ПРЕДОТВРАЩАЛА на Английском - Английский перевод

• prevent
• prevented

Примеры использования Предотвращала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она предотвращала войны и кормила голодных.
It has prevented wars and fed the hungry.

Магия камня защищала нас и предотвращала наше старение.
The Stone's magic has protected us and kept us from aging.

Индия неоднократно предотвращала утечку контролируемых веществ в незаконные каналы.
On many occasions, India has prevented the diversion of controlled substances into illicit channels.

Мясопакующая промышленность годами предотвращала маркировку страны происхождения.
The meat packing industry for years prevented country-of-origin labeling.

Исторически она шла на эфесы холодного оружия, поскольку шершавая поверхность кожи предотвращала проскальзывание во время боя.
In particular, it was used to cover the hilts of various melee weapons, as its extremely rough texture prevented slippage during battle.

Сербия 10 лет, защищала предприятия в реструктуризации и предотвращала кредиторов требовать оплаты долгов, стоимость которых достигла четырех млрд евро.
For ten years, Serbia had been protecting companies in restructuring, preventing creditors from charging their receivables, which finally reached four billion euros.

Эта норма также обеспечивала бы защищенность запасов от хищений и диверсий, а также предотвращала бы ущерб здоровью людей и окружающей среде.
This norm would also ensure that the stocks are made secure from theft and sabotage and prevent harm to human health and the environment.

Я предотвращала приход наказания, предлагая Ему страдания Его Сына на Кресте, Его Драгоценную Кровь и сострадательные души, которые умиротворяют Небесного Отца….
I have prevented the coming of the chastisement by offering Him the sufferings of His Son on the Cross, His Precious Blood, and the compassionate souls who console the Heavenly Father….

Поэтому для избежания подобных случаев в будущем очень важно, чтобы Организация Объединенных Наций предотвращала возникновение вооруженного конфликта.
Therefore and most importantly, in order to avoid similar cases in the future, the raison d'être of the United Nations is to prevent the outbreak of armed conflict.

Систему обеспечения соблюдения нужно формировать таким образом, чтобы она содействовала соблюдению, обеспечивала раннее предупреждение и предоставляла возможности для исправления положения, а также предотвращала несоблюдение.
The compliance system should be so constructed as to facilitate compliance, provide early warning and give opportunities for rectification, and prevent non-compliance.

Организация обеспечила лечение для истощенных детей, провела вакцинацию детей, предотвращала детский труд, предоставляя содействие семьям с помощью проектов микрофинансирования, подготовила медицинских работников и отремонтировала медико-санитарные пункты.
The organization provided treatment for malnourished children, vaccinated children, prevented child labour by assisting families through microfinance projects, trained health workers and renovated basic health units.

Для того чтобы построить криптосистему, полином( p 1,…, p n){\ displaystyle( p_{ 1 p_{ n})} должен быть преобразован таким образом, чтобы публичная информация скрывала первоначальную структуру и предотвращала инверсию.
To build a cryptosystem the polynomial( p 1,…, p n){\displaystyle(p_{1 p_{n})} must be transformed so that the public information hides the original structure and prevents inversion.

Она защищала взрывчатые вещества или изделия, предотвращала их утечку и не повышала опасности случайного воспламенения или инициирования в обычных условиях перевозки, включая возможные изменения температуры, влажности и давления;
They will protect the explosives, prevent them escaping and cause no increase in the risk of unintended ignition or initiation when subjected to normal conditions of transport including foreseeable changes in temperature, humidity and pressure;

Односторонние заявления трех государств, обладающих ядерным оружием, являлись по своей сути заявлениями о намерениях, не имевшими обязательной силы, которая обеспечивала бы их применение или предотвращала бы их аннулирование.
The unilateral declarations by the three nuclear-weapon States were, in essence, statements of intent with no binding force to provide for their application or prevent their withdrawal.

РГ отмечает, что вероятно невозможно сформировать общую политику, которая во всех случаях предотвращала бы опубликование сведений через прекращение обслуживания, когда в конечном итоге была бы доказана невиновность клиента то есть отсутствие нарушений.
The WG notes that it is probably not possible to create a general policy that would in all cases prevent Publication via termination of service where the customer is ultimately shown to have been innocent i.e. not in breach.

В целом жизнеспособности и целостности образцов, которые хранятся в банках данных и коллекциях культур, угрожает целый ряд факторов, и на сегодняшний день не существует технологии консервации, которая полностью предотвращала бы мутации генов со временем.
Generally, a number of factors threaten the viability and completeness of the samples stored in gene banks and culture collection and, to date, no conservation technology exists that can fully prevent mutation of genes over time.

Для Запада, такая Исламская политика больше не инструмент и не марионетка, которая хорошо служила им, и сдерживала Советский Союза, предотвращала приход Левых к власти в ходе революции в Иране, и создавала проблемы для Arafat и Арабского национализма.
For the West, this political Islam is no longer the tool and the puppet that served them well in the containment of the Soviet Union, in preventing the Left from taking power in the anti-monarchy revolution of Iran, and in creating problems for Arafat and Arab nationalism.

В то время как стерилизация предотвращала подогревание кредитных бумов через приток капитала и" перегрев" экономики, накопление резервов в иностранной валюте позволяло развивающимся странам справляться с последствиями массового свертывания кредитования в течение нескольких месяцев после банкротства банка" Лиман бразерз.
While sterilization prevented capital inflows from fueling lending booms and overheating the economy, foreign exchange accumulation enabled developing countries to withstand the massive deleveraging in the months following the failure of Lehman Brothers.

Требует, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечивала безопасность спасающихся бегством гражданских лиц, предотвращала нарушения прав человека, создавала и охраняла лагеря беженцев и принимала все необходимые меры для предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной обстановки в районах конфликтов;
Demands that the United Nations assure the safety of fleeing civilians, prevent human rights abuses, establish and protect refugee camps, and take all necessary steps to prevent a further deterioration of the humanitarian situation in conflict areas;

В связи с этим WG- FSA рекомендовала, чтобы эта мера по сохранению призывала суда оптимизировать зону охвата поводцов для отпугивания птиц и применять эти поводцы таким образом, чтобы эта зона охвата предотвращала нападение морских птиц на ярус на максимально возможном расстоянии за кормой, даже при боковом ветре.
Therefore, the Working Group recommended that the conservation measure encourage vessels to optimise the aerial extent of streamer lines and to deploy streamer lines in such a way that the aerial extent prevents bird attacks on the hookline as far astern of the vessel as possible, even in crosswinds.

Поверхность толщиной в пятнадцать футов, имеющая плотность Урантии, эффективно предотвращала бы излучение солнцем всех рентгеновских лучей и световой энергии, пока рост внутреннего давления аккумулирующейся при расщеплении атомов энергии не превысил бы гравитацию и произошел бы направленный вовне взрыв огромной силы.
Fifteen feet of surface of the density of Urantia would effectually prevent the escape of all X rays and light-energies from a sun until the rising internal pressure of accumulating energies resulting from atomic dismemberment overcame gravity with a tremendous outward explosion.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), заявляет, что государства- члены Сообщества глубоко сожалеют о том, что международные усилия, направленные на заключение всеобъемлющей конвенции, которая бы предотвращала и наказывала терроризм во всех его формах и проявлениях, не нарушая неотъемлемого основополагающего права на самоопределение народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством или иностранной оккупацией, до сих пор не увенчались успехом.
Mr. Charles(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the States members of the Community deeply regretted the failure of international efforts thus far to conclude a comprehensive convention that would prevent and punish terrorism in all its forms and manifestations without violating the fundamental inalienable right to self-determination of peoples under colonial and alien domination or foreign occupation.

С точки зрения общества важно, чтобы Италия предотвращала какие бы то ни было дальнейшие случаи ведения в предстоящем промысловом сезоне дрифтерного промысла ее многочисленными остальными судами и продолжала прилагать усилия по искоренению к установленному сроку( начало 2002 года) любого дрифтерного промысла итальянскими судами.
For the Society, it was imperative for Italy to prevent any further illegal drift-netting incidents during the coming fishing season with its large remaining fleet and to continue to work for the elimination of all Italian drift-net fishing activities before the 2002 deadline.

Работа такого рода могла бы также привести к разработке методологии, которая могла бы использоваться для проведения будущих конгрессов и которая предотвращала бы обсуждение одних и тех же вопросов, имеющее место после каждого конгресса, и позволяла бы более своевременно осуществлять последующую деятельность в связи с обязательствами, принятыми на каждом конгрессе.
Such work could also lead to the development of a methodology that could be used for future congresses, which would prevent the same discussion occurring after each congress and would allow for a more timely follow-up to the commitments made at each congress.

Этим вы можете предотвратить изменения выполняемой программы.
Thus you can avoid any changes in a running programme.

Упражнение помогает предотвращать судороги мышц ног.
Exercise helps prevent spasms of muscles of the legs.

Металлический фильтр вентиляторы может предотвратить пыль и защитить устройства.
Cooling fan metal filter can prevent dust and protect devices.

Противоскользящие резины предотвращают скольжение и царапины ноутбука.
The anti-slip rubbers prevent the laptop from sliding and scratching.

Блокировка предотвращает ошибочное обновление видов.
Locked views prevent you from updating them by mistake.

Так, нас нужно предотвратить это, чем бы" это" ни было.
Okay, we got to stop this, whatever"this" is.