resembling turbine blades.

Время здесь запечатлено в крокелюрах, напоминающих фламандскую живопись средневековья.
Time is displayed in a craquelure, reminiscent of Flemish painting of the middle Ages.

Клановая принадлежность нередко влечет за собой применение мер, напоминающих этническую чистку.
Clan identity often led to measures resembling ethnic cleansing.

Перед лицом недавних случаев отката назад, напоминающих то, что делалось в годы войны, Гватемала стоит сегодня на распутье.
Faced with recent setbacks reminiscent of the war years, Guatemala stands today at a crossroads.

Просто, так много вещей в это время года, напоминающих о моей потере.
It's just, there are so many things this time of year that remind me of what I have lost.

Наиболее частым последствием укусов блох является пуликоз- набор симптомов, напоминающих аллергию.
The most common consequence of flea bites is pulikoz- a set of symptoms that resemble allergies.

Акцентом послужили три живописных панно, напоминающих работы Марка Ротко.
Three painted panels, reminiscent of Mark Rothko works, serve as accents in this space.

Яркий букет цветов, напоминающих ласковые солнечные лучи, которые так хочется увидеть ранним утром, выглядывая в окно.
A bright bunch of flowers, reminiscent of the affectionate sun rays, which you want so much to see in the early morning, looking out the window.

Кулоны Миллефиори( Millefiori) и подвески сделаны из маленьких Муррин, напоминающих узор мозаики.
Millefiori pendants are made from small Murrinas, reminding a mosaic.

Обычно природные битумы представлены в виде скоплений, напоминающих по форме озера, или же пропитывают горные породы.
Usuallynatural bitumens are presented in the form of clusters, resembling the shape of the lake, or impregnated rocks.

В противоположных концах могилы находятся два круглых цилиндрических камня, напоминающих небольшие жернова.
In the opposite ends of tomb there are two round cylindrical stones, reminding small millstones.

Матовый медиум позволяет добиться эффектов, очень напоминающих эффект гравировки на стекле.
The frosted medium allows achieving remarkably similar effects to etched glass.

Апсида XIII века имеет два ряда лоджий, напоминающих структуру фасада и здесь повторяется использование различных стилей капителей.
The 13th century apse has also two rows of loggia which recall the façade's structure, repeating the use of different style capitals.

Материал со структурой, состоящей из мелких ворсинок, напоминающих иней или акварельную бумагу.
Material with a texture consisting of small fibers, resembling to frost or watercolor paper.

Она отражала с помощью письменных материалов, напоминающих архивные, негуманную практику перевозки африканцев на переполненных судах.
It illustrated through graphic textures reminiscent of archival materials the inhuman practice of cramming enslaved Africans into slave ships.

Он отличается особым строением дымовых труб, по виду напоминающих своеобразные минареты.
It is distinguished by a special structure of chimneys, which in appearance resemble peculiar minarets.

Мир должен полностью избавиться от менталитета и наследия, напоминающих империалистические тенденции, до сих сохраняющиеся в различных формах.
The world must completely divest itself of mindsets and vestiges reminiscent of imperialistic tendencies that appear to linger in various forms.

Ряд идей и выводов, существенно напоминающих современное толкование общественного мнения, можно встретить в политической лексике Древнего Рима.
Some ideas and conclusions, essentially resembling a modern interpretation of public opinion can be found in the political lexicon of ancient Rome.