БУДЕТ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• será objeto
• sería objeto
• serán objeto
• estaría sujeta

Примеры использования Будет предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайное содержание под стражей будет предметом подробных разъяснений.
La incomunicación va a ser objeto de explicaciones detalladas.

Круг этих задач будет предметом постоянного рассмотрения, в том числе в форме их обговаривания с соответствующими органами.
Estas funciones serán objeto de una continua revisión mediante el enlace con los órganos competentes.

Вопрос о компенсациях будет предметом дальнейших переговоров.
La cuestión de las indemnizaciones será objeto de negociaciones ulteriores.

Делегация Фиджи надеется, что в дальнейшем данная резолюция больше не будет предметом вызывающего сожаление обсуждения.
La delegación de Fiji espera que en el futuro la resolución no vuelva a ser objeto de debates desagradables.

Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон.
La cuarta aseveración será objeto de una fuerte propaganda en ambos bandos.

Он отражает этап рассмотрения, достигнутый Рабочей группой к настоящему времени, и будет предметом дальнейших обсуждений.
El texto representa el estado actual del examen realizado por el Grupo de Trabajo y será objeto de nuevas deliberaciones.

Эта рекомендация будет предметом рассмотрения в отдельном документе, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее.
Esta recomendación será objeto de una propuesta que el Secretario General presentará por separado a la Asamblea General.

Протокол с поправками являет собой результат компромисса, и ряд его положений по-прежнему будет предметом юридических интерпретаций.
El Protocolo enmendado es producto de un acuerdo de transacción, y varias de sus disposiciones seguirán siendo objeto de especulación jurídica.

Предусмотренная в бюджете сумма расходов- 3 058 200 000 долл. США- будет предметом сложных переговоров, поскольку это вопрос одновременно и финансовый, и политический.
La cuantía de los gastos previstos en el presupuesto- de 3.058.200.000 dólares- será objeto de complejas negociaciones, ya que se trata de una cuestión tanto financiera como política.

Важен он и с точки зрения ядерного нераспространения, ибо утилизация оружейного плутония будет предметом мониторинга и инспекций.
También es significativa por lo que respecta a la no proliferación nuclear, porque la(Sra. Inoguchi, Japón) eliminación de plutonio apto para armas será objeto de vigilancia e inspecciones.

Соглашение предусматривает обеспечение защиты сербов в Республике Македонии и македонцев в Союзной Республике Югославии, а также защиту и сохранение памятников культуры и исторического наследия обоих народов, что будет предметом отдельных соглашений.
En el acuerdo se prevé la protección de los serbios en la República de Macedonia y de los macedonios en la República Federativa de Yugoslavia y el cuidado y la conservación de monumentos del patrimonio cultural e histórico de ambos pueblos, lo que será objeto de acuerdos por separado.

Группа также с удовлетворением констатирует, что вопрос об укреплении сотрудничества и помощи будет предметом постоянного рассмотрения в межсессионный период.
Por otra parte, el Grupo está satisfecho porque la cuestión del fortalecimiento de la cooperación y asistencia en virtud del artículo X será objeto de examen permanente entre períodos de sesiones.

Эта комиссия будет также заниматься аспектами, связанными с судоходством в местах пересечения реками границы, в частности в месте пересечения границы рекой Напо, которое будет предметом особого соглашения.
La comisión se ocupará también de los aspectos vinculados a la navegación en los sectores de los cortes de los ríos y del río Napo, que será materia de un acuerdo específico.

Работа по этому программному элементу строится на основе итогов второй сессии МФЛ и будет предметом обсуждения вопросов существа на третьей сессии.
La labor realizada con relación a este elemento de programa se guía por los resultados del segundo período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques y estará sometida a un debate a fondo en el tercer período de sesiones.

Делегация его страны согласна с мнением Специального докладчика о том, что последствия применения определенных видов оружия рассматривать не следует, поскольку такая работа требует серьезной технической экспертизы и будет предметом последующей технической разработки.
Su delegación comparte la opinión de la Relatora Especial de que no hay que abordar los efectos de determinadas armas, ya que dicha labor requeriría un asesoramiento técnico considerable y estaría sujeta a una elaboración adicional desde un punto de vista técnico.

Вопрос режима пространства ниже этой высоты будет предметом дальнейших обсуж- дений и переговоров вплоть до момента, когда будет достигнуто окончательное согласие и когда между воздушным пространством и космическим про- странством будет проведена определенная граница.
La cuestión del régimen del espacio situado por debajo de esa altitud tendría que ser objeto de nuevas conversaciones y negociaciones hasta que se llegara a un acuerdo definitivo y se estableciera el límite entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

Дэниел Белл и Раймонд Арон писали о конце фашистской и коммунистической идеологий в надежде, что мы вступаем в эпоху прагматизма, в которой политика будет предметом споров и обсуждений, а не убеждений и общих мировоззрений.
Daniel Bell y Raymond Aron escribieron sobre el fin de la ideología fascista y comunista con la esperanza de que entraríamos en una era de pragmatismo en la que la política sería objeto de discusión y debate, no de creencia y de opiniones absolutas.

В Чаде Комиссия выявила проекты, совокупный объем расходов которых составляет 1 834 795 долл. США, которые удовлетворяют требованиям о включении, но не были включены в перечень расходов по проектам 2011 года, который будет предметом проверки.
En el Chad, la Junta observó que había proyectos con gastos acumulados de 1.834.795 dólares que cumplían los criterios de inclusión pero no habían sido incluidos en la lista de gastos de proyectos de 2011 susceptibles de ser auditados.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что Рабочая группа согласовала принцип, предусматривающий включение в пункт 2 положения, согласно которому арбитражное решение не будет предметом пересмотра или иного обращения в любой суд или другой орган.
La Comisión tal vez desee tomar nota de que el Grupo de Trabajo convino en el principio de que en el párrafo 2 se incluyera una disposición en virtud de la cual el laudo no pudiera ser objeto de ninguna apelación u otro tipo de recurso ante un tribunal u otra autoridad.

Другие делегации вновь заявили, однако, что включение положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами не решит эту проблему, так как бόльшая часть операций, не подпадающих автоматически под сферу действия Конвенции, не будет предметом таких соглашений.
Sin embargo, otras delegaciones reiteraron que la inclusión de las disposiciones de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y sobre el estatuto de la misión y en los acuerdos con el país anfitrión no solucionaría el problema porque la mayoría de las operaciones que no estaban comprendidas automáticamente en el ámbito de la Convención no serían objeto de este tipo de acuerdos.

Первый проект рамочного документа, получивший название<< Совместное заявление о принципах партнерских отношений между Новой Зеландией и Токелау>gt;, представляется Файпуле в Апии на текущей неделе и будет предметом переговоров между Новой Зеландией и Токелау в ноябре 2002 года.
En la semana se presentaría a los faipules de Apia un primer proyecto del documento marco, titulado" Declaración conjunta de los principios de cooperación entre Nueva Zelandia y Tokelau", que sería objeto de deliberaciones entre Nueva Zelandia y Tokelau en noviembre de 2002.

Воздействие этого всеобъемлющего документа Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию будет предметом тщательного анализа по крайней мере в течение нескольких лет, хотя возможности международного сообщества и отдельных стран( особенно развивающихся стран) выполнять многие поставленные в нем задачи могут быть ограничены.
Las repercusiones de la amplia documentación producida en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo serán objeto de intensos análisis por lo menos durante varios años, aunque la capacidad de la comunidad internacional y de cada país en particular(especialmente de los países en desarrollo) para llevar a la práctica las numerosas tareas propuestas quizás sea limitada.

Положение правозащитников, которые подвергаются притеснениям и судебным преследованиям в соответствии с такими законами, и их осуждение в рамках несправедливых судебных разбирательств будет предметом пристального внимания со стороны Специального представителя.
La situación de los defensores de los derechos humanos procesados o sujetos a investigación judicial en virtud de esas leyes y condenados en juicios no imparciales será objeto de gran atención por parte de la Representante Especial.

Хотя положение Генерального секретаря и его персонала может способствовать выполнению таких функций, само их исполнение, по мнению некоторых делегаций, будет предметом рассмотрения государствами- участниками Кейптаунской конвенции и будущего протокола по космическому имуществу.
Si bien puede que el Secretario General y el personal a su cargo estén en excelente situación para desempeñar esa función, en opinión de algunas delegaciones, el ejercicio de esta función sería objeto de examen por los Estados Partes en el Convenio y en el futuro protocolo sobre los bienes espaciales.

После того, как палата общин утвердила проект закона о терроризме 2005 года, министр внутренних дел представил подробный ответ, в частности, по поводу используемого подхода к депортации и проинформировал Специального докладчика о том, что решение о продлении срока предварительного заключения для целей проведения следствия до трех месяцев будет предметом судебного надзора и что в данном случае не будет никаких ограничений права на хабеас корпус138.
Tras haber sido aprobado el anteproyecto de ley contra el terrorismo de 2005 por la Cámara de los Comunes el Secretario del Interior ofreció una respuesta detallada, en particular sobre las políticas en materia de expulsión, e informó al Relator Especial de que la prolongación de la prisión preventiva hasta tres meses estaría sujeta a supervisión judicial y que no se impondrían restricciones al derecho de hábeas corpus.

Таиланд надеется, что этот механизм не только позволит получить общее представление о том, какую политику в области прав человека проводит та или иная страна, положение в которой будет предметом анализа, но и будет содействовать усовершенствованию и практическому осуществлению стратегии и правового механизма в области прав человека в тех областях, где положение не соответствует международным стандартам в области прав человека.
Tailandia apoya también la realización del examen periódico universal, en virtud del cual todos los países sin excepción alguna son objeto de examen, y espera que este mecanismo no sólo sirva para evaluar la política de derechos humanos del país examinado sino también para facilitar las mejoras y la aplicación de las políticas y mecanismos legales sobre derechos humanos en ámbitos en que no se cumplen las normas internacionales al respecto.

Резонанс данной Декларации и, в частности, та степень, в которой она вносит вклад в дело содействия государствам- членам в достижении целей Организации на основе комплексного подхода к решению ее стратегических задач, будет предметом оценки на Конференции, которая может осуществляться периодически в рамках пункта, включаемого в ее повестку дня.
Las repercusiones de la Declaración, en particular la medida en que haya contribuido a promover, entre los Miembros, los fines y objetivos de la Organización con miras a la consecución integrada de sus objetivos estratégicos, serán objeto de evaluación por la Conferencia, evaluación que podrá repetirse cada cierto tiempo, en el marco de un punto inscrito en su orden del día.

Кроме того, внимание было обращено на необходимость беспромедлительного включения в такие законодательные акты любых изменений в перечнях контролируемых средств, содержащихся в приложениях к плану постоянного наблюдения и контроля, а также на необходимость предоставить гарантии лицам, которые могут сотрудничать с Комиссией и МАГАТЭ в исполнении своих обязанностей в том смысле, что такое сотрудничество само по себе не будет предметом каких-либо юридических или других мер наказания.
Se señaló también a la atención la necesidad de que dichas disposiciones incorporasen prontamente los cambios introducidos en las listas de artículos controlados contenidas en los anexos de los planes de vigilancia y verificación permanentes y la necesidad de dar a quienes cooperasen con la Comisión y el OIEA en el cumplimiento de sus tareas seguridades de que dicha cooperación no sería objeto en sí de ninguna medida legal o punitiva de otra índole.

В заключение я хотел бы предложить представителям рассмотреть предстоящий доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов, который он намерен представить Совету Безопасности на этой неделе и который будет предметом открытых для всех членов обсуждений во время председательства Колумбии в Совете в декабре.
Para terminar, quisiera invitar a las delegaciones de la Asamblea General a examinar el próximo informe sobre la protección de civiles en conflicto armado, que el Secretario General se propone entregar al Consejo de Seguridad en el curso de la presente semana y que será objeto de un debate abierto a todos los Miembros durante la Presidencia que Colombia ejercerá en el mes de diciembre.

Указанные требования будут предметом обсуждений между МАГАТЭ и КНДР.
Los requisitos serán objeto de conversaciones entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea.