ВНОВЬ ПРЕДЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• invitara de nuevo
• se invitara nuevamente
• invitarse nuevamente
• volviese a invitar
• invite una vez más
• proponer una vez más
• renovar su invitación

Примеры использования Вновь предложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство хотело бы вновь предложить амнистию всем тем, кто участвовал в этом бессмысленном уничтожении людей и имущества.
El Gobierno desea reiterar su ofrecimiento de amnistía a todos los que han participado en esta destrucción de vidas y bienes.

Приступить к оценке мандата ЮНМОВИК с учетом текущих событий и вновь предложить Совету Безопасности принять решения об окончательном порядке действий; и.
Inicie la evaluación del mandato de la UNMOVIC a la luz de los acontecimientos actuales e invite una vez más al Consejo de Seguridad a que defina el curso final de acción que habrá de seguirse; y.

Кроме того, странам необходимо вновь предложить сообщить ЮНСТАТ о любых явных случаях дублирования усилий в деятельности по сбору данных.
Además, debería pedirse una vez más a los países que informaran a la División de Estadística de toda duplicación aparente en sus actividades de reunión de datos.

В июле 2002 года Совет Безопасности, действуя в духе резолюции 1429, просил Личного посланника вновь предложить политическое решение с учетом позиций сторон.
En julio de 2002, en su resolución 1429, el Consejo de Seguridad pidió al Enviado Especial que volviera a proponer una solución política teniendo en cuenta las posiciones expresadas por las partes.

Подкомитет решил далее, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в ходе его пятьдесят первой сессии.
La Subcomisión convino en que debería invitarse nuevamente al IIDE y al CEDE a que organizaran un simposio, que se celebraría durante su 51º período de sesiones.

Вновь предложить повстанческим группировкам присоединиться к мирному процессу, прекратить попытки сделать мир своим заложником и не дать себя обмануть внешним силам;
Invita de nuevo a los grupos rebeldes a que se incorporen al proceso de paz, a que dejen de utilizar la paz como rehén y a que no se dejen engañar por fuerzas exteriores;

Подкомитет решил далее, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в течение первой недели его сорок девятой сессии.
La Subcomisión convino, asimismo, en que debería invitarse nuevamente al IIDE y el CEDE a que organizaran un simposio que se celebraría durante la primera semana de su 49º período de sesiones.

Приступить к оценке мандата ЮНМОВИК с учетом текущих событий и вновь предложить Совету Безопасности определить окончательный порядок действий( пункт 46);
Inicie la evaluación del mandato de la UNMOVIC a la luz de los acontecimientos actuales e invite una vez más al Consejo de Seguridad a que defina el curso final de acción que habrá de seguirse(párr. 46); y.

Подкомитет решил, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в ходе его пятьдесят третьей сессии.
La Subcomisión convino en que debería invitarse nuevamente al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a que organizaran un simposio, que se celebraría durante su 53º período de sesiones.

Наконец, с целью положить конец такого рода подозрениям и лживым и клеветническим утверждениям правительство Республики Бурунди хотело бы вновь предложить международному сообществу:.
Por último, para evitar que siga habiendo este tipo de sospechas y que se sigan haciendo declaraciones falsas y difamatorias, el Gobierno de la República de Burundi desea proponer una vez más a la comunidad internacional:.

Комитет пришел к единому мнению о том, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП провести симпозиум по космическому праву на сессии Комитета 1998 года.
La Comisión convino en que se invitaría nuevamente al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a celebrar un simposio sobre derecho espacial en su período de sesiones de 1998.

Подкомитет решил, что следует вновь предложить международным межправительственным и неправительственным организациям представить на его пятьдесят первой сессии доклады об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву.
La Subcomisión convino en que se debería invitar nuevamente a las organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales a que le informasen, en su 51º período de sesiones, de las actividades que realizaban en la esfera del derecho espacial.

Рабочая группа решила, что государствам- членам Комитета следует вновь предложить представить замечания и ответы на вопросы из подготовленного Председателем вопросника.
El Grupo de Trabajo convino en que se debía volver a invitar a los Estados miembros de la Comisión a que presentaran observaciones y respuestas a las preguntas que figuraban en el cuestionario preparado por el Presidente.

В рамках такого сотрудничества вновь предложить иберо- американским странам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Группе друзей Альянса цивилизаций;
En este marco de colaboración, reiterar la invitación a los países iberoamericanos que aún no lo hayan hecho, para que adhieran al Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones.

Вновь предложить государствам- членам создать национальные координационные комитеты или назначить координаторов, которые занимались бы вопросами оказания содействия и координацией деятельности и инициатив, касающихся Года, на местном и национальном уровнях;
Renovar su invitación a los Estados Miembros para que establezcan comités o centros de coordinación nacionales que se encarguen de promover y coordinar las actividades e iniciativas relacionadas con el Año en los planos nacional y local;

Комитет рекомендовал в этой связи Ассамблее вновь предложить Генеральному секретарю в срочном порядке заполнить должность Специального советника по Африке и представить Генеральной Ассамблее обновленную информацию о достигнутом в этой связи прогрессе.
Por consiguiente, el Comité recomendó a la Asamblea que solicitara una vez más al Secretario General que, con carácter de urgencia, llenara el puesto vacante de Asesor Especial para África y que presentara a la Asamblea General información actualizada sobre los progresos registrados al respecto.

Поскольку работа над цифрами тесно связана с другими вопросами, находящимися на рассмотрении СРГ- КП, Председатель, в целях продвижения вперед дискуссий, хотел бы вновь предложить Сторонам рассмотреть возможность создания единой рабочей группы начиная с СРГ- КП 14.
Como el trabajo relacionado con las cifras está íntimamente ligado a otras cuestiones que examina el GTE-PK, para hacer avanzar las deliberaciones el Presidente propone una vez más a las Partes que consideren la posibilidad de contar con un grupo de contacto único a partir del 14º período de sesiones.

Комиссия также просила Генерального секретаря вновь предложить государствам представить информацию о любых принятых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека на их территории.
La Comisión pidió también al Secretario General que invitara de nuevo a los Estados a proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que hubieran adoptado para combatir la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio.

В заключение я хотел бы вновь заявить о стремлении нашей делегации обеспечить верность МУС своим принципам и вновь предложить тем делегациям, которые еще не сделали этого, присоединиться к механизмам МУС, с тем чтобы совместными усилиями мы смогли внести вклад в обеспечение универсального характера борьбы с безнаказанностью.
Para concluir, quisiera reiterar el deseo de mi delegación de que se garantice la integridad de la Corte Penal Internacional e invitar una vez más a las delegaciones que todavía no lo hayan hecho a sumarse al mecanismo de la Corte, de manera que juntos podamos contribuir a la universalidad de la lucha contra la impunidad.

Ассамблея также просила Генерального секретаря вновь предложить правительствам как можно скорее представить соответствующие материалы, включая договоры, национальные законы, решения национальных судебных органов и дипломатическую и официальную корреспонденцию, имеющие отношение к этой теме Там же, пункт 6.
La Asamblea también pidió al Secretario General que invitara una vez más a los gobiernos a que facilitaran lo antes posible material, inclusive tratados, leyes nacionales, decisiones de tribunales nacionales y correspondencia diplomática y oficial, que guardara relación con el temaIbíd., párr. 6.

Подкомитет решил, что государствам- членам и космическим агентствам следует вновь предложить представить доклады об исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ЯИЭ на борту и проблем, связанных со столкновениями таких объектов с космическим мусором.
La Subcomisión convino en que se invitara nuevamente a los Estados miembros y los organismos espaciales a presentar informes acerca de las investigaciones en materia de desechos espaciales, la seguridad de los objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo y los problemas relativos a su colisión con desechos espaciales.

Просит Генерального секретаря вновь предложить государствам представить информацию о любых принятых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека на их территории, включая информацию о передовых методах, и направить информацию о средствах судебной защиты, имеющихся в распоряжении жертв таких нарушений;
Pide al Secretario General que invite de nuevo a los Estados a proporcionar información, incluidas las mejores prácticas, sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que hayan adoptado para combatir la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio y sobre los recursos de que puedan disponer las víctimas de esas violaciones;

Подкомитет решил, что государствам- членам и космическим агентствам следует вновь предложить представить доклады об исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии( ЯИЭ) на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.
La Subcomisión convino en que se invitase nuevamente a los Estados Miembros y los organismos espaciales a que presentasen informes sobre las investigaciones en materia de desechos espaciales, la seguridad de los objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo y los problemas relativos a su colisión con desechos espaciales.

Она также просила Генерального секретаря вновь предложить государствам представить информацию о любых принятых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека на их территории и представить информацию о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв таких нарушений.
Se pidió también al Secretario General que invitase de nuevo a los Estados a proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que hubiesen adoptado para combatir la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio y sobre los recursos de que pudiesen disponer las víctimas de esas violaciones.

Подкомитет решил, что государствам- членам и космическим агентствам следует вновь предложить представить доклады об исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ЯИЭ на борту и проблем, связанных со столкновением таких космических объектов с космическим мусором.
La Subcomisión convino en que se invitase nuevamente a los Estados Miembros y a los organismos espaciales a que presentasen informes sobre las investigaciones en materia de desechos espaciales, la seguridad de los objetos espaciales con FEN a bordo y los problemas relativos a la colisión de esos objetos con desechos espaciales.

В этой связи они предлагают Генеральной Ассамблее вновь предложить Секретариату сделать закупочную политику более эффективной с точки зрения затрат и транспарентной путем сокращения числа исключений из практики проведения конкурентных торгов, что подразумевает пересмотр действующих правил.
Por tanto, proponen a la Asamblea General que vuelva a invitar a la Secretaría a mejorar la política de adquisiciones desde el punto de vista de la rentabilidad y de la transparencia, en particular, reduciendo la cantidad de excepciones al procedimiento de licitación, lo cual entraña un nuevo examen de las normas vigentes.

Несмотря на то, что любые взносы будут активно приветствоваться, я хотел бы вновь предложить тем правительствам, чьи текущие начисленные взносы меньше их прежних добровольных взносов на финансирование ВСООНК, рассмотреть возможность внесения разницы между этими двумя суммами в счет невыплаченного остатка, причитающегося предоставляющим контингенты странам за период до 16 июня 1993 года.
Aunque se agradecerá sobremanera cualquier contribución, quisiera proponer una vez más a los gobiernos cuya cuota actual sea inferior a las contribuciones voluntarias que venían aportando a la UNFICYP, que consideren la posibilidad de aportar la diferencia para enjugar el saldo adeudado a los Estados que aportaron contingentes antes del 16 de junio de 1993.

В своей резолюции 1999/ 34 Комиссия просила Генерального секретаря вновь предложить государствам представить информацию о любых принимаемых ими законодательных, административных или иных мерах по борьбе с безнаказанностью в случае нарушений прав человека на их территории и представить информацию об имеющихся в распоряжении жертв таких нарушений средствах судебной защиты.
En su resolución 1999/34, la Comisión pidió al Secretario General que invitara de nuevo a los Estados a proporcionar información sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que hubieran adoptado para combatir la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos cometidas en su territorio y sobre los recursos que pudieran ejercitar las víctimas de esas violaciones.