ВАЖНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importantes estudios
• importantes investigaciones

Примеры использования Важные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи лабораторий владеют этой технологией и проводят важные исследования.
Cientos de laboratorios lo tienen en sus manos hoy y están haciendo una investigación importante.

Во многих этих странах уже опубликованы важные исследования и доклады по вопросу о правах человека инвалидов.
Muchas de ellas han publicado ya importantes estudios e informes sobre la cuestión de los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Международными финансовыми учреждениями и академическими институтами также были проведены важные исследования.
Las instituciones financieras internacionales y algunas instituciones académicas han realizado también importantes estudios.

Документ представляется чрезвычайно интересным, дает пищу для размышлений и содержит важные исследования и высказывания видных деятелей.
El documento es muy interesante, invita a la reflexión y contiene importantes investigaciones y contribuciones de personalidades eminentes.

Подкомиссия совершенствует методы своей работы и проводит важные исследования в области экономических, социальных и культурных прав, терроризма и т. д.
La Subcomisión ha mejorado sus métodos de trabajo y está realizando importantes estudios en materia de derechos económicos, sociales y culturales, de terrorismo y otros temas.

В 1799 году его посетили натуралисты Александр фон Гумбольдт и Эме Бонплан, которые провели важные исследования в городе и Кордильера- де- ла- Коста.
En 1799 fue visitada por los naturalistas Alejandro von Humboldt y Amadeo Bonpland quienes realizaron importantes investigaciones en la ciudad y la Cordillera de la Costa.

ЦМПОД, выполняя функции секретариата Комиссии, провел важные исследования по экономическим и социальным аспектам работы мигрантов в южной части Африки.
El Centro, actuando como secretaría de la Comisión Laboral, ha realizado importantes estudios sobre los aspectos económicos y sociales de la mano de obra migratoria en Africa meridional.

Кроме того, большой интерес к проблеме разрушения озонового слоя позволил ученым убедить свои учреждения в необходимости поддержать важные исследования по взаимосвязанным вопросам.
Además, el gran interés que existe en la cuestión del agotamiento de la capa de ozono ha permitido a los investigadores persuadir a sus instituciones para que apoyen estudios esenciales sobre esas cuestiones.

ЭСКЗА провела также важные исследования, касающиеся доступа малых и средних предприятий к финансовым средствам, повышения эффективности помощи и оценки дефицита финансирования в регионе.
La CESPAO también produjo importantes estudios sobre el acceso a la financiación de la pequeña y mediana empresa, la eficacia de la asistencia y los procedimientos para medir el déficit de financiación en la región.

Все более широко используемая в сфере наук о жизни технология генного синтеза… является мощной технологией с многочисленными возможностями позитивного применения и позволяет проводить важные исследования.
El aumento en el uso de la tecnología de síntesis de genes en las ciencias de la vida… es una tecnología potente con muchas aplicaciones positivas y facilita la realización de importantes investigaciones.

Гигиена труда: важные исследования, касающиеся гигиены труда, как правило, не включают данные о женщинах, вследствие чего подробная информация о затрагивающих женщин проблемах гигиены труда отсутствует.
Salud ocupacional: los estudios importantes sobre salud ocupacional, por lo general, no incluyen a las mujeres, por lo cual se carece de información detallada sobre los problemas que afectan a la mujer en el campo ocupacional.

Обсуждения в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, особенно прения в Первом комитете и принятые по его рекомендации резолюции обеспечивают важные исследования и конструктивные руководящие принципы в этом отношении.
El actual período de sesiones de la Asamblea General, especialmente los debates de la Primera Comisión y las resoluciones aprobadas de conformidad con sus recomendaciones, han proporcionado análisis importantes y directrices muy útiles al respecto.

В течение ряда последних лет были подготовлены важные исследования, в самое последнее время-- исследование о восстановительном правосудии, и были предприняты важные инициативы на международном, региональном и национальном уровнях.
En los últimos años se han elaborado importantes estudios, más recientemente sobre la justicia restaurativa, y se ha prestado apoyo a importantes iniciativas a nivel internacional, regional y nacional.

В Южной Африке существуют и другие научные и научно-исследовательские учреждения, такие как Совет по исследованиям в области гуманитарных наук и Целевой фонд систем здравоохранения, которые проводят важные исследования по вопросам охраны здоровья.
Hay otras muchas instituciones académicas y de investigación, como el Consejo de Investigación de Ciencias Humanas y el Health Systems Trust, que realizan investigaciones esenciales de salud en Sudáfrica.

Были проведены важные исследования, посвященные анализу экономических условий в городах, связей между сельскими и городскими районами и эффективных стратегий развития индивидуальной трудовой деятельности городской бедноты для обеспечения средств к существованию.
Se realizaron importantes investigaciones para analizar condiciones económicas urbanas, vínculos urbano-rurales y estrategias eficaces para aumentar el empleo autónomo en las zonas urbanas y los medios de vida de los pobres de esas zonas.

Этот проект осуществляется благодаря поддержке ЮНЕСКО( за счет внебюджетных средств, предоставленных Бельгией), и с 2003 года проводятся важные исследования, предназначающиеся для улучшения компьютерного оборудования и библиографии Центра документации КЕНКРЕМ;
Este proyecto se ejecuta gracias a una contribución de la UNESCO(fondos extrapresupuestarios de Bélgica) y desde 2003 se hacen estudios importantes para mejorar el equipo de computación y las bibliografías del centro de documentación del CENCREM.

В течение обзорного двухгодичного периода важные исследования проблематики сотрудничества ЮгЮг были также опубликованы Всемирной торговой организацией( ВТО), Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) 1.
Durante el bienio también publicaron importantes estudios sobre la cooperación Sur-Sur la Organización Mundial del Comercio(OMC), la Comisión Económica para África(CEPA) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)1.

Поэтому весьма прискорбно, что столь благородная цель оказалась заложницей ошибочного стремления расширить такой запрет, распространив его на важные исследования, обладающие потенциалом обнаружить способы лечения до сих пор не излечимых заболеваний.
Por lo tanto, es desafortunado que ese meritorio objetivo quedara aprisionado en un torpe intento de ampliar la prohibición con el fin de incluir la importante investigación con la cual se pueden descubrir remedios eficaces para enfermedades que hasta la fecha son incurables.

Комитету не ясно, будут ли продолжены важные исследования подземных вод на Острове Принца Эдуарда, и он напомнил Стороне, что в соответствии с решением XXV/ 4 она должна представить обновленную информацию на тридцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава.
El Comité no tenía una idea clara sobre si se seguirían llevando a cabo importantes estudios de las aguas subterráneas en la Isla Príncipe Eduardo y recordó a la Parte que hacía falta una actualización para la 36ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de conformidad con la decisión XXV/4.

На сегодняшний день Сетью был разработан целый ряд публикаций и инструментов по гендерной проблематике, включая Руководство для разработчиков политики по вопросам земельных, имущественных и жилищных прав женщин в различных странах мира; такие важные исследования, как, например, по системе земельной регистрации в Эфиопии и ее раннем воздействии на женщин; а также рамки критериев гендерной оценки для определения гендерной чувствительности земельных инструментов.
Hasta la fecha, la Red ha elaborado distintas publicaciones e instrumentos sobre género, incluida una guía titulada Policy-makers Guide to Women' s Land, Property and Housing Rights Across the World; investigaciones decisivas como las relativas al registro de la tierra en Etiopía y sus repercusiones iniciales sobre las mujeres; y un marco de criterios para la evaluación de cuestiones de género a fin de establecer la capacidad de respuesta a las cuestiones de género de los instrumentos relacionados con la tierra.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций, которые проводят важные исследования в своих соответствующих областях и предпринимают настойчивые усилия для борьбы с крайней нищетой, социальной изоляцией и т. д., также могли бы тесно сотрудничать с механизмом, который планируется создать.
Las distintas comisiones regionales de las Naciones Unidas que han efectuado importantes estudios de sus respectivas realidades y que están llevando a cabo intensas actividades en la lucha contra la extrema pobreza, la exclusión social,etc., podrían colaborar estrechamente con el mecanismo que se establezca en las mencionadas actividades de aplicación.

В этот период были проведены важные исследования, в частности посвященные изучению последствий экономических реформ с точки зрения положения женщин в рамках осуществляемой при поддержке Международного исследовательского центра по проблемам развития, Канада, научно-исследовательской программы, направленной на создание Гендерной сети.
Entre los importantes estudios llevados a cabo durante este período cabe citar la serie de estudios en que se investigaron las repercusiones de las reformas económicas desde una perspectiva de género, la Red de Género, un programa de investigación financiado por el Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional, del Canadá.

Он является основателем и директором Института никарагуанских исследований, который провел важные исследования для Европейского союза по многочисленным аспектам эффективного управления, в том числе образования, прав человека, создания демократических институтов, расширения возможностей гражданского общества и общин.
Es fundador y Director del Instituto de Estudios Nicaragüenses, que ha realizado importantes estudios para la Unión Europea acerca de diversos aspectos de la gobernanza efectiva, como la educación, los derechos humanos, la consolidación de instituciones democráticas, la sociedad civil y el empoderamiento de las comunidades.

Кроме того, он указывает, что отдельные члены Комитета подготовили важные исследования, которые были переданы Подготовительному комитету Всемирной конференции, и что члены Комитета предложили подготовить для Всемирной конференции исследования о современных формах и проявлениях расовой дискриминации в каждом географическом регионе, основываясь на результатах рассмотрения периодических докладов, которые были представлены Комитету государствами- участниками Конвенции.
Además, indica que se han remitido al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial importantes estudios elaborados por distintos miembros del Comité, y que algunos de esos miembros han propuesto que el Comité prepare, con miras a la Conferencia Mundial, estudios sobre las formas contemporáneas y las manifestaciones de discriminación racial en cada región geográfica, basándose en los resultados del examen de los informes periódicos que hayan presentado los Estados Partes en la Convención.

Он является основателем и директором Института никарагуанских исследований, который провел важные исследования для Европейского союза по многочисленным аспектам эффективного управления, в том числе образования, прав человека, создания демократических институтов, расширения возможностей гражданского общества и общин.
Es fundador y Director del Instituto de Estudios Nicaragüenses, que ha llevado a cabo estudios importantes para la Unión Europea acerca de las distinta dimensiones de una gobernanza eficaz, como la educación, los derechos humanos, la consolidación de instituciones democráticas, la sociedad civil y el empoderamiento de la comunidad.

Это заявление также стало предметом важных исследований в доктрине права.
La nota ha sido igualmente objeto de importantes estudios doctrinales.

В области услуг по уходу за детьми было проведено два важных исследования.
Se han realizado dos estudios importantes sobre los servicios de guardería.

В течение двухгодичного периода субрегиональное отделение для южной части Африки провело ряд важных исследований.
La Oficina Subregional para África Meridional realizó varios estudios importantes durante el bienio.

Есть нечто важнее исследования.
Algunas cosas son más importantes que la investigación.

В целом доклад представляет собой важное исследование, которое следует только приветствовать.
En general, se trata de un estudio importante que merece reconocimiento.