АНАЛОГИЧНЫЙ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• un proyecto de resolución similar
• proyecto de resolución semejante

Примеры использования Аналогичный проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы поддерживали аналогичный проект резолюции в предыдущие годы, включая и прошлый год.
Por esa razón, apoyamos proyectos de resolución semejantes en años previos, incluido el año pasado.

В этом году российская делегация, на этот раз уже совместно с Китаем, вносит аналогичный проект резолюции.
Este año, junto con sus asociados chinos, la delegación de Rusia presentará un proyecto de resolución semejante.

Аналогичный проект резолюции был впервые представлен на сорок третьей сессии Генеральной Ассамблеи в 1988 году.
Un proyecto de resolución similar fue presentado inicialmente durante el cuadragésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en 1988.

Мы, безусловно, приветствуем и надеемся на консультации с соавторами в начале следующего года, если они примут решение представить аналогичный проект резолюции по этому вопросу.
Naturalmente, tenemos interés en celebrar consultas con los patrocinadores en una etapa temprana el año próximo si deciden presentar un proyecto de resolución semejante sobre esta cuestión.

Аналогичный проект резолюции рассматривался на шестьдесят четвертой сессии и был принят в качестве резолюции 64/ 62.
Un proyecto de resolución similar fue objeto de examen en el sexagésimo cuarto período de sesiones, que fue aprobado como resolución 64/62.

Поэтому мы хотели бы надеяться на то, что соавторы проекта резолюции признали эту обеспокoенность и приложили усилия для уточнения этого важного момента, если они хотят представить аналогичный проект резолюции в следующем году.
Esperamos, por lo tanto, que los patrocinadores del proyecto de resolución reconozcan esta preocupación y lleven a cabo esfuerzos para aclarar este importante punto si desean presentar un proyecto de resolución similar el año entrante.

Аналогичный проект резолюции был внесен на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году, однако он был отозван его авторами.
Un proyecto de resolución similar presentado en el 44º período de sesiones de la Asamblea, celebrado en 1999, fue retirado por sus patrocinadores.

Непонятно, почему нам было так трудно составить аналогичный проект резолюции по крайней мере три недели назад, содержащий факты, нашедшие должное отражение в докладе и отчетах об организационной сессии Комиссии в июле 2005 года.
Cabe preguntarse por qué nos resultó tan difícil dar con un proyecto de resolución similar al menos hace tres semanas; un proyecto que contenga los hechos, que constan en el informe y en las actas de la sesión de organización de la Comisión, celebrada en julio de 2005.

Аналогичный проект резолюции будет представлен Ассамблее в этом году, и мы надеемся, что он получит поддержку и что многие смогут принять участие в его воплощении.
Este año se presentará a la Asamblea un proyecto de resolución análogo, y esperamos que será apoyado y que muchos puedan tomar parte para aplicarlo.

Российская Федерация планирует внести аналогичный проект резолюции в ходе текущей сессии и надеется, что вышеупомянутые государства пересмотрят свои позиции и поддержат эту инициативу, которая является сугубо тематической, а не относящейся к какой-либо конкретной стране.
La Federación de Rusia tiene previsto presentar un proyecto resolución equivalente durante el período de sesiones en curso y confía en que esos Estados modificarán su posición y apoyarán su iniciativa, que es exclusivamente temática y no guarda relación con ningún país concreto.

Аналогичный проект резолюции был принят на пятьдесят восьмой сессии без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции А/ 61/ L. 66?
Un proyecto de resolución similar fue aprobado sin someterse a votación en el quincuagésimo octavo período de sesiones.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/61/L.66?

В прошлом году соавторы представили аналогичный проект резолюции для того, чтобы инициировать процесс развития, в рамках Конференции по разоружению, общепринятых принципов, на основе которого могли бы быть проведены переговоры по обычному оружию.
El año pasado, los patrocinadores habían presentado un proyecto de resolución similar para iniciar en la Conferencia de Desarme el proceso de elaboración de los principios ampliamente aceptados sobre cuya base podrían celebrarse conversaciones relativas a la limitación de las armas convencionales.

Представляя аналогичный проект резолюции впервые в прошлом году, делегация Пакистана руководствовалась общепризнанной полезностью мер укрепления доверия во многих регионах и субрегионах мира, включая Южную Азию.
Al presentar un proyecto de resolución semejante por primera vez el año pasado, la delegación del Pakistán se guió por la utilidad reconocida universalmente de las medidas de fomento de la confianza en muchas regiones y subregiones del mundo, incluida el Asia meridional.

Мы предлагаем вновь представить аналогичный проект резолюции в этом году, в надежде на то, что международное сообщество предпримет необходимые шаги как индивидуально, так и коллективно, чтобы уменьшить риск использования ядерного оружия, приведенного в состояние боевой готовности, и соответствующих доктрин.
Este año, nos proponemos volver a presentar un proyecto de resolución similar, con la esperanza de que la comunidad internacional tome las medidas necesarias, tanto individual como colectivamente, para reducir los riesgos que entrañan el estado de alerta inminente y las doctrinas sobre la utilización de las armas nucleares.

Первый комитет всегда принимал аналогичные проекты резолюций без голосования.
La Primera Comisión siempre ha aprobado proyectos de resolución similares sin someterlos a votación.

В целом проект резолюции аналогичен проектам резолюций предыдущих лет.
El proyecto de resolución es esencialmente similar a los proyectos de resolución de los años anteriores.

Комитет мог бы также сгруппировать в один документ аналогичные проекты резолюций.
Asimismo, la Comisión podría agrupar en un mismo texto varios proyectos de resolución análogos.

Оратор призывает Комитет не оказывать поддержки этому или любому аналогичному проекту резолюции, вносимому Израилем, вне зависимости от того, делегации каких стран выступают в качестве их соавторов.
El orador insta al Comité a que no apoye ni ése ni ningún proyecto similar de resolución patrocinado por Israel, independientemente de las delegaciones que lo copatrocinen.

Мы надеемся, что подобное решение будет аналогичным проекту резолюции, некогда сформулированному бывшим Председателем Генеральной Ассамблеи послом Разали.
Nos agradaría que esa decisión fuera similar al proyecto de resolución que una vez promovió el ex Presidente de la Asamblea General, Embajador Razali.

Эти изменения представляют собой существенное улучшение проекта по сравнению с предыдущими вариантами аналогичного проекта резолюции.
Esos cambios representan una gran mejora con respecto a otros proyectos de resolución semejantes anteriores.

Иордания надеется, что этот проект резолюции, как и аналогичные проекты резолюций в предыдущие годы, будет пользоваться поддержкой государств- членов.
Jordania espera que el proyecto de resolución, como ocurrió con proyectos de resolución similares en años anteriores, reciba el apoyo de los Estados miembros.

Поэтому делегация Сингапура воздержится при голосовании и будет поступать так же в отношении всех аналогичных проектов резолюций.
En consecuencia, la delegación singapurense se abstendrá en ésta y en todas las votaciones de proyectos de resolución similares.

В силу этого и по принципиальным соображениям Непал воздержится при голосовании и будет поступать так же в отношении всех аналогичных проектов резолюций.
Por esta razón y por principio, Nepal se abstendrá en ésta y en todas las votaciones de proyectos de resolución similares.

Мы искренне надеемся, что он попрежнему будет пользоваться такой же широкой поддержкой государств- членов, как и аналогичные проекты резолюций в предыдущие годы.
Esperamos sinceramente que ese proyecto siga contando con el amplio apoyo de los Estados Miembros, como ocurrió con proyectos de resolución semejantes en años anteriores.

Авторы данного проекта резолюции надеются на то, что он будет принят консенсусом, как и аналогичные проекты резолюций в прошлом.
Es el deseo de los patrocinadores del proyecto de resolución que este sea aprobado por consenso, como ha sucedido con los proyectos de resolución similares en años anteriores.

В прошлом году Индия выступила в качестве соавтора аналогичного проекта резолюции по мораториям, и в этом году нам также хотелось войти в число авторов и, может быть, присоединиться к длинному перечню авторов этого важного проекта резолюции..
El año pasado la India patrocinó un proyecto de resolución similar sobre moratorias, y este año deseaba actuar en la misma forma y quizá haber sido incluido en la larga lista de patrocinadores de este importante proyecto de resolución..

Когда мы присоединились к консенсусу по аналогичному проекту резолюции в прошлом году, мы четко дали понять его авторам, что нас беспокоят два момента, которые необходимо урегулировать в любых будущих резолюциях..
Cuando el año pasado nos unimos al consenso sobre un proyecto de resolución similar dejamos en claro a los patrocinadores que teníamos dos preocupaciones que debían ser encaradas en todo proyecto de resolución futuro.

Ее делегация надеется, что в 2004 году не возникнет необходимости предлагать аналогичные проекты резолюции; однако, если в таком проекте резолюции появится необходимость, она полагает, что Комитет примет его единогласно.
La delegación de Palestina espera que en 2004 no sea necesario proponer un proyecto de resolución análogo; sin embargo, si se necesita confía en que la Comisión lo apruebe unánimemente.

Воодушевляет тот факт, что текст поддержало столь большое число государств, включая ряд государств, которые не поддерживали аналогичные проекты резолюции, и это является еще одним доказательством их поддержки мирного процесса и права палестинского народа на самоопределение.
Ha sido alentador encontrar que tantos Estados, incluidos algunos que anteriormente no habían apoyado proyectos de resolución análogos, apoyan el texto, subrayando así su apoyo al proceso de paz y al derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Именно по этой причине его делегация выражала несогласие с аналогичными проектами резолюций в предыдущие годы, которые не принимались на основе консенсуса, а Израилю пришлось нести расходы в результате инцидента в Кане в 1996 году.
Por eso su delegación se ha opuesto en años anteriores, a proyectos de resolución similares que no fueron aprobados por consenso y exigían que Israel sufragara los gastos ocasionados por el incidente de Qana de 1996.