ВНОВЬ ПРЕДЛОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• invitó una vez más
• reiteró su invitación
• reiteró su propuesta
• volvió a solicitar

Примеры использования Вновь предложил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тейлор вновь предложил финансовую помощь в обмен на участие в борьбе против либерийских мятежников в Лоффе.
Taylor una vez más ofreció financiación a cambio de sus servicios para combatir a los disidentes liberianos en Lofa.

В своей резолюции 2006/ 26 от 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет вновь предложил правительствам осуществлять Бангкокскую декларацию.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2006/26, de 27 de julio de 2006, reiteró su invitación a los gobiernos a que aplicaran la Declaración de Bangkok.

В Гааге я вновь предложил обсудить поправки, которые хотели бы внести обе стороны, и, в случае достижения согласия, вынести план на рассмотрение в рамках референдумов.
Nuevamente, propuse en La Haya que examináramos las enmiendas que deseaban ambas partes y, si así se acordaba, que presentáramos el plan a referendums.

В ноте от 8 февраля 1999 года Генеральный секретарь вновь предложил государствам представить свои замечания в соответствии с пунктом 2 резолюции 52/ 151 Генеральной Ассамблеи.
En una nota de fecha 8 de febrero de 1999, el Secretario General invitó una vez más a los Estados a presentar observaciones de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 52/151 de la Asamblea General.

Комитет вновь предложил правительству приложить все усилия для осуществления необходимых мер в целях принятия нового законодательства и сообщить о состоянии дел.
El Comité pidió una vez más al Gobierno que hiciera todo lo posible por adoptar las medidas necesarias para que se aprobara la nueva legislación, y que comunicara los avances al respecto.

МФДХОП сообщила, что в одном из своих докладов 2007 года Европейский комитет по предупреждению пыток( ЕКПП) вновь предложил Франции вплотную заняться проблемой перенаселенности тюрем и пенитенциарных учреждений29.
La FIACAT indicó que un informe de 2007 del Comité Europeo de Prevención de la Tortura(CPT) invita nuevamente a Francia a afrontar resueltamente el problema del hacinamiento de las cárceles.

Кроме того, Комитет вновь предложил правительствам всех государств( государств флага, государств порта и прибрежных государств) и индустрии судоходства активизировать свои усилия по искоренению этих незаконных актов.
El Comité también invitó una vez más a todos los gobiernos(Estados de abanderamiento, del puerto y ribereños) y al sector a que intensificaran sus esfuerzos por acabar con estos actos ilícitos.

С учетом такого сложившегося положения при представлении бюджета на 1998- 1999 годы Суд вновь предложил восстановить четыре сокращенные временные должности( две должности переводчиков и две должности машинисток).
Ante esta situación, en su solicitud presupuestaria para 1998-1999 la Corte volvió a proponer que se recuperaran los cuatro puestos supernumerarios perdidos(dos traductores y dos mecanógrafos).

Президент ФИАПА выступил с заявлением по теме<< Положение пожилых людей в сельской местности и роль сетей поддержки>gt;. Он, в частности, вновь предложил создать всемирный наблюдательный орган по вопросам старения;
El Presidente de la FIAPA trató en su intervención del tema del envejecimiento en el medio rural y el papel de las redes de apoyo, y reiteró su propuesta de que se creara un observatorio mundial del envejecimiento;

Помощник Генерального секретаря вновь предложил на постоянной основе взаимодействовать с расширенным Бюро Комитета в целях решения проблем Департамента. Он выразил надежду, что Комитет учтет это предложение в своих рекомендациях.
El Subsecretario General confirmó su sugerencia de trabajar de modo continuo con el Comité para resolver los problemas del Departamento y manifestó su esperanza de que en las recomendaciones del Comité se tuviera en cuenta esa oferta.

Принимая во внимание значительное увеличение потребностей специальных политических миссий, Генеральный секретарь вновь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о подходе к специальным политическим миссиям.
Considerando el aumento considerable de las necesidades para misiones políticas especiales, el Secretario General vuelve a proponer que la Asamblea General, si está de acuerdo, considere la cuestión del trato que se ha de dar a las misiones políticas especiales.

Комитет вновь предложил государству- участнику представить копии всех соответствующих распоряжений или решений по делу автора и прояснить взаимосвязь между Палатой депутатов и судом по делам государственной службы и другими судами.
El Comité volvió a pedir al Estado Parte que presentara copias de las órdenes o decisiones pertinentes al caso del autor y, en particular, que aclarara la relación entre la Cámara de Diputados y el Tribunal del Servicio Civil y los demás tribunales.

В своем докладе, озаглавленном<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>gt;( А/ 60/ 692 и Corr. 1), Генеральный секретарь вновь предложил консолидировать счета операций по поддержанию мира.
El Secretario General, en su informe titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/692 y Corr.1), propuso nuevamente la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz.

Председатель вновь предложил начать работу, опираясь на дополнительную предварительную повестку дня, в то время как заместитель Председателя будет проводить консультации по вопросу о том, как поступить с предложением Беларуси, Российской Федерации и Украины.
El Presidente reiteró su propuesta de empezar a trabajar sobre la base del programa provisional suplementario mientras el Vicepresidente celebraba consultas sobre cómo abordar la propuesta de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

При проведении периодического обзора 1998 года Генеральный секретарь вновь предложил не вносить каких-либо изменений в этот порядок оплаты. в пункте 2 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года Ассамблея согласилась с этим предложением.
Con motivo del examen de 1998, el Secretario General propuso una vez más que no se introdujera ningún cambio en esas disposiciones. La Asamblea, en el párrafo 1 de la sección VIII de su resolución 53/214, de 18 de diciembre de 1998, se declaró de acuerdo con la propuesta.

С начала июля Народно- освободительная армия Судана занимала оборонительные позиции и прекратила боевые операции против этой группировки. 30 июля в своем выступлении по случаю Дня памяти мучеников президент Киир вновь предложил объявить амнистию членам вооруженных группировок.
Desde principios de julio, el SPLA ha mantenido posiciones defensivas y cesó sus operaciones contra el grupo. El 30 de julio, en su discurso del Día de los Mártires, el Presidente Kiir reiteró su oferta de amnistía a los grupos armados.

Комитет экспертов МОТ вновь предложил Кипру представить информацию о конкретных мерах, принимаемых для поощрения равенства возможностей и равноправия в сфере труда и занятости этнических групп, которые находятся в неблагоприятном положении на рынке труда.
La Comisión de Expertos de la OIT volvió a solicitar a Chipre que proporcionara información sobre las medidas concretas adoptadas para promover la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo y la ocupación de los grupos étnicos desfavorecidos en el mercado de trabajo.

Комитет с удовлетворением принял к сведению обещание представителя Чада представить в надлежащей форме письменный периодический доклад на следующей сессии и вновь предложил Чаду для подготовки доклада воспользоваться, если он того пожелает, консультативными услугами Центра по правам человека.
El Comité tomó nota con satisfacción del compromiso asumido por el representante del Chad de presentar el informe periódico de la manera prescrita en el próximo período de sesiones y reiteró su ofrecimiento de los servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos para ayudar al Chad en la preparación del informe, si así lo deseaba.

ВОО вновь предложил КГЭ при реализации ее программы работы принимать во внимание существующие и будущие потребности Сторон, не включенных в приложение I, и учитывать положения Конвенции и соответствующие решения Конференции Сторон КС.
El OSE reiteró la invitación al GCE a que, al ejecutar su programa de trabajo, tuviera en cuenta las necesidades actuales y futuras de las Partes no incluidas en el anexo I, y tomara en consideración las disposiciones de la Convención y las decisiones pertinentes de la CP.

Заместитель Верховного комиссара приветствовал эти выступления и вновь предложил участникам выявить новые элементы, отметив обширную работу, проделанную, в частности, под эгидой Подкомиссии, Комиссии по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Alto Comisionado Adjunto celebró las exposiciones, alentó de nuevo a los participantes a que hallaran nuevos elementos y tomó nota de la extensa labor realizada con los auspicios de la Subcomisión, la Comisión de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Постановлением от 4 ноября 1997 года судья- докладчик определил, что рассматриваемое предписание не противоречит Конституции и вновь предложил автору сообщения назначить адвоката под угрозой отказа в рассмотрении жалобы Судом. 19 ноября 1997 года автор потребовал рассмотрения вопроса судейской коллегией.
Mediante auto de 4 de noviembre de 1997, el magistrado ponente estimó que la disposición en cuestión no era inconstitucional y volvió a invitar al autor a nombrar un abogado, si no quería que el Tribunal se negara a examinar el recurso. El 19 de noviembre de 1997, el autor pidió que la cuestión fuera sometida a un comité de jueces.

Впоследствии, во время встречи с министром иностранных дел г-ном Он Чжо, которая состоялась в период проведения Совещания на высшем уровне Движения неприсоединения в Дурбане 4 сентября 1998 года, я рекомендовал наладить более постоянный диалог между ГСМР и НЛД и вновь предложил согласиться на визит г-на Разали.
Más adelante, el 4 de septiembre de 1998, en un encuentro oficioso con el Ministro de Relaciones Exteriores U Ohn Gyaw durante la Reunión en la Cumbre de los países no alineados celebrada en Durban, recomendé entablar un diálogo más continuo entre el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo y la Liga Democrática Nacional, y propuse una vez más una visita de Tan Sri Razali.

Как Республика Корея уже предлагала в ходе состоявшегося в сентябре 2010 года совещания высокого уровня и как это вновь предложил сегодня утром Генеральный секретарь, я хотел бы призвать к созданию группы видных деятелей под эгидой Генерального секретаря для поиска решений нынешних проблем Конференции по разоружению.
Como propusiera la República de Corea en la Reunión de Alto Nivel celebrada en septiembre de 2010, y como sugiriera nuevamente el Secretario General esta mañana, quisiera solicitar que se cree un grupo de personas eminentes, bajo los auspicios del Secretario General, para hallar soluciones a las dificultades actuales en la Conferencia de Desarme.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь подчеркнуть необходимость соблюдения существующих ограничений объема документов по количеству страниц. Комитет вновь предложил всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц.
El Comité recomendó a la Asamblea General que destacara una vez más la necesidad de que se respetaran estrictamente los actuales límites de páginas y reiterara su invitación a todos los órganos intergubernamentales a que consideraran, cuando procediera, la posibilidad de reducir más la longitud de sus informes del límite de 32 páginas a 20 páginas.

Директор Отдела по вопросам международных договоров сослалась на резолюцию 2006/ 26 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2006 года, в которой Совет вновь предложил правительствам претворять в жизнь решения одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, закрепленные в Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La Directora de la División para Asuntos de Tratados recordó la resolución 2006/26 del Consejo Económico y Social de 27 de julio de 2006, en la que el Consejo reiteró su invitación a los gobiernos a que aplicaran la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal, que era el resultado del 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Поэтому Комитет, одобряя замечание Генерального секретаря ИМО о том, что эта тенденция весьма тревожна и требует принятия мер, вновь предложил правительствам государств флага, государств порта и прибрежных государств, а также всей отрасли приложить еще больше усилий для искоренения этих незаконных актов47.
Por ello, el Comité, haciendo suya la observación del Secretario General de la OMI de que se trataba de una tendencia muy alarmante ante la que era necesario reaccionar, invitaba una vez más a los gobiernos de los Estados del pabellón, los Estados del puerto y los Estados ribereños y a la industria a que intensificaran sus esfuerzos para acabar con estos actos ilegales.

Европейский комитет Совета Европы по социальным правам( ЕКСП) отметил сохраняющийся разрыв между средним уровнем заработной платы работников и работниц и вновь предложил люксембургским властям вплотную заняться вопросом о проведении объективной оценки положения в сфере труда с целью гарантировать реализацию на деле права на равную оплату труда, которое установлено в законодательном порядке15.
El Comité Europeo de Derechos Sociales del Consejo de Europa observó que seguían existiendo disparidades en las remuneración de hombres y mujeres, y volvió a solicitar a las autoridades de Luxemburgo que abordaran decididamente la cuestión de una evaluación objetiva de las funciones ejercidas con vistas a garantizar el cumplimiento efectivo del derecho a un trato igual en el ámbito de la remuneración, reconocido en la legislación.

Рабочая группа вновь предлагает заинтересованным сторонам свое сотрудничество.
El Grupo de Trabajo reitera su ofrecimiento de cooperación a las partes interesadas.

Мы вновь предлагаем другим делегациям стать соавторами этого проекта резолюции.
Invitamos una vez más a las delegaciones a que también patrocinen el proyecto de resolución.

Мы вновь предлагаем заинтересованным государствам начать обмен мнениями по этому вопросу.
Pedimos una vez más a los Estados interesados que inicien un intercambio de opiniones sobre esta cuestión.