СЕКРЕТАРИАТ НАПОМНИЛ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• the secretariat reminded the working group

Примеры использования Секретариат напомнил рабочей группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат напомнил Рабочей группе о соответствующих процедурах представления предложений по поправкам отдельными Сторонами или группой Сторон.
The secretariat reminded the Working Group of the relevant procedures for any individual Party or Parties to propose amendments.

В соответствии с положениями доклада Рабочей группы по этапу III( пункт 51c документа A/ C. 5/ 49/ 70), пунктов 4- 6 резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года Генеральной Ассамблеи и пункта 2 резолюции 51/ 218 E Генеральной Ассамблеи Секретариат напомнил Рабочей группе о том, что цель Рабочей группы по этапу IV заключалась в обзоре ставок, приведенных в докладе по этапу III( A/ C. 5/ 49/ 70), и в содействии подготовке доклада за первый год, испрошенного Генеральной Ассамблеей.
Pursuant to the provisions contained in the Phase III Working Group report( A/C.5/49/70, para. 51( c)), paragraphs 4 to 6 of General Assembly resolution 50/222 of 11 April 1996 and paragraph 2 of General Assembly resolution 51/218 E, the Secretariat reminded the Working Group that the purpose of the Phase IV Working Group was to review the rates published in the Phase III report( A/C.5/49/70) and to facilitate the preparation of the first-year report requested by the General Assembly.

Секретариат напомнил Рабочей группе о том, что делегациям Сторон и будущих Сторон следует своевременно получить необходимые полномочия.
The secretariat reminded the Working Group that delegations from Parties and prospective Parties would need to obtain the necessary credentials in due time.

Секретариат напомнил Рабочей группе о сложившейся в ЕЭК практике подготовки правовых документов в области транспорта.
The secretariat reminded the Working Party of the established practice with regard to the preparation of legal instruments in the field of transport in the ECE.

Секретариат напомнил Рабочей группе о том, что текущая программа работы также поощряет Стороны самостоятельно организовывать рабочие совещания в рамках Конвенции.
The Working Group was reminded that the current programme of work also encouraged Parties to organize workshops themselves in the framework of the Convention.

Секретариат напомнил Рабочей группе о том, что создание групп экспертов требует предварительного согласия Исполнительного комитета( Исполкома) и поэтому может занять значительное количество времени.
The Working Party was reminded by the secretariat that the establishment of Expert Groups required prior approval by the Executive Committee(EXCOM) and, thus, could take up a considerable amount of time.

Секретариат напомнил Рабочей группе о том, что таблицы СПДВС имеются на английском, русском и французском языках( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2014/ 15 и Corr. 1), и настоятельно просил государства- члены ЕЭК ООН, не входящие в Европейский союз, представить свои замечания по этим таблицам.
The secretariat reminded the Working Party that the STCIN tables were available in the English, French and Russian languages(ECE/TRANS/SC.3/2014/15 and Corr.1) and encouraged UNECE member States which are not members of the European Union to comment on these tables.

Секретариат напомнил Рабочей группе о том, что к 15 декабря 2007 года в секретариат должны быть представлены в электронной форме и в виде подписанного печатного документа национальные доклады об осуществлении, составленные на национальном языке и на одном из официальных языков ЕЭК ООН.
The secretariat reminded the Working Group that national implementation reports were due to be submitted to the secretariat in electronic form as well as in signed hard copy in the national language and in one of the official UNECE languages by 15 December 2007.

Секретариат напомнил Рабочей группе о том, что проект информационного справочного руководства размещен на вебсайте Конвенции и что его статус будет определен на основании решения, принимаемого участниками первого совещания Сторон, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.
The secretariat reminded the Working Group that the draft resource manual was available on the Convention's website and that it was awaiting a decision on its status by the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.

Секретариат напомнил Рабочей группе о высказанной Совещанием Сторон в прошлом году просьбе, адресованной Президиуму, разработать, возможно при поддержке небольшой группы, стратегию для осуществления работы в рамках Конвенции и Протокола с учетом финансовых ограничений.
The secretariat reminded the Working Group of the request by the Meeting of the Parties last year for the Bureau, possibly with the aid of a small group, to develop a financial strategy for carrying out the work under the Convention and the Protocol given the financial constraints.

Секретариат напомнил Рабочей группе о том, что для обеспечения перевода поправок на три официальных языка они должны быть представлены в секретариат на несколько недель раньше установленного шестимесячного срока с учетом времени, необходимого для перевода официальных документов Организации Объединенных Наций.
The secretariat reminded the Working Group that, if proposed amendments were to be translated so as to be available in the three official languages, they would need to be submitted to the secretariat some weeks in advance of the six-month deadline, taking into account the time required for the translation of official United Nations documents.

Кроме того, секретариат напомнил Рабочей группе о том, что вступление в силу первой поправки само по себе не откроет Конвенцию для стран, расположенных за пределами региона ЕЭК: в соответствии с ограничительной формулировкой этой поправки СС могло рассматривать и одобрять любую просьбу о присоединении только после того, как все государства и организации, которые являлись Сторонами Конвенции в момент принятия поправки в 2001 году, ратифицируют эту поправку.
Moreover, the secretariat reminded the Working Group that the entry into force of the first amendment in itself would not open the Convention to countries outside the ECE region: in line with the restrictive formulation of that amendment, the MOP could consider and approve any request for accession only after all of the States and organizations that had been Parties to the Convention at the time of the adoption the amendment in 2001 had ratified the amendment.

Представитель секретариата напомнил Рабочей группе, что ввиду других приоритетов программа работы по диоксинам и фуранам отошла на второй план.
The representative of the secretariat reminded the Working Group that the work programme on dioxins and furans had been overtaken by other priorities.

Затем секретариат напомнил Рабочим группам о процедурах выдвижения и избрания кандидатов в соответствии с правилами процедуры Комитета( ECE/ MP. WAT/ 37/ Add. 2, решение VI/ 1, приложение II), отметив, что срок полномочий пяти членов, избранных в Комитет по осуществлению на полный срок на шестой сессии Совещания Сторон, закончится на восьмой сессии Совещания Сторон.
The secretariat then reminded the working groups of the procedures for nomination and election of candidates in accordance with the Committee's rules of procedure(ECE/MP. WAT/37/Add.2, decision VI/1, annex II), recalling that the term of five members that had been elected to the Implementation Committee for a full term of office at the sixth session of the Meeting of the Parties would end at the eighth session of the Meeting of the Parties.

Секретариат напомнил о принятом Рабочей группой на ее четвертом совещании решении учредить целевой фонд для управления внебюджетными взносами на деятельность в рамках Протокола.
The secretariat recalled the decision of the Working Group at its fourth meeting to establish a trust fund to manage extrabudgetary contributions for activities under the Protocol.

Кроме того, она напомнила Рабочей группе, что секретариат получил от правительства Российской Федерации ряд предложений о внесении поправок в Конвенцию МДП, которые заслуживают дополнительного изучения на национальном уровне, с тем чтобы их можно было подробно обсудить на следующей сессии WP. 30 в октябре 2014 года.
She also reminded the Working Party that the secretariat just obtained a set of proposals by the government of the Russian Federation to amend the TIR convention, which merited further study at the national level with a view to be thoroughly discussed at the next session of the WP.30 in October 2014.

Представитель секретариата напомнил, что Рабочая группа открытого состава направила проект решения об обзоре хода осуществления решения V/ 32 Конференции Сторон на ее восьмом совещании, но в силу нехватки времени Конференция согласилась передать данный вопрос на рассмотрение Рабочей группе открытого состава.
The representative of the Secretariat recalled that the Open-ended Working Group had transmitted a draft decision on the review of the implementation of decision V/32 to the Conference of the Parties at its eighth meeting but that, owing to a lack of time, the Conference had agreed to refer consideration of the matter to the Open-ended Working Group.

Секретариат напомнил, что Рабочая группа на своей 105- й сессии рассмотрела и одобрила поправки к СМА, касающиеся процедур, связанных с оценками воздействия на безопасность дорог, аудитом безопасности дорог, управлением безопасностью дорожной сети, а также проверками безопасности на основе директивы Европейской комиссии 2008/ 96/ EC по управлению безопасностью дорожной инфраструктуры.
The secretariat recalled that the Working Party at its 105th session considered and approved amendments to the AGR on procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety as well as safety inspections based on European Commission Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management.

Напоминая о важности сохранения независимости Секретариата, Рабочая группа высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии( A/ 50/ 24) указала, что создание должностей, финансируемых из внебюджетных источников или заполняемых за счет персонала, безвозмездно предоставляемого государствами- членами, допустимо только на временной основе для конкретных краткосрочных проектов или на период до их преобразования- в сжатые сроки- в бюджетные должности, финансируемые за счет начисленных взносов.
Recalling the importance of preserving the independence of the Secretariat, the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, in its report to the General Assembly at its fiftieth session(A/50/24), stated that positions funded from extrabudgetary resources or personnel on loan from Member States were only acceptable on a temporary basis for specific short-term projects or pending a transition, which should be accomplished promptly, to budgetary posts funded from assessed contributions.

Секретариат напомнил о просьбе Рабочей группы по перевозкам опасных грузов( WP. 15), с которой она обратилась к WP. 29, и о поручении WP. 29 рассмотреть этот вопрос GRSG9022.
The secretariat reminded the Working Party on the Transport of Dangerous Goods'(WP.15) request to WP.29 and the WP.29 mandate to consider this issue GRSG9022.

Г-жа Николас( Секретариат) напоминает, что Рабочей группой, а также в ходе межсессионных консультаций было принято решение о том, что выпускать глоссарий как таковой в виде приложения к проекту Руководства по принятию Типового закона было бы слишком сложно.
Ms. Nicholas(Secretariat) recalled that it had been decided by the Working Group and in intersessional consultations that it would be too complicated to annex a glossary proper to the draft Guide to Enactment.

Сотрудник секретариата напомнил, что соответствующая процедура была принята Рабочей группой на ее пятьдесят девятой сессии и содержится в приложении 2 к документу TRANS/ WP. 15/ 142.
A member of the secretariat reminded participants that the procedure had been decided by the Working Party at its fifty-ninth session and could be found in annex 2 of document TRANS/WP.15/142.

Представитель секретариата напомнил о том, что программой работы Рабочей группы на 2014- 2015 годы, принятой Конференцией Сторон в решении БК- 11/ 19, предусматривались проведение Рабочей группой обзора хода осуществления Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов и подготовка плана мероприятий.
The representative of the Secretariat recalled that the 2014- 2015 work programme of the Working Group, adopted by the Conference of the Parties in decision BC-11/19, provided for the Working Group to review progress in the implementation of the Cartagena Declaration on the Prevention, Minimization and Recovery of Hazardous Wastes and Other Wastes and to prepare a road map for action.

Г-жа Николас( Секретариат) напоминает Комиссии о том, что Рабочая группа приняла решение признать за производящими закупки учреждениями право заключать рамочное соглашение с меньшим числом поставщиков, однако Комиссия, если она того пожелает, может внести в текст изменения.
Ms. Nicholas(Secretariat) reminded the Commission that the Working Group had decided to allow procuring entities to conclude a framework agreement with a lower number of suppliers, but the Commission could amend the text if it so wished.

Г-жа Николас( Секретариат) напоминает, что при пересмотре Типового закона Рабочая группа и Комиссия приняли решение о том, что различия между закупками для целей товаров, услуг и строительства проводить не следует.
Ms. Nicholas(Secretariat) recalled that the Working Group and the Commission had decided, when revising the Model Law, that no distinction needed to be made between procurement for goods, services or construction.

Один из сотрудников секретариата напомнил о том, что Специальная рабочая группа по разработке проекта соглашения обратилась к секретариату с просьбой проконсультироваться с Управлением по правовым вопросам ООН относительно возможности не прилагать Правила к соглашению в момент его принятия, поскольку эти Правила потребуют обновления после вступления соглашения в силу.
A member of the secretariat reminded the Conference that the Ad Hoc Working Group for the Elaboration of a draft Agreement had asked the secretariat to consult the United Nations Office of Legal Affairs about the possibility of not annexing the Regulations to the Agreement at the time of adoption because the Regulations would have to be updated as soon as the Agreement entered into force.

Внося на обсуждение данный подпункт, представитель секретариата напомнил о том, что небольшая межсессионная рабочая группа по ртутным отходам в составе экспертов из Сторон, не являющихся Сторонами государств, межправительственных организаций и представителей гражданского общества и промышленности, была учреждена в соответствии с решением БК11/ 5 с целью обновления технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею.
Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that a small intersessional working group on mercury waste consisting of experts from parties, non-party States, intergovernmental organizations and civil society and industry representatives had been established, pursuant to decision BC-11/5, to update the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury.

Рабочая группа напомнила, что на своей прошлой сессии она поручила секретариату созвать совещание неофициальной рабочей группы по методологиям обследования положения на железодорожном транспорте в июне 2000 года с целью изучения реальной возможности сбора данных о железнодорожном движении в сети СМЖП по аналогии со сбором данных для обследования автодорог категории Е TRANS/ WP. 6/ 137, пункты 3436.
The Working Party recalled that, at its last session, it had asked the secretariat to convene an Informal Working Group on Rail Census Methodologies in June 2000, in order to study the feasibility of collecting data on train traffic on the AGC network, similar to the data collection exercise of the E-Road Census TRANS/WP.6/137, paras. 34-36.

Рабочая группа поручила секретариату напомнить координационным центрам МДП о существовании этого комментария.
The Working Party requested the secretariat to remind the TIR Focal Points about the existence of this comment.

Внося на обсуждение этот пункт, представительница секретариата напомнила, что совместная межсессионная рабочая группа, учрежденная Комитетом и Комитетом по рассмотрению химических веществ Роттердамской конвенции на их совместном совещании в 2013 году, подготовила руководство для оказания Сторонам Роттердамской конвенции и Комитету по рассмотрению химических веществ помощи в их работе в тех случаях, когда рассматриваемое химическое вещество является стойким органическим загрязнителем согласно Стокгольмской конвенции.
Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that a joint intersessional working group established by the Committee and the Chemical Review Committee of the Rotterdam Convention at their joint meeting in 2013 had prepared guidance to assist the parties to the Rotterdam Convention and the Chemical Review Committee when a chemical under consideration was a persistent organic pollutant under the Stockholm Convention.