БУДЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proponer
• ofrecer

Примеры использования Будет предложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне все равно, ты же знаешь но если это надо будет предложить этим сеньорам.
Por mí, ya sabes que es igual, pero si tengo que ofrecer a esos señores.

Затем он должен будет предложить план действий по борьбе с насилием в семье.
Más adelante, el Comité deberá presentar un plan de acción para combatir la violencia doméstica.

Член Комитета пояснил, что в случае отрицательного результата проверки, министерство по делам разведки должно будет предложить Комитету план действий.
Ese miembro aclaró que, si los resultados de la investigación eran desfavorables, incumbiría al Ministerio de Inteligencia proponer medidas a la Comisión.

В дальнейшем можно будет предложить присоединиться к программе другим организациям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся проблемами ВИЧ/ СПИДа.
Se podrá alentar a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas en la epidemia del VIH/SIDA a que se sumen al programa como copatrocinadores en el futuro.

Он просто приехал увидеть меня и сказал, когда туман рассеялся, он понял что единственно- верным решением будет предложить мне переехать в Монтгомери и помогать растить ребенка.
Vino a verme y me dijo, después de aclarar las cosas, que se dio cuenta que lo único que podía hacer era ofrecerme que me mude a Montgomery y ayudar a criar al bebé.

Комитет должен будет предложить возможные варианты эффективной стратегии финансирования устойчивого развития, что будет содействовать мобилизации и эффективному использованию ресурсов для достижения целей в области устойчивого развития.
El comité debe proponer opciones para una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo sostenible que facilite la movilización de recursos y su utilización eficaz en el logro de Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Председатель объявил, что в соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Перу должна будет предложить кандидатуру для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
El Presidente anuncia que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, el Perú deberá proponer un candidato para integrar la Dependencia mencionada.

Рабочей группе, учрежденной недавно по резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности, необходимо будет предложить новые подходы к борьбе с терроризмом, обеспечив при этом соблюдение норм в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.
Será necesario que el Grupo de Trabajo establecido recientemente en virtud de la resolución 1566(2004) del Consejo de Seguridad proponga nuevas medidas para la lucha contra el terrorismo, las que deberán adoptarse de acuerdo a las normas relativas a los derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho humanitario.

Следует надеяться, что путем выявления проблем в контексте водоснабжения и санитарного обслуживания можно будет предложить как государствам, так и поставщикам услуг конкретные и практические рекомендации.
Al determinar los problemas en el contexto de la prestación de servicios de agua y saneamiento se espera que se pueda ofrecer orientación concreta y práctica a los Estados y a los proveedores de servicios por igual.

Выделив ключевые компоненты среды обитания опухоли, можно будет предложить гипотезу, смоделировать возможное течение болезни и терапевтическую помощь- абсолютно безопасную и недорогую- и атаковать разные компоненты микросреды, чтобы убить рак без вреда организму, моему или вашему.
Identificados los componentes clave del entorno tumoral, podemos proponer una hipótesis y simular escenarios e intervenciones terapéuticas de una manera absolutamente segura y económica para atacar los distintos componentes del microambiente y así poder matar al cáncer sin dañar al huésped, es decir, a mí o a Uds.

Кроме того, на Конференции в Рио-де-Жанейро был учрежден межправительственный комитет экспертов, который должен будет предложить к 2014 году возможные варианты эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.
En Río de Janeiro también se estableció un comité intergubernamental de expertos encargado de proponer opciones para la elaboración de una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo sostenible a más tardar en 2014.

На тот случай, если стоимость обремененных активов существенно сокращается, даже по причинам, которые не связаны с невнимательностью стороны, во владении которой находятся обремененные активы, некоторые государства предусматривают, что лицо, предоставившее право, должно будет предложить дополнительное обеспечение( или дополнительные активы) для покрытия непредвиденного сокращения стоимости.
Si el valor de dichos bienes llegara a disminuir considerablemente, incluso por razones ajenas a toda falta de atención por parte de quién estuviera en posesión, algunos Estados establecen que el otorgante deberá ofrecer una garantía suplementaria(o bienes suplementarios) para compensar toda disminución de valor imprevista.

Если Резервный фонд для операций по поддержанию мира не сможет выполнить тех задач, ради которых он создавался, необходимо будет предложить альтернативные механизмы, с тем чтобы обеспечить объем необходимых ресурсов, в том числе средств, требуемых для покрытия расходов на первоначальном этапе новых или расширенных операций.
Si el Fondo de Reserva no puede cumplir el objetivo para el que fue creado habrá que prever otros mecanismos para poder contar con los recursos necesarios, incluidos los necesarios para los gastos de iniciación de operaciones nuevas o prorrogadas.

Комитет по правам инвалидов проявил готовность внедрять новые технологии, и после завершения тестирования этих систем можно будет предложить Комитету использовать пробную версию субтитров на других языках, помимо английского.
Dicho Comité ha demostrado su disposición a emplear las nuevas tecnologías, y una vez que esos sistemas hayan sido objeto de ensayos se podría proponer que el Comité realice con carácter experimental la subtitulación en idiomas distintos del inglés.

На протяжении ряда лет ЮНСИТРАЛ следит за развитием систем урегулирования споров в режиме онлайн( УСО), которые в настоящее время применяются в экспериментальном порядке в области электронной торговли, при том понимании, что в определенный момент времени Комиссии можно будет предложить план действий в этой области.
Desde hace varios años la CNUDMI viene supervisando los sistemas de solución de controversias por vía electrónica que se experimentan en el ámbito del comercio electrónico con la esperanza de que, en un momento dado, podría determinar la línea a seguir por la Comisión en lo que respecta a la solución de controversias por vía informática.

Комитет по правам инвалидов проявил готовность внедрять новые технологии, и после завершения тестирования этих систем можно будет предложить Комитету использовать пробную версию субтитров на других языках помимо английского.
El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad ha demostrado su disposición a emplear las nuevas tecnologías y, una vez que esos sistemas se hayan sometido a prueba, se podría proponer que el Comité realice con carácter experimental la subtitulación en idiomas distintos del inglés.

На тот случай, если стоимость обремененных активов существенно сокращается по причинам, которые нельзя было предусмотреть в момент заключения соглашения об обеспечении и которые никак не связаны с невнимательностью стороны, во владении которой находятся обремененные активы, некоторые государства предусматривают, что лицо, предоставившее право, должно будет предложить дополнительное обеспечение для покрытия неожиданного сокращения стоимости.
Si ocurriera que el valor de dichos bienes disminuyese considerablemente por razones imprevisibles en el momento de concertar el acuerdo de garantía, y ajenas a toda falta de atención de la parte que esté en posesión, algunos Estados establecen que el otorgante tiene que ofrecer una garantía suplementaria para compensar la disminución de valor imprevista.

Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) должен будет предложить на рассмотрение Ассамблеи поправки к Положениям о персонале БАПОР, согласующиеся с настоящим Кодексом поведения, поскольку сотрудники БАПОР, набираемые в районе операций, имеют отдельные Положения о персонале, установленные Генеральной Ассамблеей для целей регулирований условий службы сотрудников БАПОР.
El Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) tendrá que proponer a la Asamblea enmiendas al Estatuto del Personal del OOPS en consonancia con el presente Código de Conducta, pues el personal de zona del OOPS se rige por un Estatuto independiente establecido por la Asamblea General.

Комитет также отмечает, что уголовное осуждение или предъявление обвинения не являются необходимым предварительным условием для включения в Сводный перечень, и государства- члены не должны ждать, пока в национальном суде будет возбуждено или завершено административное, гражданское или уголовное разбирательство в отношении какого-либо лица или организации, прежде чем можно будет предложить включить их в Сводный перечень.
El Comité pone de manifiesto también que no es necesario que exista un procesamiento o condena penal previo para incluir a una persona o entidad en la lista consolidada y que no es necesario que los Estados Miembros esperen hasta que se hayan incoado o concluido los procedimientos nacionales administrativos, civiles o penales contra una persona o entidad para proponer que se incluya un nombre en la lista consolidada.

Например, необходимо провести первую сессию Ассамблеи Органа; затем Ассамблее необходимо будет избрать членов Совета в соответствии с рядом оговоренных критериев; затем Совету необходимо будет предложить Ассамблее список кандидатов для избрания на пост Генерального секретаря Органа; затем Ассамблея проведет выборы Генерального секретаря, который приступит тогда к назначению персонала Секретариата- и т. д.
Por ejemplo, la Asamblea de la Autoridad debe reunirse, en primer lugar; luego, debe elegir a los miembros del Consejo con arreglo a determinados criterios concretos; a continuación, el Consejo debe proponer a la Asamblea una lista de candidatos para la elección del Secretario General de la Autoridad; luego la Asamblea ha de proceder a elegir al Secretario General, el que luego comenzará a nombrar al personal de la Secretaría; y así sucesivamente.

Кроме того, группы с особыми интересами могут быть уверены в том, что у них будет возможность предложить экспертов по интересующим их вопросам;
Además, los grupos con intereses especializados podrían tener la confianza de que se les brindaría la oportunidad de proponer expertos para cuestiones de su interés;

Поскольку для последнего может потребоваться дальнейшее разъяснение позиций правительств, Генеральному секретарю при подготовке своего доклада, возможно, будет необходимо предложить правительствам вновь представить свои мнения по этому вопросу.
Como esto último podría requerir mayores aclaraciones sobre las posiciones de los gobiernos, tal vez sea necesario que el Secretario General, al preparar el informe, solicite las opiniones de los gobiernos sobre el particular.

Если та или иная делегация желает изменить или пересмотреть часть бюджета, то его делегация будет вынуждена предложить пересмотреть его в целом, включая сам процесс принятия решений.
Si alguna delegación desea modificar o renegociar parte de la misma, la delegación de Cuba se verá obligada a proponer que se renegocie en su totalidad, incluido el mismo proceso de toma de decisiones.

Есть основание предложить следующий проект статьи:.
Se propone el siguiente proyecto de artículo:.

Меню будет предлагать только простую лапшу и лапшу со свининой.
El menú sólo ofrecerá tallarines sencillos y tallarines con cerdo.

Проект будет предложен позднее.
El proyecto se propondrá posteriormente.

Дополнительные взносы будет предложено внести различным фондам и отдельным странам- донорам.
Se solicitarán otras contribuciones a distintas fundaciones y países donantes.

Меры: СРГДМС будет предложено избрать своего Докладчика.
Medidas. Se invitará al GTECLP a elegir a su Relator.

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть информацию, представленную секретариатом.
Medidas. Se invitará al OSACT a examinar la información facilitada por la secretaría.

Он спрашивает, будет ли предлагаемый пункт 2 помещен в квадратные скобки.
Pregunta si el párrafo 2 propuesto está entre corchetes.