ПРЕДОТВРАЩАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• preventing
• prevents
• prevent

Примеры использования Предотвращающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индейка богата цинком и витамином В3, предотвращающим катаракту.
Turkey is rich in zinc and vitamin B3, preventing cataracts.

Соединение также оснащено фильтром, предотвращающим попадание в пистолет крупных частиц.
The connection is also fitted with a filter that prevents large particles from entering the air gun.

Верхняя форма с покрытием, предотвращающим появление ласы, выполненным из алюминия с тефлоновым покрытием.
The top form with a coating to prevent the emergence of lasy, made of aluminum with Teflon coating.

Это соединение должно быть оснащено устройством, предотвращающим взаимодействие трубопроводов.
This junction shall include a device which prevents an influence of one line on the other.

Я оставила сообщение тем парням из Стэнфорда, которые тестируют помпу со спец. покрытием, предотвращающим тромбы.
I put a call in to these guys from Stanford who are doing animal testing with a drug-eluting pump to prevent clotting.

Некоторые из них оснащены шарнирным соединением, предотвращающим перекручивание душевого шланга, и защитой от обратного тока воды DN15.
Sometimes with ball joints, preventing the shower hose from turning twisting and non-return valves DN15.

Например, образ хлопчатобумажных тканей как" престижного товара" является важным фактором, предотвращающим дальнейшее уменьшение его доли на рынке.
For example, the"up-market" image of cotton fabrics is an important factor preventing it from losing more market share.

Пневмопистолет Pro One оснащен запатентованным обратным клапаном, предотвращающим отдачу и скачок звукового давления при отсоединении пистолета.
Pro One is equipped with a patented check valve to avoid recoil and peak-sound pressure when disconnecting.

Также верхние и нижние колесики снабжены закрытыми шарикоподшипниками и пружинным механизмом, предотвращающим выпадение двери из нижней шины.
Further, top and bottom wheels are equipped with enclosed ball bearings and a spring mechanism which prevents derailing at the floor.

Передняя крестообразная связка является важным элементом колена, предотвращающим от растяжки и обеспечивающим стабильность сустава.
The ACL is an important component of the knee which prevents from hyperextension and provides the stability of this joint.

Устройство оснащено съемным фильтром, предотвращающим образование накипи, что положительно влияет на качество употребляемой воды.
The device is equipped with a removable filter to prevent the formation of scale, which positively affects the quality of water consumed.

Каждый резервуар с HFC- 227ea, расположенный в защищаемом помещении, должен быть оборудован устройством, предотвращающим образование избыточного давления.
Every tank containing HFC-227 ea placed in the space to be protected shall be fitted with a device to prevent overpressure.

Ткань обработана антибактериальным средством, предотвращающим появление запаха, быстро сохнет и легко восстанавливает форму, что способствует ощущению комфорта.
Fabric treated with an antibacterial agent that prevents odor, dries quickly and easily restores shape that promotes a sense of comfort.

Внутренняя часть модуля также оснащена алюминиевым диффузором, обеспечивающим оптимальный контроль температуры и предотвращающим проблемы с перегревом.
The inside of the module is also equipped with an aluminium diffuser, to provide optimal temperature control and prevent overheating problems.

Он также является естественным антиоксидантом, предотвращающим различные формы сердечных заболеваний, повышающими иммунную систему и защищающими организм человека.
It is also a natural antioxidant preventing various forms of heart diseases, boosting the immune system and shielding the human body.

Наши программы профилактики ВИЧ обеспечивают людям доступ к средствам, предотвращающим ВИЧ-инфекцию, а также к информации об использовании этих средств.
Our HIV prevention programmes ensure that individuals have access to and information about the use of commodities to prevent HIV infection.

На случай, если Вы наткнетесь на столб с дорожным знаком или металлическую трубу, кусторез SRG снабжен реверсивным гидравлическим клапаном, предотвращающим повреждение лезвий.
Even if you accidentally get stuck in a sign post or a metal pipe, the SRG has a reversible hydraulic valve, preventing damage to the blades.

Он подчеркнул, что еще одним механизмом, предотвращающим нарушения на выборах, является новый закон, поддержанный и властью, и оппозицией:« Новый закон о выборах серьезней проработали.
He also emphasized that the new law on elections supported by both the authorities and the opposition was another mechanism for preventing violations of law during the elections.

Двигатель локомотива приспособлен для применения в шахтных условиях защитой всасывающего и выхлопного трактов устройством, предотвращающим инициирование взрыва метана и угольной пыли.
The engine of the locomotive is equipped with intake and exhaust tracts protection devices preventing explosion of methane or coal dust.

Важнейшим фактором, предотвращающим проявления дискриминации по национальному и расовому признакам, является преобладание в Республике Беларусь политических сил, противодействующих проявлениям национализма и ксенофобии.
The most important factor preventing discrimination on ethnic and racial grounds is the prevalence in Belarus of political forces that counteract manifestations of nationalism and xenophobia.

Во время поворота сила тяжести воспринимается продольным упором, отвечающим за безопасность кантования и предотвращающим боковое соскальзывание изделия.
During the rotary movement the gravitational forces are absorbed by a longitudinal stop, which ensures a safe turning process and prevents the precast elements from slipping sideways.

Для цистерн, оборудованных вентиляционными системами и предохранительным устройством, предотвращающим утечку содержимого цистерны при опрокидывании, испытательное давление должно равняться статическому давлению наполняющего вещества.
For tanks equipped with venting systems and a safety device to prevent the contents spilling out if the tank overturns, the pressure test shall be equal to the static pressure of the filling substance.

Обеспечение необязательно влечет за собой возможность продажи или дробления проектных активов, но оно является защитным механизмом, предотвращающим получение другими сторонами доступа к активам.
Security did not necessarily entail the possibility of selling or splitting the project assets, but was a defensive mechanism to prevent other parties from gaining access to the assets.

Важнейшим международно-правовым документом, предотвращающим распространение ядерного оружия, по-прежнему остается Договор о нераспространении, и Латвия считает, что соблюдать его должны все государства.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) remained the most important international legal instrument for the prevention of the spread of nuclear weapons, and Latvia believed that all States should comply with it.

Мелодично отбивая часы, четверти часа и минуты по желанию владельца,« кафедральные» гонги механизма боя оснащены запатентованным устройством, предотвращающим их от столкновения при вибрации под ударами молоточка.
Melodiously chiming the hours, quarters and minutes on demand, the"cathedral" gongs of the striking mechanism are fitted with a patented device that prevents them from colliding as they vibrate under the hammer blows.

Просьба представить КТК информацию о механизме межведомственного сотрудничества между органами, ведающими вопросами контроля над наркотиками, отслеживания финансовых операций и безопасности при уделении особого внимания мерам пограничного контроля, предотвращающим передвижение террористов.
Could Norway please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency co-operation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.

Ядерная оболочка полностью окружает ядро, отделяя генетический материал клетки от цитоплазмы и служа барьером, предотвращающим свободную диффузию макромолекул между нуклеоплазмой и цитоплазмой.
The nuclear envelope completely encloses the nucleus and separates the cell's genetic material from the surrounding cytoplasm, serving as a barrier to prevent macromolecules from diffusing freely between the nucleoplasm and the cytoplasm.

Для производства этого типа армированной скрученной колючей ленты используется пружинная проволока ГОСТ 9850- 72 или ГОСТ 7372- 79 диаметром 2, 65 мм с качественным цинковым покрытием, предотвращающим повреждение сердечника коррозией.
For manufacturing of this type of reinforced twisted razor wire spring wire of State Standard GOST 9850-72 and of GOST 7372-79 with diameter 2.65 mm and with qualitative zinc coating averting rust damage of a core.

Значение Договора заключается в том, что он является основным международным инструментом, обеспечивающим подотчетность участников, предотвращающим распространение ядерного оружия и позволяющим пользоваться благами ядерной энергии во всех уголках мира.
The Treaty mattered because it was the principal international instrument holding parties accountable, discouraging proliferation and bringing the benefits of nuclear energy to all corners of the world.

Наличие поливитаминного комплекса, включающего специализированный противоязвенный витамин U, валерианы, обладающей успокаивающим действием, и лактобактерий, поддерживающих функциональную активность иммунной системы, делает комплекс Гастрокалм продуктом, восстанавливающим слизистую оболочку желудочно-кишечного тракта и предотвращающим рецидивы воспалительных заболеваний в нем.
The presence of a multi-vitamin complex that includes a specialized vitamin antiulcer U, valerian, has a calming effect, and lactobacilli, supporting the functional activity of the immune system, making complex Gastrokalm product, reducing the mucosa of the gastrointestinal tract and prevent the recurrence of inflammatory diseases in it.