АВТОРЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• autores presentan
• autores proporcionaron

Примеры использования Авторы представляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы представляют документы, свидетельствующие о том, что оригинал телеграммы не найден.
Los autores aportan un certificado de que el original de ese documento no aparece.

В дополнение к вышеизложенному авторы представляют информацию о недавних изменениях, касающихся прав саами в Финляндии.
Además de lo anterior, los autores proporcionan información sobre acontecimientos recientes relativos a los derechos de los sami en Finlandia.

В ряде документов, представленных в период с сентября 1992 года по февраль 1994 года, авторы представляют дополнительные разъяснения.
En varias comunicaciones efectuadas entre septiembre de 1992 y febrero de 1994, los autores proporcionaron nuevas aclaraciones.

Некоторые авторы представляют более общие классификации, что не делает их менее интересными.
Algunos autores presentan clasificaciones más generales que no por ello dejan de ser interesantes.

Как и в предыдущие годы, тот факт, что авторы представляют разные регионы мира, свидетельствует о единодушной поддержке со стороны мирового сообщества.
Como en años anteriores, el hecho de que los patrocinadores provengan de diferentes regiones del mundo es una demostración del continuo apoyo de la comunidad internacional.

Авторы представляют сообщение от своего имени и от имени Ибрахима Дурича( сына Невзеты Дурич и бата Недзада Дурича), гражданина Боснии и Герцеговины, родившегося 1 сентября 1966 года.
Los autores presentan la comunicación en nombre propio y de Ibrahim Durić(hijo de Nevzeta Durić y hermano de Nedzad Durić), nacional de Bosnia y Herzegovina nacido el 1 de septiembre de 1966.

Австралия не представила никаких доказательств или оснований считать, что авторы представляют" столь серьезную угрозу", что должны быть высланы из Австралии в интересах защиты населения, или что она не располагает средствами защиты населения, не носящими характер прямого вмешательства.
Australia no ha presentado ninguna prueba o fundamentación de que los autores representen una" amenaza sumamente grave" que justifique su expulsión de Australia para proteger a la comunidad, ni de que no existan otros medios menos constrictivos para proteger a la comunidad.

Авторы представляют статистические данные, касающиеся изменения фамилии во Франции, которые свидетельствуют о том, что 15 процентов всех просьб продиктованы личными или эмоциональными мотивами и в 80 процентах случаев эти просьбы отклоняются.
Las autoras aportan estadísticas relativas al cambio de nombre en Francia de las cuales se desprende que el 15% de las solicitudes se basan en fundamentos personales o emocionales y en el 80% de esos casos se rechazan las solicitudes.

В подтверждение своей жалобы авторы представляют копии докладов различных национальных и международных неправительственных организаций( НПО и МНПО), которые, по их мнению, свидетельствуют о принудительном выселении рома государством- участником.
En apoyo de la denuncia, los autores proporcionaron copias de informes de diversas organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales en los que atestiguaban el desalojo forzoso de romaníes por el Estado parte.

Авторы представляют документальные доказательства( фотографии, схемы), чтобы показать, что в отличие от двух домов соседних семей, построенных из дерева и кирпича и имеющих современные крыши увеличенных габаритов, видимые за несколько километров, поскольку дома стоят на возвышенной части луга и не окружены деревьями, которые закрывали бы их, их амбар и сарай хорошо закрыты деревьями, и их невозможно увидеть, не заходя на их земельный участок.
Los autores presentan pruebas documentales(fotografías, croquis) para demostrar que, a diferencia de las dos viviendas familiares contiguas, hechas de madera y ladrillo, con tejados modernos de grandes proporciones y visibles desde muy lejos por estar situadas en la parte alta de una pradera sin árboles que las oculten, su granero y su cobertizo se disimulan perfectamente tras una zona arbolada y son invisibles desde fuera de su parcela.

В обоснование своего требования авторы представляют решение Берлинского регионального налогового управления от 12 июня 2002 года, присуждающего значительную компенсацию совместным наследникам жертвы еврейского происхождения, у которой, как утверждается, в 1944 году была конфискована недвижимость.
Para sustentar su reclamación, los autores transmiten una decisión de 12 de junio de 2002 de la Oficina Regional de Recaudación Fiscal de Berlín por la que se concedió una indemnización importante a los herederos conjuntos de una víctima judía de confiscación de propiedades en 1944.

В случаях, когда авторы представляют государству- участнику утверждения, подтверждаемые достоверными свидетельствами, и когда дальнейшее прояснение обстоятельств зависит от информации, которой располагает только государство- участник, Комитет может считать утверждения авторов обоснованными, если только государство- участник не опровергнет их, представив удовлетворительные доказательства или объяснения.
Cuando el autor haya presentado al Estado parte denuncias corroboradas por elementos de prueba dignos de crédito y cuando, para seguir aclarando el asunto, se precise información que obre exclusivamente en poder del Estado parte, el Comité podrá considerar que las denuncias del autor han sido adecuadamente fundamentadas si el Estado parte no las rebate aportando pruebas o explicaciones satisfactorias.

Марта 2006 года авторы представили свои замечания по существу.
El 3 de marzo de 2006, los autores presentan sus observaciones sobre el fondo.

Авторы представлены адвокатами г-ном Душаном Игнатовичем и г-ном Жарко Петровичем.
Las autoras están representadas por los abogados Sr. Dušan Ignatović y Sr. Žarko Petrović.

Авторы представили СИБ заключение психолога и записку врача.
Los autores habían presentado a la Junta de Inmigración el informe de un psicólogo y una nota de un médico.

Авторы представили свои комментарии 8 февраля 2012 года.
Las autoras enviaron sus comentarios el 8 de febrero de 2012.

Марта 2012 года авторы представили дополнительную информацию.
El 30 de marzo de 2012 las autoras presentaron información adicional.

Свои работы прочли знаменитые авторы, представляющие все регионы мира.
Destacados autores que representaban a todas las regiones del mundo leyeron extractos de sus obras.

Авторы представлены организацией ТРИАЛ(" Борьба с безнаказанностью").
Las autoras están representadas por la organización Track Impunity Always(TRIAL).

Авторы представлены Филиппом Грантом( организация" ТРИАЛ").
Las autoras están representadas por Philippe Grant, de la organización TRIAL.

Авторы представлены адвокатом.
Las autoras están representadas por un abogado.

Меня проинформировали о том, что авторы представили два проекта резолюций.
Me han informado que los patrocinadores presentaron dos proyectos de resolución independientes.

Автор представлен адвокатом.
El autor está representado por un letrado.

Автор представлен адвокатом г-ном Панайотисом Ятаганцидисом и г-жой Элени Метаксаки.
El autor está representado por el Sr. Panayotis Yatagantzidis y la Sra. Eleni Metaxaki, abogados.

Автор представлен адвокатами Хоакином Руис- Гименесом Агиларом и Максимо- Рафаэлем Бласкесом Альданой.
El autor está representados por los abogados Joaquín Ruíz-Giménez Aguilar y Máximo-Rafael Blázquez Aldana.

Автор представляет сама себя.
La autora se representa a sí misma.

Автор представлен адвокатом Хосе Луисом Масоном Костой.
El autor está representado por el abogado José Luís Mazón Costa.

Июля 2004 года автор представила комментарии по замечаниям государства- участника.
El 20 de julio de 2004 la autora respondió a las observaciones del Estado Parte.

Автор представит окончательную информацию о ходе работы в декабре 2003 года.
El autor presentará de forma final los avances de la labor en diciembre de 2003.

Автор представляет подробную информацию о применении к нему пыток.
El autor aporta información detallada sobre la tortura de que fue objeto.