БЫЛА ИЗУЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se examinó
• se ha estudiado
• analizó
• se investigó
• se examinaron
• se ha analizado

Примеры использования Была изучена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта концепция была изучена.
Se ha investigado ese concepto.

Была изучена соответствующая документация.
Se examinó la documentación pertinente.

Однако и эта возможность не была изучена.
Sin embargo, tampoco se exploró esa posibilidad.

В Финляндии была изучена ситуация с салонами тайского массажа.
Se ha estudiado la situación de los centros de masaje tailandés en Finlandia.

Была изучена морфология конкреций и составлена классификация форм.
Se ha estudiado la morfología de los nódulos y se han clasificado sus formas.

И вот когда мы думали, что она со всех сторон была изучена, F Clubsport.
Y luego cuando pensamos que todas las esquinas habían sido exploradas, el F Clubsport.

Была изучена возможность использования системы обезличенных заявлений на работу.
Se ha estudiado la posibilidad de implantar un sistema de solicitudes de empleo anónimas.

В ходе этой миссии была изучена деятельность Ирака по проектированию ракет для доставки ядерных боеголовок.
Esa misión examinó la labor de diseño del Iraq de un misil que portaría una ojiva nuclear.

Была изучена тема, посвященная Десятилетию, и поддержана разработанная Техническим совещанием программа мероприятий.
Analizó el tema sobre el Decenio y respaldó el programa de actividades elaborado por la Reunión Técnica.

Ускорилось предоставление гуманитарной помощи, хотя ситуация с минами на юге страны была изучена недостаточно.
La ayuda humanitaria se aceleró a pesar de que la situación de las minas en el sur del país no se conocía bien.

В этой связи была изучена возможность проведения переговоров более чем в одном месте.
En consecuencia, se estudió la posibilidad de celebrar las conversaciones en más de un lugar.

Ключевая роль наблюдательных органов в процессе оценки действительности оговорок уже была изучена и подтверждена Комиссией.
El papel fundamental que desempeñan los órganos de vigilancia en el marco de la evaluación de la validez de las reservas ya ha sido examinado y confirmado por la Comisión.

Более детально была изучена связь между параметрами солнечного ветра и пограничными параметрами.
Se investigó con mayor detalle la correlación entre los parámetros del viento solar y los parámetros de los límites.

Г-н Хасанов( Азербайджан) говорит, что правительством была изучена возможность того, чтобы сделать заявление в отношении статей 76 и 77 Конвенции.
El Sr. Hasanov(Azerbaiyán) afirma que el Gobierno está estudiando la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.

В 2005 году была изучена 21 из 29 смертей матерей и было определено, что 52% из них были предотвратимыми.
En el 2005 se estudiaron 21 de las 29 muertes maternas ocurridas, y se determinó que el 52% de ellas era prevenible.

В 2008 году была опубликована первая книга, включающая заявления 50 сельских женщин- руководителей, которая была изучена во всех базовых организациях.
En el 2008, se publicó el Primer Libro que recoge el testimonio de 50 campesinas líderes, el cual ha sido estudiado en todas las organizaciones de base.

В Камбодже была изучена предварительная оценка, и создание дома Организации Объединенных Наций является, судя по всему, вполне реальным.
En Camboya se había examinado la evaluación provisional y, al parecer, resultaba viable establecer la Casa de las Naciones Unidas.

Напротив, уставы 11 международных организаций, работа административных трибуналов которых была изучена оратором, не предусматривают возможности обжалования решений этих трибуналов.
Por el contrario, los estatutos de los tribunales administrativos de las 11 organizaciones internacionales que se han examinado no prevén la posibilidad de apelar contra los fallos de esos tribunales.

На нем была изучена методология, которую комиссия может использовать при установлении истины и решении вопросов безнаказанности.
En el seminario se estudiaron las metodologías que la Comisión podría utilizar para determinar la verdad y encarar el problema de la impunidad.

В качестве отраслевых контрольных параметров использования показателей соотношения численности персонала была изучена информация, содержащаяся в литературе по вопросам управления и на соответствующих вебсайтах.
Se investigó en publicaciones sobre gestión y en sitios web conexos para recoger información sobre la utilización de los porcentajes de personal como puntos de referencia.

Была изучена также пространственная изменчивость путем сравнения профилей электропроводимости, температуры и глубины воды, полученных вдоль разреза Север- Юг.
También se estudió la variación espacial mediante una comparación de los perfiles CTD obtenidos en la transversal Norte-Sur.

Выселение нарушителей: в различных исследованиях была изучена возможность внесения в голландскую правовую систему положений о возможности выселения правонарушителей, совершающих акты бытового насилия.
Desalojo de los perpetradores. En varios estudios se ha analizado la posibilidad de incorporar en el ordenamiento jurídico neerlandés la opción de desalojar a los perpetradores de violencia en el hogar.

Была изучена возможность специального увеличения капитала Международной финансовой корпорации с целью повышения ее финансовой гибкости.
Se había estudiado la posibilidad de un aumento de capital especial para la Corporación Financiera Internacional(CFI) a fin de ampliar su flexibilidad financiera.

Была изучена возможность расширения процесса обзора с целью включения стран, охватываемых другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
Se estudió la posibilidad de ampliar el proceso de examen a fin de incluir a los países abarcados por las demás comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Была изучена возможность многосторонней либерализации воздушных перевозок, однако пока не было предпринято никаких инициатив по ее практической реализации.
Se ha examinado la posibilidad de llevar a cabo una liberalización multilateral del transporte aéreo, pero no se ha adoptado iniciativa alguna para lograrlo.

Была изучена различная научная и техническая информация и сделаны выводы на основе совокупности доказательств и применения принципа предосторожности.
Se examinaron distintos documentos de información científica y técnica y se extrajeron conclusiones sobre la base del peso de las pruebas y la aplicación del principio de precaución.

Ценность добровольческой деятельности была также изучена с учетом других факторов.
El valor del voluntariado se analizó también de otras maneras.

И такая возможность была тщательно изучена.
Esta posibilidad se estudió atentamente.

Каждая из этих четырех областей была подробно изучена с целью повышения актуальности программ ЮНИДО.
Se examinó a fondo cada una de las cuatro esferas de acción con miras a hacer más pertinentes los programas de la ONUDI.

Роль женского творчества, а также политической активности женских организаций была детально изучена на примере передовой практики.
El papel de las mujeres artistas, sus obras y el activismo político asumido por las organizaciones de mujeres se investigaron en profundidad a través de las mejores prácticas.