БУДЕТ ИМЕТЬ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estará facultado
• tendrá las facultades
• tendrían autoridad para

Примеры использования Будет иметь полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель будет иметь полномочия определять, требуют ли обстоятельства какого-либо изменения этих сроков.
El Representante Especial estará facultado para determinar si las circunstancias exigen que se modifiquen esos plazos.

Кроме того, он предполагает создание в Министерстве должности сотрудника по вопросам регистрации, который будет иметь полномочия на выдачу и отзыв лицензий на издательскую деятельность.
Además, crearía un puesto de oficial de inscripción en el seno del Ministerio, que estaría facultado para otorgar o revocar las licencias de edición.

Арбитр не будет иметь полномочия присуждать штрафные убытки или принимать решение в качестве дружеского посредника или ex aequo et bono.
El árbitro no estará facultado para conceder una indemnización punitiva ni decidir como amigable componedor o ex aequo et bono.

Таким образом они согласились с тем, что Организация будет иметь полномочия на принятие законодательных и административных шагов, необходимых для достижения этой цели.
Así pues, aceptaron que la Organización estaría facultada para adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para lograr ese objetivo.

Таким образом, Секретариат будет иметь полномочия, необходимые для расходования и перераспределения ресурсов в целях эффективного выполнения мандатов, возлагаемых на него государствами- членами;
Así, la Secretaría tendrá las facultades necesarias para desplegar y desplazar recursos a fin de desempeñar con eficacia los mandatos que le asignen los Estados Miembros;

Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами будет иметь полномочия на то, чтобы назначать на должности уровня С2 кандидатов из реестра лиц, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos estará facultado para colocar a los candidatos incluidos en la lista de los que han aprobado el concurso nacional para puestos de la categoría P-2.

Этот комитет будет иметь полномочия вносить рекомендации Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам о потребностях Управления в ресурсах.
El comité tendría autoridad para formular recomendaciones a la Asamblea General, por mediación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, sobre las necesidades de recursos de la Oficina.

Степень, в которой Генеральный секретарь будет иметь полномочия переводить средства между одной и другой операциями, должна быть определена Ассамблеей.
La Asamblea General tendría que determinar qué grado de autoridad tendría el Secretario General para transferir fondos entre una operación de mantenimiento de la paz y otra.

Федеральный совет будет иметь полномочия на определение признанных комплексов правил финансовой отчетности( вероятнее всего- МСФО, ГААП Соединенных Штатов или швейцарские ГААП- ФЕР).
El Consejo Federal tendrá la facultad de definir los marcos reconocidos de información financiera(con mucha probabilidad las NIIF, los GAAP de los Estados Unidos y los GAAP FER de Suiza).

Что касается кадровых потребностей Канцелярии, то Прокурор будет иметь полномочия на назначение такого квалифицированного персонала, какой может потребоваться, включая назначение следователей( Статут, статья 44, пункт 1).
En cuanto a la dotación de personal, el Fiscal estará autorizado para nombrar a los funcionarios calificados que sean necesarios, incluidos los investigadores(Estatuto, art. 44, párr. 1).

Таким образом, руководящий орган, как правило, не будет участвовать в оценке деятельности в области СО, но будет иметь полномочия принимать эффективные меры в рамках своей ответственности за осуществление надзора.
De esta manera, el órgano rector no participaría en general en la evaluación de las actividades de aplicación conjunta, pero estaría facultado para adoptar medidas eficaces como parte de sus responsabilidades de supervisión.

Организация Объединенных Наций будет иметь полномочия исключать из программы любого сотрудника нового полицейского подразделения в случае признания его работы неудовлетворительной.
Las Naciones Unidas tendrían autoridad para excluir del programa a todo miembro de la nueva fuerza de policía cuyo desempeño se considerase insatisfactorio.

Совет будет рассматривать необходимость в создании дополнительных окон. Совет будет иметь полномочия, в зависимости от необходимости, добавлять, изменять или ликвидировать дополнительные окна и субструктуры или услуги.
La Junta examinará la necesidad de ventanillas adicionales, y tendrá autoridad para añadir, modificar y suprimir las ventanillas y subestructuras o servicios adicionales según sea necesario.

Сотрудник по закупкам на должности класса С3 будет временно исполнять обязанности главного сотрудника по закупкам( С4) в период его отсутствия во время отпуска и официальных поездок и будет иметь полномочия на утверждение контрактов по заказам на закупки на сумму до 50 000 долл. США.
El Oficial de Adquisiciones de categoría P-3 se desempeñará como Oficial Encargado cuando el Oficial Jefe de Adquisiciones de categoría P-4 esté ausente por licencia o viaje oficial, y tendrá autoridad para aprobar adquisiciones por valor de hasta 50.000 dólares.

Он, в частности, отметил, что в некоторых областях, таких, как торговля, правительство Новой Каледонии будет иметь полномочия заключать торговые соглашения с соседними странами без необходимости утверждения их французским правительством.
En particular mencionó que en algunos sectores como el del comercio, el Gobierno de Nueva Caledonia tendría facultades para concertar acuerdos con los países vecinos sin necesidad de obtener la aprobación del Gobierno de Francia.

Я не могу сказать, располагает ли нынешняя Переходная администрация всей полнотой власти для решения этого вопроса. Однако я надеюсь, что сформированное Лойя джиргой правительство будет иметь полномочия для создания комиссии по установлению истины и обеспечению правосудия для народа.
No puedo decir si la actual Administración Provisional está plenamente facultada para tratar el tema, pero albergo la esperanza de que el gobierno de la Loya Jirga tendrá la autoridad necesaria para establecer una comisión de la verdad y garantizar que se haga justicia.

За исключением ситуаций, оговоренных в других частях настоящего Плана урегулирования, Косово будет иметь полномочия в отношении правоохранной деятельности, безопасности, правосудия, охраны общественного порядка, разведки, реагирования на чрезвычайные гражданские ситуации и пограничного контроля на своей территории.
Salvo cuando en este Acuerdo se indique otra cosa, Kosovo tendrá competencia en materia de aplicación de la ley, seguridad, justicia, protección pública, inteligencia, respuesta civil en caso de emergencias y control de fronteras en su territorio.

Однако Конституционное собрание будет связано согласованными ранее принципами, и новый суд, который будет известен как конституционный суд, будет иметь полномочия объявить новую конституцию недействительной, если она отходит от так называемых принципов.
Sin embargo, la asamblea constituyente se verá regida por principios convenidos con anterioridad y un nuevo tribunal, que será conocido como tribunal constitucional, tendrá el poder para declarar inválida la nueva constitución si se desvía de los llamados principios.

За исключением ситуаций, оговоренных в других частях настоящего Плана урегулирования, Косово будет иметь полномочия в отношении правоохранной деятельности, безопасности, правосудия, охраны общественного порядка, разведки, реагирования на чрезвычайные гражданские ситуации и пограничного контроля на своей территории.
Salvo que se disponga otra cosa en el presente Acuerdo, Kosovo tendrá autoridad en su territorio a los efectos de la policía, la seguridad, la justicia, la protección pública, la inteligencia, los servicios de emergencia civil y el control de fronteras.

Его правительство, которое постоянно призывало к внесению в нормы международного права поправок, позволяющих применять их к лицам, не имеющим официальных связей с правительствами, надеется, что недавно созданный Международный уголовный суд будет иметь полномочия для привлечения таких лиц к ответственности за массовые нарушения прав человека.
Su Gobierno, que siempre ha instado a modificar la legislación internacional para que sea aplicable a individuos sin vínculos oficiales con el Gobierno, espera que la Corte Penal Internacional establecida recientemente estará facultada para perseguir a esos individuos por violaciones masivas de los derechos humanos.

В дополнение к своим полномочиям на осуществление назначений, указанным в других частях настоящего Плана урегулирования, МГП будет иметь полномочия на то, чтобы непосредственно осуществлять назначения или давать свое согласие на назначение на следующие конкретные должности:.
Además de sus facultades para designar funcionarios previstas en otras partes de este Acuerdo, el Representante Civil Internacional tendrá atribuciones para nombrar directamente o para dar su consentimiento para el nombramiento de los titulares de algunos cargos, según se indica a continuación:.

Все серьезные случаи, подпадающие под оговоренные категории, будут направляться НКЖП, которая будет иметь полномочия проводить самостоятельные расследования, осуществлять надзор за полицейскими расследованиями и расследовать другие жалобы или осуществлять надзор за проведением расследования других жалоб по своему усмотрению.
Todos los casos graves de determinadas categorías se remitirán a dicha Comisión, que estará facultada para realizar investigaciones por sí misma, fiscalizar las indagaciones de la policía e investigar o supervisar, discrecionalmente, otras quejas.

Приветствует намерение Генерального секретаря назначить Специального представителя, который, являясь Временным администратором, будет отвечать за все аспекты работы Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и будет иметь полномочия принимать новые законы и положения и изменять или отменять существующие или приостанавливать их действие;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de nombrar a un Representante Especial que, en su calidad de Administrador de Transición, será responsable de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en Timor Oriental y estará facultado para promulgar nuevas leyes y reglamentos y enmendar, suspender o derogar los existentes;

В соответствии с этим законопроектом управляющий Центрального банка Ливии будет иметь полномочия по замораживанию счетов и средств, в отношении которых существует подозрение о том, что они связаны с преступлением отмывания денег, наряду с осуществлением приказа о конфискации или аресте средств через посредство Центрального банка Ливии, если такие средства находятся в финансовом учреждении, получившем лицензию у Банка.
Con arreglo a este proyecto de ley, el Gobernador del Banco Central de Libia tendrá facultades para congelar las cuentas y los fondos de los que se sospeche que están relacionados con delitos de blanqueo del dinero, así como para ejecutar las órdenes de decomiso o incautación de los fondos por conducto del Banco Central de Libia, si estos fondos están depositados en una institución financiera licenciada por el Banco Central.

Однако остается мало сомнений в том, что юрисдикция Суда в делах о преступлениях, связанных с агрессией, расширит инструментарий Совета, применяемый ради поддержания международного мира и безопасности, поскольку в будущем Суд будет иметь полномочия, для того чтобы проводить расследование и уголовное преследование за совершение агрессии в случае передачи дела Советом.
No queda duda que la jurisdicción de la Corte sobre el crimen de agresión fortalecerá las herramientas con que cuenta el Consejo para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, toda vez que la Corte estará autorizada para investigar y enjuiciar crímenes de agresión sobre la base de remisiones del Consejo en el futuro.

Вновь созданное Управление служб внутреннего надзора будет иметь полномочия, которые были рекомендованы, хотя многое необходимо сделать для того, чтобы обеспечить наличие у этого подразделения ресурсов для выполнения его задач, среди которых одна из наиболее важных заключается в обеспечении выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, что позволит устранить сохраняющиеся из года в год недостатки.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna creada recientemente tendrá las facultades que se recomendaron, aunque mucho habría que hacer para garantizar que contara con los recursos necesarios para desempeñar sus tareas, entre las cuales la más importante sería la de garantizar que las recomendaciones de la Junta de Auditores se aplicaran, lo que pondría fin a este ciclo de deficiencias.

В приложении также четко говорится о конкретных отношениях с ПРООН:<< Администратор возлагает задачу по управлению и административному руководству Фондом, включая ответственность за мобилизацию ресурсов, на Директора, который будет иметь полномочия на ведение всех дел, предусмотренных мандатом Фонда, и отчитываться непосредственно перед Администраторомgt;gt;.
En el anexo también se especifica claramente la relación con el PNUD:" El Administrador delegará la gestión del Fondo y su administración, incluida la responsabilidad de la movilización de recursos, en el Director, quien estará facultado para ocuparse de todas las cuestiones relacionadas con el mandato del Fondo y rendirá cuentas directamente al Administrador".

Постановляет далее, что Комитет, учрежденный в соответствии с пунктом 10 резолюции 841( 1993), будет иметь полномочия, в дополнение к тем, которые определены в этом пункте, санкционировать исключения из запретов( кроме тех, о которых говорится в пункте 2 выше), упомянутых в пункте 1 выше, на индивидуальной основе, используя процедуру" отсутствия возражений", в ответ на просьбы президента Гаити Аристида или премьер-министра Гаити Мальваля;
Decide asimismo que el Comité establecido en virtud del párrafo 10 de la resolución 841(1993), además de las tareas que se le encomiendan en ese párrafo, estará facultado para conceder excepciones de las prohibiciones(que no sean las mencionadas en el párrafo 2 supra), mencionadas en el párrafo 1 supra, caso por caso, con arreglo al procedimiento de no objeción en respuesta a peticiones en ese sentido del Presidente Aristide o del Primer Ministro Malval de Haití;

Национальные вооруженные силы не будут иметь полномочий на поддержание внутреннего правопорядка, за исключением случаев, касающихся чрезвычайных ситуаций, оговоренных в Конституции.
Las Fuerzas Armadas nacionales no tendrán mandato de mantenimiento interno del orden público, salvo en los casos de emergencia especificados en la Constitución.

Муниципальные органы власти Митровицы/ Северной Митровицы будут иметь полномочия в сфере высшего образования, включая регистрацию и лицензирование учебных заведений, набор кадров, выплату окладов и подготовку преподавателей и администраторов.
El municipio de Mitrovicë/Mitrovica Norte tendrá competencia en materia de educación superior, lo que incluye el registro y el otorgamiento de licencias a las instituciones educacionales, la contratación, el pago de sueldos y la capacitación de los instructores y administradores educacionales.