БЫЛО ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obtener
• recibir
• era conseguir
• derivarse
• fue conseguir

Примеры использования Было получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала мне надо было получить вот это.
Primero tenía que coger esto.

ЮНОВ должно было получить эту сумму от ЮНДКП.
La ONUV debía cobrar esa suma del PNUFID.

Знаешь, как сложно было получить список?
¿Sabes lo difícil que ha sido conseguir esta lista?

Как и в случае составления бюджетной сметы расходов на ИКТ эту информацию было получить чрезвычайно сложно.
Como ocurrió con el cálculo del presupuesto estimado para TIC, resultó muy difícil compilar esta información.

Мне нужно было получить ответы.
Tenía que conseguir algunas respuestas.

Ты не представляешь, какого было получить тот звонок.
No puedes saberlo, Marco, como es recibir aquella llamada.

Совместное предприятие должно было получить акт сдачи- приемки после завершения основных строительных работ.
La Empresa Mixta debía recibir un certificado de terminación cuando las obras estuvieran sustancialmente concluidas.

Миссия не нашла оснований для предположения о том, что в результате нанесения ударов по водозаборным скважинам можно было получить какое-либо военное преимущество.
La Misión concluye que no hay fundamentos para sugerir que con el ataque a los pozos se podía ganar algún tipo de ventaja militar.

Никакой информации нельзя было получить и от правительства Египта.
No se ha obtenido ninguna información del Gobierno de Egipto.

В некоторые годы нельзя было получить почти 50% медикаментов, входящих в основной национальный перечень.
Algunos años no se conseguían cerca del 50% de los medicamentos incluidos en la lista nacional de medicamentos esenciales.

Следующим пунктом плана было получить приглашение в Версаль.
El siguiente paso en el plan era conseguir una invitación a Versalles.

Далее нам нужно было получить разрешение лечить детей с острым лейкозом, самой распространенной формой рака у детей.
El siguiente paso fue conseguir permiso para tratar niños con leucemia aguda, el cáncer más común que se da en niños.

Господин посол, нашей главной целью было получить технологии для защиты этой планеты.
Sr. Embajador, nuestra principal misión ha sido obtener tecnología capaz de defender este planeta.

Ее самым большим желанием было получить достаточное количество денег от муниципалитета для покупки билета на автобус, чтобы поехать в свой семейный дом, расположенный в северной части страны.
Su mayor esperanza era conseguir dinero suficiente de la municipalidad para comprar un billete de autobús al norte, al hogar de su familia.

У меня есть смутные воспоминания о моем отце говорят мне, как трудно было получить в аренду потому Аарон не было никакого кредита, и он ушел из колледжа.
Tengo vagos recuerdos de mi padre diciéndome lo difícil que fue conseguir un alquiler ya que Aaron no tenía crédito y había dejado la universidad.

В девяти случаях невозможно было получить медицинские карты, поскольку они были уничтожены наводнением.
En nueve casos, no se pudo consultar los expedientes médicos que habían quedado destruidos a raíz de una inundación.

В рамках исследования следует договориться о сотрудничестве с соответствующими государственными органами и Интерполом, с тем чтобы можно было получить и проанализировать данные о таком производстве.
El estudio debería obtener la cooperación de las autoridades gubernamentales competentes y de la Interpol con vistas a recibir y analizar datos relativos a la fabricación de dichas armas.

Одной из целей второго вопросника было получить от Сторон информацию о методах оценки других опасных материалов, которые могут образовываться из отходов после их удаления.
Una de las finalidades del segundo cuestionario era obtener información de las Partes sobre los criterios de evaluación para otros materiales peligrosos que podrían generar los desechos después de su eliminación.

L было радо получить ваше примечание.
Me dio gusto recibir tu nota.

Ты знаешь, как было трудно получить эту работу?
¿Sabes lo difícil que fue conseguir este trabajo?

Полезно было бы получить четкие руководящие указания от штаб-квартиры ПРООН.
Serían útiles directrices claras de la sede del PNUD a este respecto.

Кроме того, желательно было бы получить информацию о том, что в наибольшей степени препятствует осуществлению Декларации.
También agradecería recibir Información sobre los obstáculos más importantes a la aplicación de la Declaración.

Наконец, можно было бы получить больше информации по важному вопросу национальности и условиях жизни детей, не имеющих отцов.
Finalmente, desearía recibir más información sobre la cuestión crítica de la nacionalidad y la situación de los niños sin padre.

Желательно было бы получить разъяснения по этому вопросу, особенно в том, что касается правил, регулирующих такой вид содержания под стражей.
Agradecería recibir aclaraciones sobre esa cuestión, especialmente acerca de las normas que regulan ese tipo de detención.

Совет подчеркивает, что несоблюдение и невыполнение ВМС правительством Судана поставит под угрозу выгоды, которые можно было бы получить благодаря такому выполнению.
El Consejo recalca que si el Gobierno del Sudán no acata el Acuerdo General de Paz y cumple sus disposiciones pondrá en peligro los beneficios que podrían derivarse de ese cumplimiento.

Совет подчеркивает, что нежелание правительства Судана соблюдать ВМС и полностью выполнить его поставит под угрозу выгоды, которые можно было бы получить благодаря такому выполнению.
El Consejo recalca que si el Gobierno del Sudán no acata el Acuerdo General de Paz y cumple sus disposiciones pondrá en peligro los beneficios que podrían derivarse de ese cumplimiento.

Желательно было бы получить дополнительную информацию, в том числе о продолжительности участия вооруженных сил.
Agradecería recibir información adicional, incluida la relativa a la duración de la participación de las fuerzas armadas.

Анализ оплаты пайков показал, что при своевременных расчетах можно было бы получить скидку в размере более 700 000 долл. США.
Un examen de los pagos por concepto de raciones alimentarias mostró que se podía haber conseguido una rebaja de más de 700.000 dólares por pronto pago.

То есть, если бы принцип искомых, 7% повсеместно соблюдался, можно было бы получить 110 млрд. долл. США для целей этого Фонда.
Por consiguiente, si se hubiera aceptado universalmente el objetivo del 0,7%, se podrían haber recaudado 110.000 millones de dólares para el fondo propuesto.

Банки на какое-то время закрылись, а когда они открылись вновь, они ограничили сумму наличных средств, которую можно было единовременно получить каждому лицу/ организации.
Los bancos estuvieron cerrados durante un tiempo y cuando volvieron a abrir limitaron la cantidad de efectivo que podía sacar de una vez cada persona/organización.