РАЗРЕШЕНИИ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• conflict resolution
• resolving the conflict
• dispute resolution

Примеры использования Разрешении конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активное и весомое участие женщин в разрешении конфликта и построении мира;
Active and meaningful participation of women in conflict resolution and peace building will be ensured.

Асада, а обеспечение собственного военного присутствия и участия в разрешении конфликта.
The goal of Russia is to ensure its military presence and involvement in conflict resolution.

В одном из комментариев заявлено, что в разрешении конфликта должны учитываться юридические права.
One comment claims that legal rights should play a role in contention resolution.

Политические и экономические преобразования в условиях изменений- Роль участников и институтов в разрешении конфликта.
Political and Economic Transitions in Flux- Actors and Institutions in Conflict Resolution.

Это укрепляет точку зрения, что Запад должен проактивно принять участие в разрешении конфликта на Южном Кавказе.
This strengthens the case for proactive Western involvement in conflict resolution in the South Caucasus.

Надеюсь, что настоящая встреча сыграет свою позитивную роль в разрешении конфликта, который продолжается вот уже более 12 лет.
I hope that this meeting will play a positive role in resolving the conflict, which has been continuing for more than 12 years.

Я уверена, что это будет выгодно всем сторонам, действительно заинтересованным в разрешении конфликта.
I am sure that all parties, all of whom are genuinely interested in the conflict's resolution, will benefit from it.

Они пригласили Игбонуси принять участие в разрешении конфликта между цыганами и не цыганами в некоторых частях восточной Словакии.
They invited Igboanusi to participate in a conflict resolution mission between the Roma and non-Roma inhabitants in some parts of eastern Slovakia.

Общие правила поведения государственных служащих включают относительно детальные инструкции о предупреждении и разрешении конфликта интересов.
General Rules on Civil Servant's Conduct include relatively detailed guidelines on prevention and resolving of conflicts of interests.

Переговоры о разрешении конфликта, которые, начиная с 1992 года, проходят в рамках Минской группы ОБСЕ, пока что не дали никаких результатов.
Negotiations on conflict resolution, which since 1992 have been carried out within the framework of the OSCE Minsk Group, have so far not yielded any results.

Представление интересов ООО« Группа Ренессанс страхование» в разрешении конфликта посредством участия в процедуре медиации в Лондоне.
Representing the interests of Renaissance Insurance Group in a resolution of a conflict by means of participation in the mediation procedure in London.

Социальная реабилитация пострадавших от конфликта и перемещенных женщин обеспечит активное участие женщин в разрешении конфликта и мирном процессе;
Social rehabilitation of conflict-affected and displaced women will ensure the active participation of women in conflict resolution and in the peace process.

Обеим сторонам при разрешении конфликта необходимо внести предварительную оплату расходов согласно вычисленной сумме, покрывающей все затраты на процедуру.
Both parties in the dispute resolution proceeding will be required to submit an advance payment of costs in an estimated amount to cover the entire cost of the proceeding.

Гораздо сложнее дается это политическим институтам государств, заинтересованным в разрешении конфликта, и международным организациям.
It is much more difficult for other actors, including the state political institutions, those interested in resolving the conflict and international organizations to do so.

ОбеимКак правило, обеим сторонам при разрешении конфликта необходимо внести предварительную оплату расходов согласно вычисленной сумме, покрывающей все затраты на процедуру.
Ordinarily, bBoth parties in the dispute resolution proceeding will be required to submit an advance payment of costs in an estimated amount to cover the entire cost of the proceeding.

Этот Национальный план действий предназначен для укрепления наших возможностей по ослаблению воздействия вооруженного конфликта на женщин и девочек и поощрению их участия в разрешении конфликта.
The National Action Plan is intended to strengthen our ability to reduce the impact of conflict on women and girls and to promote their inclusion in conflict resolution.

Вновь столкнув противоборствующие стороны, они могли бы потом выступить в качестве миротворца, показав Ильхаму Алиеву и Сержу Саргсяну беспомощность Москвы в разрешении конфликта и наоборот, свою исключительную полезность.
Causing a clash once again between the warring parties, they could afterwards act as peacemakers, showing Ilham Aliyev and Serzh Sargsyan Moscow? s helplessness in conflict resolution and conversely, their exceptional usefulness.

Факторы, определяющие основу эффективности конкретных методов и процедур при разрешении конфликта,- это политическая и социально-экономическая обстановка, институциональный контекст, организационная структура и культура сторон;
Factors that determined the basis for the effectiveness of specific methods and procedures in conflict resolution included the political and the socioeconomic situation, the institutional context, the organizational structure and the culture of the parties;

Несмотря на это, мы все таки надеемся на то, что будут найдены необходимые ресурсы для обеспечения более активного участия Организации Объединенных Наций в разрешении конфликта в Абхазии, Грузия.
Irrespective of that fact, we hope that some resources can be found to ensure more active United Nations engagement in the resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia.

Но другие лидеры партии, например ее спикер и вице-президент парламента Эдуард Шармазанов, может позволить себе осторожные заявления о том, что в разрешении конфликта совсем нет прогресса, обвиняя в этом только сторону Азербайджана Martirosyan 2017.
Yet other leaders such as Spokesperson of the party and Vice-President of the Parliament Eduard Sharmazanov make cautious statements that there is no progress in resolving the conflict, putting the blame entirely on Azerbaijan for that Martirosyan 2017.

ТЛПП составлен с учетом долгосрочных задач социальной реабилитации пострадавших от конфликта и перемещенных женщин и обеспечения активного участия женщин в разрешении конфликта и мирном процессе.
The TYIP is driven by long term objectives for social rehabilitation of conflict-affected and displaced women and to ensure the active participation of women in conflict resolution and the peace process.

Он спрашивает Специального докладчика, какие он испытывает ожидания от предстоящего доклада правительства Мьянмы относительно положения в штате Ракхайн, и какую роль в разрешении конфликта могли бы сыграть Организация Объединенных Наций и международное сообщество.
He asked what the Special Rapporteur's expectations were for the upcoming Government report on the situation in Rakhine State, and what roles the United Nations and the international community could play in resolving the conflict there.

Комитет предложил государству- участнику осуществлять сотрудничество с международными миссиями по установлению фактов, которые стремятся содействовать Папуа- Новой Гвинее в разрешении конфликта в Бугенвиле.
The Committee suggested that the State party should cooperate with international fact-finding missions that were seeking to assist Papua New Guinea in the resolution of the conflict in Bougainville.

В соответствии с ежегодным докладом Amnesty International за 1999 год и Ежегодником Europe World за 2002 год за последние годы был отмечен существенный прогресс в разрешении конфликта вслед за подписанием Линкольнских соглашений всеми заинтересованными сторонами в Новой Зеландии в январе 1998 года.
According to Amnesty International's 1999 Annual Report and the Europa World Yearbook 2002, considerable progress had been made in recent years towards resolving the conflict, following the signing of the Lincoln Agreement by all parties concerned in New Zealand in January 1998.

Таким образом, Организации Объединенных Наций требуется подлинно народная повестка дня для того, чтобы добиться прогресса в достижении мира на Ближнем Востоке и в разрешении конфликта на оккупированной палестинской территории.
Accordingly, the United Nations required a genuine people's agenda in order to achieve progress towards peace in the Middle East and resolve the conflict in the Occupied Palestinian territory.

В этих обстоятельствах предполагается, что существует необходимость в новой" Дорожной карте", учитывающей нынешние политические реалии и направленной на обеспечение уважения прав человека и принципа господства права при разрешении конфликта.
In these circumstances, it is suggested that there is a need for a new road map which takes account of present political realities and is anchored in respect for human rights and the rule of law in the resolution of the conflict.

Практический вклад правосудия и подотчетности в усилия по оказанию государствам помощи в обеспечении прочного, устойчивого и связанного с благополучием мира может стать подлинно реальным лишь тогда, когда все стороны, участвующие в разрешении конфликта и в постконфликтном восстановлении, получат достаточно возможностей для осуществления своих функций.
The critical contribution of justice and accountability to assisting societies to reach lasting, sustainable and prosperous peace can be truly realized only when all components of conflict resolution and post-conflict reconstruction are given sufficient space to do their job.

Существуют семь типов карт, представляющие различные виды построек и разделенные по цветам рубашек карт: Красные карты( военные сооружения), имеющие символ« щита», добавляют игроку военную силу, которая используется в разрешении конфликта в конце каждой эпохи.
There are seven types of Age cards, representing different types of structures, which are determined by the color of their background: Red cards(military structures) contain'shield' symbols; these are added together to give a player's military strength, which is used in conflict resolution at the end of each age.

Оратор выражает надежду, что возобновление участия международного сообщества в разрешении конфликта на оккупированной палестинской территории улучшит неприемлемую гуманитарную ситуацию, в которой Агентство, усовершенствовав руководство и планирование программ, остается одним из основных источников жизнеобеспечения.
She hoped that renewed engagement by the international community to resolve the conflict in the Occupied Palestinian Territory would improve the untenable humanitarian situation, in the midst of which the Agency, with its improved management and programme planning, remained an essential lifeline.

Декабря 1994 года организация" Мир на страже" совместно с Международной ассоциацией по исследованию проблем мира в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) провела в Ливане Джаль- эль- Дибский учебный семинар, целью которого было усиление влияния ливанских неправительственных организаций в разрешении конфликта.
From 3 to 10 December 1994, IA in collaboration with the International Peace Research Association and in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) held the"Jal-El-Deeb Training Workshop"(Lebanon) which aimed to enhance the capacities of Lebanese non-governmental organizations in conflict resolution.