СЕКРЕТАРИАТ НАПОМНИЛ КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• the secretariat reminded the committee

Примеры использования Секретариат напомнил комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат напомнил Комитету о сроках представления национальных докладов до третьего совещания Сторон.
The secretariat reminded the Committee of the timetable for the submission of national reports in advance of the third meeting of the Parties.

По вопросу об испрашиваемых изменениях базовых данных секретариат напомнил Комитету о том, что, как было решено на шестнадцатом Совещании Сторон, в докладе Комитета должна быть резюмированно изложена подтверждающая информация, предоставленная соответствующей Стороной, с тем чтобы Стороны могли понять аргументацию, руководствуясь которой Комитет смог удовлетворить направленные просьбы.
With regard to the requested changes in baseline data, the Secretariat reminded the Committee that the sixteenth Meeting of the Parties had decided that the report of the Committee should summarize the supporting information provided by the Party concerned so that all Parties could understand the basis on which the Committee felt able to approve requests.

Секретариат напомнил Комитету о формате ВКУОБ, состоящему из трех компонентов: межгосударственный процесс, тематический сегмент и проведение общественного форума.
The Secretariat reminded the Committee of the format of the WCDR, composed of three components: intergovernmental process, thematic segment and public forum.

Секретариат напомнил Комитету, что<< на полях>> тридцать пятого министерского совещания Комитета, состоявшегося в декабре 2012 года в Браззавиле, он организовал первый региональный семинар по борьбе с терроризмом.
The secretariat reminded the Committee that the first regional workshop on counter-terrorism had been organized in the margins of the thirty-fifth ministerial meeting, which had been held in Brazzaville in December 2012.

Секретариат напомнил Комитету, что программа работы в 2011 году была одобрена пятой сессией КЭСИ на период в один год в целях согласования цикла программирования КЭСИ с двухгодичным бюджетным циклом Организации Объединенных Наций.
The secretariat reminded the Committee that the Programme of Work in 2011 was approved by the fifth session of CECI for one year in order to align the programming cycle with the UN biennial programming and budgeting cycle.

Секретариат напомнил Комитету, что Маастрихтские рекомендации по эффективному участию общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды( ECE/ MP. PP/ 2014/ 8), которые были подготовлены в качестве предсессионного документа для пятой сессии Совещания Сторон, готовы для использования в практической деятельности.
The secretariat reminded the Committee that the Maastricht Recommendations on Public Participation in Decision-making in Environmental Matters(ECE/MP. PP/2014/8) had been prepared as a pre-session document to the fifth session of the Meeting of the Parties and were ready to be used in practice.

Секретариат напомнил Комитету, что в соответствии с пунктом 9 с круга ведения Комитета его мандат ограничивается" возможными трудностями, которые испытывает какая-либо Сторона с соблюдением ее обязательств по представлению отчетности в соответствии с пунктом 3 статьи 13[ Базельской] Конвенции при условии, что этот вопрос не был урегулирован в течение трех месяцев путем консультации с соответствующей Стороной.
The secretariat reminded the Committee that, in accordance with paragraph 9(c) of the terms of reference of the Committee, its mandate is limited to"possible difficulties of any Party in complying with its reporting obligations under article 13 paragraph 3 of the[Basel] Convention, provided that the matter has not been resolved within three months by consultation with the Party concerned.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат напомнить Комитету, какими критериями он до сих пор руководствовался при выборе стран, чьи доклады подлежат рассмотрению в соответствии с новой процедурой.
The CHAIRPERSON asked the Secretariat to remind the Committee how countries had been selected previously for consideration under the new procedure.

Представитель секретариата напомнил Комитету о том, что Азербайджан, как впервые было установлено, оказался в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ в 1996 году.
The representative of the Secretariat reminded the Committee that Azerbaijan had first been found to be in noncompliance with the Protocol's CFC consumption control measures in 1996.

Секретариат также напомнил Комитету, что Комитет рекомендовал, чтобы секретариат при осуществлении пункта 9 с уделял повышенное внимание следующим двум критериям: а случаям, когда какая-либо Сторона не представляла никаких докладов по Базельской конвенции с даты своего присоединения к Конвенции; b случаям, когда информация, представленная Стороной, которая должна содержатся в части I национальных докладов о компетентном национальном органе, координационном пункте и законодательстве, является неполной в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Базельской конвенции.
The secretariat also reminded the Committee that the Committee had recommended that the secretariat, in implementing paragraph 9( c), focus on the two following criteria:( a) cases where no national reports have been submitted by a Party to the Basel Convention since the date of its adherence to the Convention; and( b) cases where the information provided by a Party required under part I of the national reports on competent national authority, focal point and legislation is incomplete, in accordance with article 13, paragraph 3, of the Basel Convention.

Секретариат напомнил участникам о том, что Комитет проведет свою семидесятую сессию в сентябре 2009 года.
The secretariat reminded participants that the Committee would hold its seventieth session in September 2009.

Секретариат напомнил GRSG, что Комитет по внутреннему транспорту просил свои вспомогательные органы подготовить доклад о деятельности в области транспорта и безопасности( GRSG- 94- 19), а WP. 29 поручил Председателю GRSG представить такой доклад ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1066, пункт 50.
The secretariat reminded GRSG about the request of the Inland Transport Committee to receive a report from its subsidiary bodies on transport and security activities(GRSG-94-19) and about the decision of WP.29 that the GRSG Chairman should transmit such a report ECE/TTRANS/WP.29/1066, para 50.

Комитет через секретариат напомнил соответствующей Стороне о том, что целью обсуждения сообщения являлось предоставление возможности сторонам обсудить с Комитетом вопросы, возникающие в связи с сообщением; именно поэтому важно, чтобы в назначенную дату в таком обсуждении приняли участие как соответствующая Сторона, так и автор сообщения.
The Committee, through the secretariat, reminded the Party concerned that the objective of the discussion of a communication was to give the opportunity to the parties to discuss with the Committee issues arising from the communication; therefore, it was important that both the Party concerned and the communicant were present on the scheduled day of such a discussion.

Комитет просил секретариат напомнить Стороне о приближении установленного на 1 апреля 2012 года крайнего срока представления ее плана действий.
The Committee requested the secretariat to remind the Party of the upcoming deadline of 1 April 2012 for the submission of its action plan.

Комитет просил секретариат напомнить Стороне, что она должна представить перечень соответствующих правовых прецедентов, а также регулярно представлять обновленную информацию о достигнутом прогрессе.
The Committee asked the secretariat to remind the Party that it had to submit a list of relevant case-law as well as regular updates on the progress achieved.

Вынося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата по озону напомнила Комитету, что обсуждение данного вопроса было отложено на последнем совещании ввиду отсутствия достаточного времени.
Introducing the item, the representative of the Ozone Secretariat reminded the Committee that the issue had been held over from the last meeting due to lack of time.

Комитет просил секретариат напомнить этой Стороне о ее обязательстве и принял решение вновь рассмотреть сложившееся положение на своем тридцать седьмом совещании в июне 2012 года.
The Committee requested the secretariat to remind the Party of its obligation and agreed to review the situation again at its thirty-seventh meeting in June 2012.

Комитет поручил секретариату напомнить соответствующей Стороне о приближающемся крайнем сроке.
The Committee instructed the secretariat to remind the Party concerned of the upcoming deadline.

Комитет поручил секретариату напомнить автору сообщения, что любая последующая информация должна представляться только в том случае, если она абсолютно необходима для подтверждения его утверждения, и что такая информация должна быть представлена в хорошо структурированной и удобной для обработки форме.
The Committee requested the secretariat to remind the communicant that any additional information should be provided only if absolutely necessary to substantiate its allegations, and that such information should be provided in a well-structured and easy-to-process manner.

Комитет поручил секретариату напомнить соответствующей Стороне о приближении крайнего срока представления запрошенной информации и принял решение рассмотреть, в случае необходимости, этот вопрос с соответствующей Стороной и заинтересованными наблюдателями( с их личным участием или в формате телеконференции либо видеоконференции) на своем следующем совещании.
It instructed the secretariat to remind the Party concerned of the upcoming deadline and the requested information, and considered that it would discuss the matter with the Party concerned and interested observers(in person or by teleconference or videoconference) at its next meeting, as needed.

Комитет поручил секретариату напомнить соответствующей Стороне о приближении крайнего срока представления запрошенной информации и отметил, что в зависимости от полученной информации он обсудит этот вопрос с соответствующей Стороной и заинтересованными наблюдателями( с их личным участием или в формате телеконференции либо видеоконференции) на своем следующем совещании.
It instructed the secretariat to remind the Party concerned of the upcoming deadline and the requested information and considered that, depending on the information received, it would discuss the matter with the Party concerned and interested observers(in person or by teleconference or videoconference) at its next meeting.

Представитель секретариата напомнил, что после принятия Комитетом но- вого круга ведения Консультативной группы по рынку недвижимости( КГРН)( ECE/ HBP/ 2014/ 5) государствам- членам, а также неправительственным органи- зациям, признанным ЭКОСОС, было предложено представить свои кандидатуры в секретариат до 20 ноября 2014 года.
The secretariat reminded that, following the adoption by the Committee of the new terms of reference for the Real Estate Market Advisory Group(REM)(ECE/HBP/2014/5), Member States and non-governmental organizations recognized by ECOSOC were invited to submit their nominations to the secretariat by 20 November 2014.

Комитет напоминает, что Секретариат не должен допускать повторения таких случаев в будущем.
The Committee reminds the Secretariat to ensure that this experience is not repeated in future.

Комитет просил секретариат напомнить соответствующей Стороне о ее обязательстве проинформировать секретариат об успешном выполнении данного условия до 1 октября 2012 года.
The Committee requested the secretariat to remind the Party concerned of its obligation to inform the secretariat about the successful fulfilment of that condition on 1 October 2012.

В своих предыдущих комментариях по поводу реформы системы управления людскими ресурсами в Секретариате Консультативный комитет напомнил, что в своей резолюции 65/ 247 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что для эффективного управления людскими ресурсами крайне важное значение имеет заслуживающая доверия, справедливая и полноценно функционирующая система служебной аттестации А/ 67/ 545, пункт 23.
In its previous comments concerning human resources management reform in the Secretariat, the Advisory Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 65/247, had emphasized that a credible, fair and fully functioning performance appraisal system was critical to effective human resources management A/67/545, para. 23.

Консультативный комитет напоминает о том, что секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам был переведен из Отдела закупок в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления с целью распределить обязанности и процессы, не допустить конфликта интересов и повысить транспарентность.
The Advisory Committee recalls that the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts was transferred from the Procurement Division to the Office of the Under-Secretary-General for Management in an effort to segregate duties and processes so as to avoid conflict of interest and increase transparency.

Вынося на обсуждение данный подпункт, представитель секретариата напомнил о том, что Комитет рассмотрел уведомление от Канады на своем втором совещании и пришел к выводу, что оно отвечает критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
In introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that the Committee had reviewed the notification from Canada at its second meeting and had concluded that it met the criteria set out in Annex II to the Convention.

Секретариат напоминает о принятом на первой сессии Комитета решении отложить принятие решения по предложению о пересмотре Конвенции, изложенному в документе TRADE/ R. 645, до получения ответов от всех участников Конвенции.
The secretariat recalls the Committee decision at its first session to defer a decision on the proposal for revising the Convention, set out in document(TRADE/R.645), until further comments had been received from signatories to the Convention.

Открывая обсуждения по разделу общепрограммной стратегии, касающемуся финансовых соображений, представитель секретариата напомнил о том, что Комитетом на его второй сессии не были согласованы никакие положения данного раздела, однако он достиг договоренности относительно сферы охвата исследования по вопросу о возможных путях обеспечения финансирования деятельности по реализации СПМРХВ.
Introducing the section of the overarching policy strategy on financial considerations, the representative of the secretariat recalled that the Committee had not agreed on any text for that section at its second session, but that it had agreed on the terms of reference for a study on possible ways of funding SAICM.

Представитель секретариата напомнил о сделанном на сорок шестом совещании Комитета сообщении о том, какие имеет последствия представление секретариатом данных, округленных до одного, двух или трех десятичных знаков.
The representative of the Secretariat recalled his presentation at the Committee's forty-sixth meeting on the impact of the Secretariat's reporting of data to one, two or three decimal places.