ПРЕДОТВРАЩАЛО на Английском - Английский перевод

• prevented

Примеры использования Предотвращало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какое-то странное ощущение предотвращало меня от этого. Было.
I had been avoiding it all along; some strange feeling had prevented me from asking.

Продвижение финансового регулирования, которое бы снижало риски и предотвращало будущие финансовые кризисы;
Promoting financial regulations that reduce risks and prevent future financial crises;

Применение синтетического аналога эндоканнабиноида NADA( 10 мкМ) предотвращало снижение жизнеспособности клеток первичных культур гиппокампа на протяжении всего периода наблюдения.
The addition of the synthetic endocannabinoid NADA(10 μM) prevented the decrease in cell viability all over the observation period.

Люди с облегчением наблюдали за тем, как мировое сообщество, объединившись, предотвращало геноцид в Боснии и в Косово.
People watched with relief as the world community joined together to prevent genocide in Bosnia and Kosovo.

Эти шаги сделали рабочие места сотрудников Nintendo более устойчивыми, что предотвращало увольнение работников в целях улучшения краткосрочных финансов.
This also served to ensure the job security of Nintendo's employees, preventing workers from being laid off in order to improve short-term finances.

И одной из основных функций этих клубов был контроль за поведением молодого человека, что предотвращало появление незаконнорожденных детей.
And one of the chief functions of these clubs was to keep control of adolescent young men, thus preventing illegitimate children.

Отключение одной из ножек чипа предотвращало блокировку системы, однако аппаратное обеспечение картриджей, выпускаемых позднее, могло фиксировать подобную ситуацию.
Disconnecting one pin of the console's lockout chip will prevent it from locking the console, although hardware in later games can detect this situation.

В настоящее время на Сейшельских Островах нет законодательства, которое конкретно предотвращало бы финансирование террористических актов и боролось бы с ним.
At present Seychelles has no legislation that specifically prevents and suppresses the financing of terrorist acts.

Кроме того, такое распределение предотвращало коррумпирование в виде практики покупки голосов, так как никто не мог знать, кто будет выбран в качестве магистрата, или будет присяжным заседателем.
In addition, allotment prevented the corrupt practice of buying votes as no one could know who would be selected as a magistrate, or to sit on a jury.

Их умение выполнять эти обязанности даже в самых сложных условиях не раз предотвращало намного более страшные трагедии, и это умение- ключ континента к возрождению.
Their ability to maintain those responsibilities in the face of adversity has prevented tragedy on a much larger scale and is the continent's trump card for recovery.

В стране назначено лишь 22 судьи, и в течение этого периода ограниченное наличие государственных защитников и судей существенно сдерживало или предотвращало функционирование судов за пределами Дили.
Only 22 judges have been appointed in the country, and limited availability of public defence lawyers and of judges has greatly restricted or prevented the functioning of courts outside Dili during the period.

КГЗСК по-прежнему разочарована наличием этого ограничения, которое многократно предотвращало серьезные работы по оценке воздействия и улучшению планирования на будущее с целью снижения воздействия промышленной деятельности на западных серых китов.
The Panel continues to be frustrated by this limitation which repeatedly prevents a robust effort to assess impacts and improve future planning efforts aimed at limiting impacts of industrial activity on western gray whales.

Ужесточение приведенных выше мер административной ответственности способствовало повышению осведомленности людей и в то же время сдерживало и предотвращало административные правонарушения в сфере гендерного равенства.
The strengthening of the above administrative punishment have contributed to raising awareness of the people at the same time deterred and prevented administrative violations in the field of gender equality.

В противном случае потенциально затрагиваемые государства и международное сообщество могут настаивать на том, чтобы государство происхождения предотвращало любой вред, который может быть причинен соответствующей деятельностью, что может привести к необходимости запрещения самой деятельности.
Otherwise, potentially affected States and the international community are likely to insist that the State of origin prevent all harm caused by the activity in question, which might result in the activities themselves having to be prohibited.

Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы международное сообщество предотвращало и боролось со всеми аспектами незаконной торговли культурными ценностями, включая передачу посредством продажи на аукционах или других средств культурных ценностей, которые были незаконно вывезены из стран их происхождения.
We reiterate the need for the international community to prevent and combat all aspects of trafficking in cultural property, including the transfer, through auction or other means, of cultural property that was illegally removed from its countries of origin.

Мы продолжали также подчеркивать настоятельную необходимость того, чтобы правительство Ливана контролировало применение силы на всей своей территории и предотвращало нападения, совершаемые через<< голубую линию>> с территории Ливана.
We have also continued to emphasize the pressing need for the Lebanese Government to exert control over the use of force throughout its entire territory and to prevent attacks from Lebanon across the Blue Line.

Применение зафирлукаста в дозе 20 и 80 мг пациентами с бронхиальной аст мой в сочетании с БФН предотвращало развитие бронхообструкции в тесте с физической нагрузкой в течение 2 и 8 ч соответственно в сравнении с группой обследованных, получавших плацебо, но предварительно пролеченных ингаляционными глю коко ртикостероидами.
Treatment with zafirlukast 20 and 80 mg by the asthmatic patients with EIB prevented the development of bronchoobstruction during 2 and 8 h respectively in the exercise testing, compared to the control group, receiving placebo, but previously treated by inhaled glucocorticosteroids.

Введение понятия" вежливый временный отказ" обеспечило возможность для определенного числа респондентов, уже работающих в системе, не прерываясь продолжать эту работу на приемлемом уровне производительности и предотвращало доступ в систему новых пользователей, в результате чего мог бы произойти сбой всей инфраструктуры.
The notion of graceful deferral, allowed a pre-determined number of respondents already on the system to continue uninterrupted at an acceptable level of performance, and prevented any additional users from accessing the system to the point where the overall infrastructure could no longer be sustained.

Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы правительство предотвращало и пресекало дискриминацию и проявление предрассудков по отношению к женщинам и чтобы оно обеспечивало эффективное осуществление статьи 3 Пакта путем принятия мер, стимулирующих преодоление влияния некоторых традиций и обычаев.
The Committee emphasizes the need for the Government to prevent and eliminate discriminatory attitudes and prejudices towards women and to achieve the effective implementation of article 3 of the Covenant, by adopting promotional measures to overcome the weight of certain traditions and customs.

Необходимо также обеспечить, чтобы срок действия этих санкций был четко определен и чтобы они подпадали под действие других правил, что предотвращало бы злоупотребление ими в рамках статьи 41, с тем чтобы они не применялись в угоду определенным политическим интересам, не имеющим ничего общего с обеспечением международного мира и безопасности.
We also need to ensure that the duration of these sanctions is fixed and that they are governed by other rules that would prevent abuses under Article 41, so that they are not used to advance certain political interests that have nothing to do with international peace and security.

В частности, Комитет жителей района Лорд Морэй- Фью представил через Общественный совет районов Новый город, Броутон и Пилриг возражение в связи с отсутствием положения, которое предотвращало бы возникновение крупных транспортных потоков через район Морэй- Фью, что прямо противоречило рекомендации общественных слушаний 2003 года.
In particular, the Lord Moray Feuars Committee, through the New Town, Broughton and Pilrig Community Council, submitted an objection regarding the failure to make provision to prevent wholesale traffic displacement through the Moray Feu directly in contravention of the recommendations of the 2003 public hearing.

В 1961 году, когда тогдашний министр иностранных дел Ирландии г-н Фрэнк Эйкен представил на шестнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи резолюцию, призывающую к заключению международного соглашения, которое предотвращало бы распространение ядерного оружия, он начал процесс, который, как твердо верило ирландское правительство, в конечном итоге должен был привести к полному ядерному разоружению.
In 1961, when the then-Foreign Minister of Ireland, Mr. Frank Aiken, introduced a resolution at the sixteenth session of the General Assembly calling for the conclusion of an international agreement that would prevent the spread of nuclear weapons, he launched a process which the Irish Government firmly believed would eventually lead to total nuclear disarmament.

Этим вы можете предотвратить изменения выполняемой программы.
Thus you can avoid any changes in a running programme.

Упражнение помогает предотвращать судороги мышц ног.
Exercise helps prevent spasms of muscles of the legs.

Металлический фильтр вентиляторы может предотвратить пыль и защитить устройства.
Cooling fan metal filter can prevent dust and protect devices.

Противоскользящие резины предотвращают скольжение и царапины ноутбука.
The anti-slip rubbers prevent the laptop from sliding and scratching.

Блокировка предотвращает ошибочное обновление видов.
Locked views prevent you from updating them by mistake.

Так, нас нужно предотвратить это, чем бы" это" ни было.
Okay, we got to stop this, whatever"this" is.

Запирание дверей предотвращает несанкционированное проникновение в автомобиль.
Locked doors prevent unwanted entry into the vehicle.

Вы также должны предотвратить несанкционированный доступ к Вашей учетной записи.
You must also prevent unauthorised access to your account.