ВНОВЬ ПРЕДЛОЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• reiteró su invitación
• invitó nuevamente
• renovaba su invitación
• volvió a invitar

Примеры использования Вновь предложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1989 году Тринидад и Тобаго вновь предложила Организации Объединенных Наций концепцию 1948 года.
En 1989 Trinidad y Tabago volvió a introducir en las Naciones Unidas el concepto de 1948.

Группа вновь предложила министерству юстиции Либерии предоставить соответствующую информацию и документацию с целью помочь в этом деле.
El Grupo ha reiterado su ofrecimiento al Ministerio de Justicia de Liberia de proporcionar información y documentación pertinentes para asistir en el caso.

В июле и ноябре 1998 года Комиссия вновь предложила Ираку представить уточнения с целью содействовать завершению процесса проверки.
En julio y noviembre de 1998, la Comisión volvió a pedir al Iraq que diera aclaraciones que facilitaran completar la verificación.

КС/ СС вновь предложила Сторонам Киотского протокола ратифицировать, принять или одобрить поправку, содержащуюся в приложении к решению 10/ СМР.
La CP/RP reiteró su invitación a las Partes en el Protocolo de Kyoto a que ratifiquen, acepten o aprueben la enmienda que figura en el anexo a la decisión 10/CMP.2.

Кроме того, Комитет принял к сведению, что Комиссия вновь предложила Комитету рассмотреть возможность подготовки общего комментария по данному вопросу.
Además, el Comité tomó nota de que la Comisión había reiterado su invitación al Comité de que considerara la posibilidad de hacer una observación general al respecto.

И наконец, Подкомиссия вновь предложила организовать три семинара в Африке, Азии и в Европе, с тем чтобы провести обзор прогресса, достигнутого начиная с 1985 года.
Por último, la Subcomisión reiteró su propuesta de que se celebren tres seminarios en África, Asia y Europa para examinar los progresos realizados desde 1985.

На сорок шестой сессии Подкомитета в 2007 году Рабочая группа вновь предложила государствам- членам представить свои ответы по вышеизложенным вопросам( А/ АС. 105/ 891, приложение II, пункт 16( f)).
En el 46º período de sesiones de la Subcomisión, celebrado en 2007, el Grupo de Trabajo invitó nuevamente a los Estados Miembros a que presentaran sus respuestas a las preguntas anteriormente mencionadas(A/AC.105/891, anexo II, párr. 16 f).

Перу вновь предложила компетентным контролирующим организациям системы Организации Объединенных Наций посетить страну и убедиться на месте в соблюдении прав человека.
Nuevamente invito a los organismos de control competentes del sistema de las Naciones Unidas para que visiten el país y comprueben in situ, el respeto a los derechos humanos.

На пятьдесят первой сессии Рабочая группа вновь предложила государствам- членам представить свои ответы на вышеуказанные вопросы( А/ АС. 105/ 942, приложение II, пункт 11( b) и( с)).
En el 51º período de sesiones, el Grupo de Trabajo invitó nuevamente a los Estados Miembros a que presentaran sus respuestas a las preguntas anteriormente mencionadas(A/AC.105/942, anexo II, párr. 11 b) y c.

Ассамблея вновь предложила Специальному докладчику рассмотреть возможность изучения национальных моделей механизмов, измеряющих расовое равенство, и полезности их применения в деле искоренения расовой дискриминации и сообщить в своем следующем докладе о выявленных сложностях, успехах и удачных наработках( резолюция 68/ 151).
La Asamblea también reiteró la invitación al Relator Especial a que considerara la posibilidad de examinar los modelos nacionales de mecanismos para medir la igualdad racial y su contribución a la erradicación de la discriminación racial, y a que explicara en su siguiente informe los problemas, éxitos y mejores prácticas en esa esfera(resolución 68/151).

В пункте 20 своей резолюции 48/ 254 Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам- членам вносить добровольные взносы на содержание ВСООНЛ наличными и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря.
En el párrafo 20 de su resolución 48/254, la Asamblea General invitó nuevamente a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a la Fuerza, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General.

Верховный комиссар вновь предложила правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
La Alta Comisionada reiteró su sugerencia de que el Gobierno cursara una invitación a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

В этой резолюции Комиссия в дополнение к тому, о чем говорилось в пункте 11 выше, вновь предложила Подкомиссии продолжить рассмотрение путей совершенствования своей работы, с тем чтобы внести рекомендации по следующим моментам:.
En esa resolución, la Comisión, además de los puntos ya descritos en el párrafo 11, reiteró su invitación a la Subcomisión a que prosiguiera el estudio de los medios de mejorar su labor con miras a formular recomendaciones sobre las siguientes cuestiones:.

Комиссия по правам человека вновь предложила Комитету по ликвидации расовой дискриминации принять активное участие в процессе подготовки к Всемирной конференции.
La Comisión de Derechos Humanos volvió a invitar la Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a participar activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

С учетом вступления в силу Международной конвенции о борьбе с наемнической деятельностью 1989 года рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать ее или присоединиться к ней, а также пересмотреть свое национальное законодательство в целях приведения его в соответствие с указанным документом.
Habiendo entrado en vigencia la Convención Internacional contra las actividades mercenarias de 1989, es recomendable que la Asamblea General reitere su invitación a los Estados que aún no forman parte de ella a que la ratifiquen o se adhieran a la misma y, al mismo tiempo, que invite a los Estados Miembros a que revisen su legislación nacional para concordarla con este instrumento.

Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам представить их замечания по выводам председателя неофициальных консультаций, проведенных в 1994 годуРез. ГА 49/ 61.
La Asamblea General invitó otra vez a los Estados a que presentaran sus observaciones sobre las conclusiones del Presidente de las consultas oficiosas en 1994 Resolución 49/61 de la Asamblea General.

Вновь подтверждая свою резолюцию 39/ 148 H от 17 декабря 1984 года, в которой она утвердила статут Института, вновь предложила правительствам рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов для Института и просила Генерального секретаря продолжать оказывать Институту административную и иную поддержку.
Reafirmando su resolución 39/148 H, de 17 de diciembre de 1984, en la que aprobó el estatuto del Instituto, renovó la invitación a los gobiernos para que consideraran la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias al Instituto y pidió al Secretario General que continuara prestando al Instituto apoyo administrativo y de otra índole.

В той же резолюции Ассамблея вновь предложила государствам- членам обеспечить представленность на двенадцатом Конгрессе на самом высоком возможном уровне и принять активное участие в работе этапа заседаний высокого уровня.
En la misma resolución, la Asamblea reiteró su invitación a los Estados Miembros para que su representación en el 12° Congreso fuera al nivel más alto posible y para que participaran activamente en la serie de sesiones de alto nivel.

Октября 2007 года городская администрация вновь предложила другое место для пикета, поскольку, по ее утверждению, предложенное организаторами место находится в зоне интенсивного движения транспортных средств и пешеходов.
El 4 de octubre de 2007, la administración municipal respondió sugiriendo nuevamente un lugar diferente para organizar el piquete ya que, según ellos, el lugar propuesto por los organizadores era una zona de intenso tráfico rodado y de peatones.

В резолюции 55/ 26 Ассамблея вновь предложила государствам-- членам специализированных учреждений, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, принять участие в работе специальной сессии в качестве наблюдателей.
En su resolución 55/26, la Asamblea reiteró su invitación a los Estados miembros de los organismos especializados que no son Miembros de las Naciones Unidas para que participaran con carácter de observadores en la labor del período extraordinario de sesiones.

В пункте 8 своей резолюции 47/ 205 Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам- членам делать добровольные взносы на содержание ВСООНЛ как наличными, так и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря.
En el párrafo 8 de su resolución 47/205, la Asamblea General reiteró su invitación a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a la FPNUL, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fuesen aceptables para el Secretario General.

Поэтому Комиссия по правам человека вновь предложила договорным органам, специальным докладчикам и рабочим группам продолжать включать в их рекомендации предложения относительно конкретных проектов, которые должны осуществляться в соответствии с программой консультативного обслуживания.
Por esta razón, la Comisión de Derechos Humanos ha invitado una vez más a los órganos establecidos en virtud de tratados, a los relatores especiales y a los grupos de trabajo a que sigan incluyendo en sus recomendaciones propuestas sobre proyectos concretos que se lleven a cabo bajo el programa de servicios de asesoramiento.

В пункте 13 своей резолюции 49/ 226 Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам- членам вносить добровольные взносы на содержание ВСООНЛ как наличными, так и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря.
En el párrafo 13 de su resolución 49/226, la Asamblea General reiteró su invitación a los Estados Miembros para que hicieran contribuciones voluntarias a la FPNUL, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General.

В этой связи Генеральная Ассамблея вновь предложила соответствующим организациям, программам и фондам Организации Объединенных Наций, Глобальному экологическому фонду и международным и региональным, финансовым и торговым учреждениям активно участвовать-- в рамках своих мандатов-- в работе Комиссии.
A ese respecto, la Asamblea General reiteró su invitación a las organizaciones, programas y fondos pertinentes de las Naciones Unidas, al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a las instituciones financieras y comerciales internacionales y regionales a que, en el marco de sus mandatos, participasen activamente en la labor de la Comisión.

Было бы также желательно, чтобы Генеральная Ассамблея вновь предложила Верховному комиссару по правам человека распространить информацию о пагубных последствиях деятельности наемников для соблюдения прав человека и чтобы было проведено совещание экспертов в целях более глубокого изучения этого вопроса.
También sería conveniente que la Asamblea General invitase nuevamente a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a difundir informaciones sobre las consecuencias nefastas que tiene la actividad de los mercenarios para el goce de los derechos humanos, y que se organizara una reunión de expertos para el estudio más profundo de la cuestión.

В своей резолюции 59/ 231 Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам- членам, всем органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям, в частности входящим в состав Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности бедствий, принять активное участие в работе Всемирной конференции.
En su resolución 59/231, la Asamblea General reiteró su invitación a los Estados Miembros, todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones intergubernamentales pertinentes, en particular los miembros del Equipo de Tareas, a que participaran activamente en la Conferencia.

В решении РГОСVI/ 4 Рабочая группа открытого состава вновь предложила странам и другим заинтересованным субъектам представить к 30 марта 2008 года свои замечания по обзору и обновлению этих технических руководящих принципов, а также сообщить о накопленном ими опыте в деле их осуществления.
En su decisión OEWG-VI/4, el Grupo de Trabajo de composición abierta reiteró la invitación a los países y otros interesados directos para que formulasen observaciones sobre la revisión y la actualización de esas directrices y sobre sus experiencias en la aplicación de éstas, antes del 30 de marzo de 2008.

Раздел II. С. Генеральная Ассамблея вновь предложила Комиссии завершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Sección II. C. La Asamblea General reiteró su pedido a la Comisión de que finalizara la fase I de su estudio para determinar la administración pública mejor remunerada y le informara al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея вновь предложила международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств и рассмотреть пути и средства мобилизации и предоставления ресурсов на цели смягчения сохраняющихся отрицательных последствий санкций для этих государств.
En la misma resolución, la Asamblea General renovó su invitación a las instituciones financieras internacionales a que siguieran prestando especial atención a los problemas económicos de los Estados afectados y a que examinaran los medios de movilizar y proporcionar recursos para mitigar las persistentes repercusiones negativas de las sanciones en los Estados afectados.

Кроме того, в этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь предложила международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств и их неблагоприятным социальным последствиям и рассматривать пути и средства мобилизации и предоставления ресурсов на соответствующих условиях для смягчения сохраняющихся негативных последствий санкций для этих государств.
En la misma resolución, la Asamblea General renovaba su invitación a las instituciones financieras internacionales a que siguieran prestando especial atención a los problemas económicos de los Estados afectados y a su repercusión social negativa, y a que examinaran los medios y arbitrios de movilizar y proporcionar recursos en condiciones apropiadas para mitigar las persistentes repercusiones negativas de las sanciones sobre esos Estados.