ВНОВЬ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se propone nuevamente
• se pide una vez más
• se invita nuevamente

Примеры использования Вновь предлагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нынешнем отчете вновь предлагается провести исследовательскую экспедицию в 2009 году.
En el presente informe se vuelve a proponer una expedición de investigación para 2009.

В этой резолюции правительству Соединенных Штатов вновь предлагается прекратить санкции в отношении Кубы.
Se reitera una vez más la invitación al Gobierno de los Estados Unidos para que ponga fin a las sanciones contra Cuba.

Государству- участнику вновь предлагается привести свое законодательство в соответствие с положениями статьи 11 Пакта.
Se invita nuevamente al Estado Parte a que armonice su legislación con las disposiciones del artículo 11 del Pacto.

Аналогично, в интересах экономии времени делегациям вновь предлагается выступить только с одним заявлением в пределах установленного регламента.
Del mismo modo, por razones de tiempo, se alienta de nuevo a las delegaciones a que formulen una sola declaración de la duración establecida.

С учетом этого вновь предлагается выделить 60 000 долл. США на закупку книг и 60 000 долл. США на покрытие<< начальных расходов>gt; библиотеки.
Se propone nuevamente un crédito de 60.000 dólares para la adquisición de libros y de 60.000 dólares para los gastos de puesta en marcha de la biblioteca.

Что в бюджетном документе, находящемся в настоящее время на рассмотрении( А/ 59/ 289), эту должность вновь предлагается учредить на уровне помощника Генерального секретаря.
En el documento presupuestario actualmente en examen(A/59/289), el puesto se propone de nuevo a nivel de Subsecretario General.

Ассамблее вновь предлагается подумать о том, не утратил ли смысл принцип невмешательства сейчас, когда мы собираемся вступить в новое тысячелетие.
Una vez más se invita a la Asamblea a considerar si el principio de la no intervención ha perdido su significado, en momentos en que nos acercamos al nuevo milenio.

Чтобы убедиться в том, что сказанное отвечает действительности, представителям Организации Объединенных Наций вновь предлагается посетить Гибралтар.
Se invita nuevamente a los representantes de las Naciones Unidas a visitar Gibraltar a fin de que se convenzan de que esta afirmación se ajusta a la realidad.

Комитету вновь предлагается обсуждать вопрос, который в отсутствие внешнего вмешательства, являющегося следствием региональной вражды, никогда не фигурировал бы в повестке дня.
Una vez más, se pide a la Comisión que delibere sobre una cuestión que, de no ser por la interferencia externa nacida de rivalidades regionales, no tendría cabida en su programa.

Как было предложено и утверждено в 2000 году, вновь предлагается, чтобы страны группы O были сохранены в системе распределения ресурсов на протяжении следующего цикла.
Como se propuso y se aprobó en 2000, se propone una vez más que se mantenga a los países del grupo O en el sistema de asignación de recursos en el próximo ciclo.

Поэтому вновь предлагается признать должности глав миссий в наименее развитых странах, где действует УВКБ, в качестве статьи расходов, подлежащей финансированию из регулярного бюджета.
Se propone pues, una vez más, que se carguen al presupuesto ordinario los puestos de jefe de misión en los países menos adelantados en los que actúa la OACNUR.

В связи с вышеуказанным инцидентом Турции вновь предлагается соблюдать международное право и уважать права прибрежных государств в соответствии с обычным международным правом.
A la luz de este incidente, se exhorta una vez más a Turquía a acatar el derecho internacional y respetar los derechos de los Estados ribereños de conformidad con el derecho internacional consuetudinario.

Учитывая размеры Организации с точки зрения численности персонала и большого спроса на услуги по набору кадров и обусловленную этим рабочую нагрузку группы, вновь предлагается создать должность сотрудника по кадровым вопросам уровня С- 3.
Habida cuenta del tamaño de la Organización en lo que respecta al número de funcionarios y a la gran demanda de servicios de contratación y a los consiguientes efectos en el volumen de trabajo de la dependencia, se propone nuevamente la contratación de un oficial de personal de categoría P-3.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) отмечает, что Комитету вновь предлагается выполнить свою работу в сжатые сроки в условиях отсутствия документации, необходимой ему для принятия обоснованного решения.
El Sr. STITT(Reino Unido) observa que nuevamente se pide a la Comisión que trabaje con plazos sumamente ajustados y sin los documentos necesarios para tomar una decisión razonada.

Государствам- членам вновь предлагается вспомогательный счет, в котором важные функции представлены в размытом виде и не решаются основные проблемы параллелизма и дублирования в работе.
Una vez más, se ha presentado a los Estados Miembros una cuenta de apoyo en que se pasan por alto importantes funciones y no se solucionan los problemas fundamentales de la superposición y duplicación.

В связи с этим в пункте 10 постановляющей части проекта резолюции вновь предлагается использовать добрые услуги Генерального секретаря для того, чтобы придать необходимый импульс процессу.
Por ese motivo, en el párrafo 10 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se procura una vez más hacer uso de los buenos oficios del Secretario General a fin de dar al proceso el impulso necesario.

На основе этого решения в Резервный фонд вновь предлагается перечислить ассигнования для покрытия расходов на проведение заседаний в течение шести недель и на покрытие пропорционально исчисленных расходов, связанных со слушаниями, прениями и вынесением постановлений и решений.
Con arreglo a esa decisión, se propone nuevamente incluir en el fondo para imprevistos los gastos correspondientes a seis semanas de sesiones, junto con los gastos prorrateados de vistas y deliberaciones y de emisión de órdenes y fallos.

Бюджет на 2008 год, утвержденный Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, вновь предлагается для рассмотрения, главным образом с целью внесения незначительных изменений в показатели по окладам сотрудников и их пособиям.
El presupuesto correspondiente a 2008, que fue aprobado por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, se propone nuevamente para reflejar algunos pequeños cambios en los sueldos y las prestaciones del personal.

Г-н Пулен( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, выражает обеспокоенность по поводу постоянного завышения бюджетных ассигнований на операции по поддержанию мира, особенно в условиях, когда государствам- членам вновь предлагается значительно увеличить свои взносы.
El Sr. Poulin(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, menciona con preocupación la sobrepresupuestación constante observada en el ámbito del mantenimiento de la paz, especialmente en vista de que se está volviendo a pedir a los Estados Miembros que incrementen notablemente sus contribuciones.

Управлению Верховного комиссара по правам человека вновь предлагается обеспечить более качественное обслуживание всех мандатов системы специальных процедур в плане административных и людских ресурсов.
Se ha pedido una vez más a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que garantice una prestación más satisfactoria de servicios, tanto administrativos como humanos, a todos los mandatos de procedimientos especiales.

Генеральная Ассамблея тогда решила сохранить финансирование этих должностей по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, однако, учитывая, что в последние два года потребность в них в связи с увеличением объема работы носит постоянный характер, ей вновь предлагается преобразовать эти должности во временные.
La Asamblea General decidió que esos puestos se siguieran financiando con cargo a la partida de personal temporario general. Habida cuenta de que el volumen de trabajo en los dos últimos años ha permanecido constante, se reitera la solicitud de conversión de esos puestos en puestos temporarios.

Бюджет на 2005 год, утвержденный Конференцией Сторон на ее шестом совещании, вновь предлагается для рассмотрения, главным образом с целью внесения незначительных изменений в показатели, отражающие оклады и пособия сотрудников.
Se presenta nuevamente una propuesta del presupuesto de 2005, que fue aprobado por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, primordialmente para reflejar algunos pequeños cambios en los sueldos y prestaciones del personal.

Учитывая, что метод работы Специального докладчика в целом основан на искажении фактов, использовании фальшивок, инсинуациях, домыслах и неточной информации, тем, кто принимает участие в подготовке докладов, вновь предлагается в процессе отбора информации для своих докладов по бывшей Югославии:.
Considerando que el método de trabajo del Relator Especial se basa en general en la tergiversación de hechos, en falsedades, insinuaciones, informaciones erróneas y verdades a medias, se considera y se solicita una vez más que, antes de seleccionar una información para el informe sobre la antigua Yugoslavia, los que participan en la elaboración de los informes hagan lo siguiente:.

Для облегчения деятельности Комитета государствам- участникам вновь предлагается обеспечивать, чтобы их доклады строго соответствовали положениям Конвенции и готовились в соответствии с принятыми Комитетом руководящими принципами.
A fin de facilitar la labor del Comité, se pide una vez más a los Estados Partes que hagan lo posible para que sus informes se atengan estrictamente a las disposiciones de la Convención y para que se redacten de conformidad con las directrices aprobadas por el Comité.

Для Отдела Азии и Ближнего Востока вновь предлагается создать должность главного сотрудника( Д1) и должность младшего административного сотрудника( категория общего обслуживания( прочие разряды)), что позволит укрепить старшее руководство Отдела и обеспечить управление комплексной оперативной группой и поддержку подгруппы( см. А/ 62/ 783, пункты 73- 76).
Se vuelve a pedir un puesto de oficial mayor(D-1) y un puesto de auxiliar administrativo(del cuadro de servicios generales(otras categorías)) para la División de Asia y el Oriente Medio a fin de fortalecer el equipo de dirección superior de la División, proporcionar dirección al equipo operacional integrado y prestar apoyo al subequipo(véase A/62/783, párrs. 73 a 76).

Для обеспечения полного уважения прав всех народов в рамках того или иного государства правительствам вновь предлагается присоединиться к международным договорам по правам человека, и в частности к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и в полной мере соблюдать их.
A fin de respetar plenamente los derechos de todos los pueblos en el marco de un Estado, se pide una vez más a los gobiernos que se adhieran a los instrumentos internacionales de derechos humanos y los apliquen cabalmente, en particular en lo que se refiere a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В целях укрепления руководства единой службой вновь предлагается создать пост Д- 1 для начальника Службы устного перевода и обслуживания заседаний, в структуру которой входят группы размножения документов, распространения и корреспонденции, а также подразделения.
A fin de reforzar la administración del servicio único, se propone nuevamente establecer un puesto de categoría D-1 para el Jefe del Servicio de Interpretación y Reuniones, que comprende las Dependencias de Reproducción, Distribución y Correspondencia, además de las dependencias incluidas en el presente subprograma.

Ссылаясь на последний пункт заключительных замечаний, принятых Комитетом 18 августа 1994 года( A/ 49/ 18, пункт 91), правительству Израиля вновь предлагается ускорить подготовку своих седьмого и восьмого периодических докладов, подлежащих представлению 2 февраля 1992 и 1994 годов, соответственно, и включить в них ответ на высказанные замечания.
Recordando el último párrafo de las observaciones finales adoptadas por el Comité el 18 de agosto de 1994(A/49/18, párr. 91), el Comité pide de nuevo al Gobierno de Israel que acelere la presentación de sus informes periódicos séptimo y octavo, que debían haberse recibido el 2 de febrero de 1992 y 1994, respectivamente, y que incluya en ellos una respuesta a dichas observaciones.

С учетом этого решения по статье<< Вознаграждение судей-- резерв>gt; вновь предлагается выделить ассигнования на шесть недель заседаний и на покрытие пропорциональных расходов, связанных со слушаниями, прениями и вынесением решений( приложение VI). Кроме того, в этот раздел были включены связанные с этим расходы на поездки судей, рассматривающих дела.
Con arreglo a esa decisión, se propone nuevamente incluir en la partida relativa a la remuneración de los magistrados- fondo para imprevistos(anexo VI) los gastos correspondientes a seis semanas de sesiones y los gastos prorrateados de vistas, deliberaciones y fallos. También se han incluido en el fondo los gastos de viaje de los magistrados relacionados con las causas.

Имею честь препроводить Вам настоящим копию заявления правительства Республики Куба, сделанного недавно во исполнение положений пункта 3 резолюции 58/ 77 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 года, в котором правительствам вновь предлагается представить Комиссии международного права информацию относительно практики государств по теме<< Односторонние акты государств>gt;( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle a la presente una copia de las consideraciones que el Gobierno de la República de Cuba entregó recientemente en cumplimiento del párrafo 3 de la resolución 58/77 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 2003, en el que se invita a proporcionar información a la Comisión de Derecho Internacional sobre la práctica de los Estados en relación con el tema" Actos unilaterales de los Estados"(véase el anexo).