ПРЕДОТВРАЩАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• preventing
• prevents

Примеры использования Предотвращающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технологии микрофильтра, предотвращающего накапливание пыли и грязи на приборах.
A microfilter prevents the accumulation of dust and dirt on the devices.

С помощью специального противоугонного винта и блокировки троса, предотвращающего кражу.
With special anti-theft screw and cable lock preventing be stolen.

Создание необходимого законодательства, предотвращающего незаконный оборот радиоактивных источников;
Necessary legislation in preventing illicit trafficking of radioactive sources;

Прежде всего облепиха- чемпион по содержанию витамина Е, предотвращающего старение организма.
First of all, the sea- buckthorn is the champion of the content of vitamin E, preventing the aging process.

Убедитесь в наличии и в чистоте очистителя воздуха, предотвращающего попадание в генераторную установку нефильтрованного воздуха.
Check for a clean and installed air cleaner element to prevent unfiltered.

Уголовный суд будет играть роль важнейшего сдерживающего фактора, предотвращающего нарушения прав человека в будущем.
The Criminal Court will play an outstanding deterrent role in the prevention of future human rights abuses.

Эта футеровка выполняет роль уплотняющего материала, удерживающего фрагменты DU, поглощающего оксиды DU и предотвращающего возгорание.
This lining is used as a packing medium to hold the DU fragments, absorb any DU oxides and prevent fire.

Тем не менее, специализированного законодательства, предотвращающего расовый профайлинг, в Германии нет.
However, Germany lacks specific legislation that would prevent racial profiling.

Для разработки законодательства, предотвращающего терроризм и устраняющего его причины, необходимо международное сотрудничество.
International cooperation was essential to establish legislation that would prevent terrorism and eliminate its causes.

Замедление нуклонов n и p происходит в атмосфере вокруг нейтронного монитора, предотвращающего их попадание в детектор.
The evaporation nucleons n and p produced in the atmosphere around the neutron monitor are prevented from entering into the detector.

Я не прошла бы лечения, предотвращающего передачу вируса от матери ребенку, и не смогла бы сделать так, чтобы Эмлин родился здоровым.
I would not have taken the treatment to prevent mother-to-child transmission and would not have been able to make sure Emlyn was born HIV free.

Ваше небо настолько облачно из-за сильного химического воздействия, таким образом, предотвращающего любые контрольные признаки того, что происходит.
Your sky is heavily overcast because of heavy chemtrailing, thus preventing any tell-tale signs of what is going on.

Когда кровеносный сосуд повреждается, организм использует тромбоциты и фибрин для формирования сгустка крови, предотвращающего потерю крови.
When a blood vessel(a vein or an artery) is injured, the body uses platelets(thrombocytes) and fibrin to form a blood clot to prevent blood loss.

Концепция" эффективных расследований" признана в качестве важного нюанса, предотвращающего проведение недобросовестных или недостаточных расследований.
The concept of"effective investigations" was recognized as an important nuance in precluding disingenuous or inadequate investigations.

Акцентировано внимание на чрезвычайно важной превентивной направленности донозологического подхода, предотвращающего само возникновение многих болезней.
Attention is focused on the essential preventive orientation of this approach, which prevents the emergence of many diseases.

В разделе Информация о счете рассматривался пример защитного кода, предотвращающего несанкционированное использование коммерческих программ.
In the section Information about an Account, we consider an example of the protection code that prevents from unauthorized use of business programs.

Взаимопонимания, предотвращающего насилие и играющего важную роль в поддержании мира и предупреждении конфликтов, можно добиться только путем диалога.
Only dialogue facilitates mutual understanding, which prevents violence and plays an important role in the maintenance of peace and the prevention of conflict.

Защищены до тех пор, пока они остаются секретами в силу законодательства, предотвращающего их приобретение несправедливыми коммерческими средствами и путем неутвержденного раскрытия.
They are protected as long as they remain secret by laws which prevent acquisition by commercially unfair means and unauthorised disclosure.

Риск травмы головы может быть уменьшен за счет эффективного поглощения энергии( например, благодаря боковым подушкам безопасности), предотвращающего жесткий контакт головы человека с проникающим внутрь автомобиля узким предметом.
The risk of head injury can be reduced by ensuring that effective energy absorption(i.e., a curtain airbag) prevents hard contact between an occupant's head and any intruding narrow object.

Гальваническая, Катодная защита, или активная защита, является результатом цинка( анод), жертвующего собой в пользу базового металла, стали( катод) с результирующим потоком электронов, предотвращающего коррозию стали.
Galvanic, cathodic protection, or active protection, arises from zinc(the anode) sacrificing itself in favour of the base metal-steel(the cathode) with the resulting flow of electrons preventing steel corrosion.

Для НСО реализация требований требует принятия системного подхода, предотвращающего и реагирующего на ситуации, которые могут навредить благополучию, развитию и безопасности детей и молодых людей.
Within the context of an NSO, the implementation of the policy requires putting in place a systemic approach to prevent and react to situations that may affect the wellbeing, development and safety of children and young people.

Д-р Гелезиунас рассказал об интересном наборе экспериментов, изучающих действие антитела под названием PGT121, который является нейтрализующим антителом с наиболее широким спектром действия, наблюдаемого до настоящего времени( предотвращающего репликацию 98% субтипов ВИЧ).
Geleziunas talked about an interesting set of experiments involving an antibody called PGT121 which is the most broadly neutralising antibody yet seen, preventing HIV replication of 98% of strains of HIV.

Являясь сторонниками превентивного подхода, полагаем, что международное сообщество должно принять все возможные меры по выработке договора, предотвращающего вепонизацию космоса до того, как факт наличия оружия в околоземном космическом пространстве станет реальностью.
As proponents of a preventive approach, we believe that the international community should take all possible steps to finalize a treaty preventing the weaponization of outer space before the deployment of weapons in near-Earth space becomes a reality.

Наружная тара с достаточным количеством прокладочного материала, предотвращающего соприкосновение элементов между собой, а также элементов с внутренними поверхностями наружной тары таким образом, чтобы во время перевозки не происходило опасного перемещения элементов внутри наружной тары.
Outer packagings with sufficient cushioning material to prevent contact between cells and between cells and the internal surfaces of the outer packaging and to ensure that no dangerous movement of the cells within the outer packaging occurs in transport.

Г-н Эстрелла Фария( Секретарит) говорит, что источник Руководства для законодательных органов, а именно Типовой закон о закупках, был четко предназначен для предотвращения разглашения коммерческой тайны на цели иные, чем те, для которых она была передана, но он не содержит никакого правила, предотвращающего сговор.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the source of the Legislative Guide, namely, the Model Law on Procurement, had clearly been intended to prevent the disclosure of trade secrets for other purposes but contained no rule preventing collusion.

Она должна состоять из сплошного покрытия изоляционным материалом соответствующей толщины, предотвращающего проникновение влаги и повреждения в нормальных условиях перевозки и обеспечивающего теплопроводность величиной не более, 67( Вт. м- 2. К- 1);
It shall consist of a complete cladding of adequate thickness of insulating materials protected so as to prevent the ingress of moisture and damage under normal conditions of transport and so as to provide a thermal conductance of not more than 0.67(W. m-2. K-1);

Эта инициатива привела к тому, что в настоящее время многие баллоны оборудованы клапаном остаточного давления, который сохраняет положительное давление в баллоне и выполняет функцию невозвратного клапана, предотвращающего проникновение загрязнений в баллон в результате технологических операций, производимых клиентом.
This initiative means that many cylinders are now equipped with a residual pressure valve which maintains a positive pressure in the cylinder and performs a non-return function to prevent the backflow of contamination into the cylinder from the customers process.

Переговоры о заключении юридически обязательного договора, предотвращающего размещение любых систем оружия в космическом пространстве, должны быть неотъемлемой частью программы работы Конференции по разоружению, когда она будет составлена, наряду с усилиями в области ядерного разоружения и нераспространения.
Negotiations on a legally binding instrument preventing the placement of any weapon systems in outer space should be an integral part of the Conference on Disarmament's programme of work, once it is attainable, in conjunction with nuclear disarmament and non-proliferation endeavours.

В связи с совершенствованием структуры элементов питания батарей, позволившим избежать окисления окружающим воздухом, применением метода очистки, исключающего примеси, и введением альтернативного вещества, предотвращающего окисление, в начале 1990- х годов производители добровольно прекратили использование ртути.
Owing to the improvement of battery cell structure to avoid the oxidation by ambient air, the adoption of impurity-free refining method, and the introduction of alternative substance to prevent oxidation, the use of mercury was stopped voluntarily by the manufacturers in the early 1990s.

Контейнеры должны соответствовать следующим требованиям: 1 отсутствие повреждений после предыдущих перевозок любых материалов, и такие материалы не должны реагировать с ртутью; 2 отсутствие нарушений структурной целостности контейнера; 3 отсутствие избыточной коррозии; и 4 наличие защитного покрытия( краски), предотвращающего коррозию.
The containers should meet the following requirements:(1) no damage from any previously contained materials and those materials should not adversely react with mercury;(2) no damage to the structural integrity of the container;(3) no excessive corrosion; and(4) should have a protective coating(paint) to prevent against corrosion.