БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayores
• más importantes
• más amplias
• más significativos
• más cuantiosas
• más elevada
• mucho más
• más sustanciales
• mayor
• más importante
• más significativas

Примеры использования Более значительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупнейший плательщик также производил более значительные выплаты.
El principal contribuyente también hizo pagos mucho más altos.

Более значительные различия были выявлены в отношении возраста.
Se han detectado diferencias más significativas con respecto a la edad.

Тем не менее необходимо предпринять еще более значительные шаги в этом отношении.
Sin embargo, resulta necesario dar pasos aún más importantes en este tema.

Необходимы гораздо более значительные инвестиции в сбор данных о нищете.
Hace falta una inversión considerablemente mayor para recopilar datos sobre la pobreza.

После реформы 2008 года в 2010 году были проведены новые, более значительные преобразования.
La reforma de 2008 fue seguida en 2010 por nuevos y más significativos cambios.

Однако для этого требуются более значительные и более эффективно применяемые инвестиции.
Ahora bien, se requiere una mayor inversión y que ésta se oriente de forma más eficaz.

Более значительные различия наблюдаются в законодательном оформлении и порядке использования соответствующих методов.
Más importantes eran las diferencias relativas a las técnicas legislativas y a los procedimientos seguidos.

За этими цифрами стоят еще более значительные перемены, происшедшие за период 1999- 2003 годов.
Estas cifras ocultan cambios aún más importantes que ocurrieron durante el período 1999-2003.

Привлечь более значительные и более эффективные капиталовложения в развитие людских ресурсов и системы непрерывного обучения.
Realizar inversiones más cuantiosas y eficaces en recursos humanos y aprendizaje permanente.

Более эффективным образом инвестировать более значительные ресурсы в людской потенциал и практику непрерывного обучения путем:.
Realizar inversiones más cuantiosas y eficaces en recursos humanos y aprendizaje permanente por los siguientes medios:.

Более значительные успехи достигнуты в отношении подпроектов: в 1999 году было закрыто свыше 2500 подпроектов.
Se lograron progresos más importantes con respecto a los subproyectos, pues en 1999 se cerraron más de 2.500.

Организация Объединенных Наций также должна прилагать более значительные усилия в целях удовлетворения потребностей посетителей- инвалидов.
Las Naciones Unidas deben además hacer un mayor esfuerzo por adaptarse a las necesidades de los visitantes discapacitados.

Разумеется, в последние годы произошли сокращения арсеналов ядерных держав, но таким державам нужно принять более значительные меры в этом направлении.
Es cierto que en los últimos años se han reducido los arsenales de las Potencias nucleares, pero éstas deberán adoptar medidas más significativas en ese sentido.

Из доклада следует, что школам для мальчиков выделяются более значительные финансовые ресурсы по сравнению со школами для девочек.
Parece deducirse del informe que se asigna una cantidad más importante de recursos financieros a las escuelas para niños que a las escuelas para niñas.

Охватывающие все страны, указывают на более значительные объемы- 150 млн. т, что соответствует примерно 2% глобальных выбросов из всех источников.
Que tiene en cuenta a todos los países, sugieren una cifra más elevada de 150 Mt, lo que representa un 2% de las emisiones mundiales de todas las fuentes.

Несомненно, у международных организаций параллельно с этим есть и более значительные нужды, которые также следует учесть в текущем контексте.
Sin duda las organizaciones internaciones tienen un interés más importante y paralelo que también debería tomarse en cuenta en el presente contexto.

Однако политика в области управления ликвидацией отходов, как правило, сосредоточивается на рециркуляции, которая может иметь более значительные торговые последствия.
Las políticas de control de los desechos, no obstante, tienden a concentrarse en el reciclado, que puede tener repercusiones comerciales más importantes.

К концу 2003 года свыше 70 правительств объявили или выплатили более значительные взносы в долларах США, чем год назад.
A fines de 2003, más de 70 gobiernos se habían comprometido a efectuar, o habían efectuado, contribuciones en dólares EE.UU. más elevadas que las del año anterior.

Подход II: Более значительные изменения существующих условий и процедур, возможно, включая разработку" контрольных перечней" или приложений к условиям.
Método II: modificaciones más amplias de las modalidades y procedimientos actuales, tales como la posible elaboración de" listas de comprobación" o anexos para las modalidades.

И за этим подспудным проявлением доброй воли и гибкости должны логически последовать более значительные шаги- в частности, путем начала переговоров.
Esta incipiente manifestación de buena voluntad y de flexibilidad debería ser seguida lógicamente por pasos más significativos, de modo concreto por el comienzo de las negociaciones.

Более значительные изменения существующих условий и процедур, возможно, включая разработку" контрольных перечней" или приложений к условиям и процедурам;
Modificaciones más amplias de las modalidades y procedimientos actuales, tales como la posible elaboración de" listas de comprobación" o anexos para las modalidades y procedimientos;

Снижение биомассы взрослых особей в результате промысла может иметь более значительные негативные последствия для глубоководных видов рыб, чем для видов, обитающих на шельфе107.
Una reducción de la biomasa adulta por la pesca podría tener efectos negativos más drásticos sobre las especies profundas que sobre las especies que viven en la plataforma.

Он надеется, что в будущем появятся более значительные возможности для сотрудничества в области экономической перестройки и модернизации промышленности в Сирийской Арабской Республике.
El orador confía en que en el futuro se abrirán oportunidades más amplias de cooperación para la reestructuración económica y la modernización industrial en la República Árabe Siria.

Ожидается, что последующее предоставление имущественных титулов охватит более значительные территории, поскольку наиболее представительные группы не были включены в состоявшийся первый раунд.
Se esperaba que las sucesivas entregas de títulos abarcarían un territorio más amplio, pues los grupos más numerosos no se habían incluido en la primera serie de entregas.

Более значительные пертурбации, вероятно, произойдут на стыке отраслей, поскольку привилегия доступа к данным, защищенным правом собственности, изменяет диспозицию в конкурентной борьбе.
Es probable que la disrupción más importante ocurra entre sectores de la industria, a medida que el acceso privilegiado a datos patentados redefina las líneas de combate con la competencia.

Все это в совокупности будет иметь в краткосрочной перспективе более значительные последствия для экономического роста по миру в целом, однако в особенности во многих развивающихся странах.
Estos hechos en su conjunto tendrían repercusiones más amplias sobre el crecimiento económico a corto plazo del mundo en su conjunto, pero sobre todo para muchos países en desarrollo.

Наи- более значительные изменения в программной деятельности Организации связаны с введением ориентированных на спрос комплексных программ, разрабатываемых на основе согласованных модулей услуг.
El cambio más significativo de las actividades programáticas de la Organización ha sido la introducción de programas integrados orientados hacia la demanda y basados en los módulos de servicios acordados.

По сравнению с предыдущими годами БАПОР испытывал более значительные трудности в плане получения доступа к сотрудникам, задерживаемым израильскими властями, несмотря на активные попытки добиться этого.
Resultó al OOPS mucho más difícil que en años anteriores comunicarse con los funcionarios detenidos por las autoridades israelíes, pese a los ingentes esfuerzos realizados en ese sentido.

Усиление способности фирм объединять в сеть сильно рассредоточенные операции в результате сокращения протяженности экономической дистанции позволяет распространять производственные цепочки на более значительные расстояния.
La capacidad creciente de las empresas para establecer redes de actividades remotas gracias a la reducción de la distancia económica permite que las cadenas de producción se extiendan en distancias más amplias.

Необходимо приложить более значительные усилия, чтобы ликвидировать существующие в настоящее время барьеры, обеспечить равные возможности для коренных народов и преобразовать государство с учетом его многокультурности.
Se requiere un esfuerzo mucho más intenso para erradicar las barreras que aún persisten en este tema, para brindar iguales oportunidades a los indígenas y para construir un Estado multicultural.