ДАЛА ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitió
• brindó la oportunidad
• ofreció la oportunidad
• proporcionó una oportunidad
• hicieron posible
• posibilitó

Примеры использования Дала возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сессия также дала возможность отметить сороковую годовщину ЮНЕП.
El período de sesiones también sirvió para conmemorar el 40º aniversario del PNUMA.

Пришло время, чтобы Турция, наконец, дала возможность инициировать этот многообещающий процесс.
Es hora de que Turquía, por lo menos, permita que comience este proceso prometedor.

Такая процедура дала возможность гражданам требовать подотчетности от всех должностных лиц суда.
El proceso ha facultado a la ciudadanía a exigir que todos los funcionarios de los tribunales rindan cuentas por sus actos.

Состоявшаяся в 1994 году сессия Комиссии по устойчивому развитию впервые дала возможность провести обзор осуществления Повестки дня на XXI век.
El período de sesiones de 1994 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible permitió que se examinara por primera vez la aplicación del Programa 21.

Конференция в Сан-Томе дала возможность рассмотреть прогресс, достигнутый на настоящий момент.
La Conferencia de Santo Tomé brindó la oportunidad de examinar los progresos realizados hasta la fecha.

Миссия дала возможность ознакомиться с мнениями самых различных ивуарийских политических и гражданских общественных деятелей.
La Misión brindó una oportunidad de obtener las opiniones de una amplia gama de integrantes de la sociedad política y social del país.

Задержка с принятием этого законопроекта дала возможность лучше понять последствия его принятия для структуры государственной службы.
La demora en la promulgación del proyecto de ley ha proporcionado una oportunidad para conocer sus implicaciones para la estructura del servicio público.

Той морали, что дала возможность Риму украсть… две трети мира у его законных владельцев… Морали, основанной на святости брака.
Esa moralidad, que le ha permitido a Roma… adueñarse de las dos terceras partes del mundo… se basa en la inviolabilidad del matrimonio y la familia romana.

Мне, учителю старших классов, геометрия шоколада дала возможность помочь 42 ученикам из Лос-Анджелеса осознать значимость математики.
Ahora bien, como maestro de preparatoria, la geometría del chocolate me sirvió para redefinir la relevancia de las matemáticas para 42 chicos de una clase en Los Angeles.

Подготовка к 2000 году дала возможность провести обзор и перенастройку многих компьютерных функций и процессов.
Los preparativos para resolver el problema dieron la oportunidad de examinar y reprogramar muchas funciones y procesos computarizados.

С учетом этих замечаний в Уголовно-процессуальный кодекс была внесена поправка, которая дала возможность возбуждать преследование в отношении правонарушителя без согласия со стороны жертвы.
Al respecto, la enmienda del Código de Procedimiento Penal permite entablar acciones judiciales contra el perpetrador sin necesidad de contar con el consentimiento de la víctima.

Денационализация аптек дала возможность улучшить снабжение населения и медицинских учреждений медикаментами и снизить цены.
La desnacionalización de las farmacias ha permitido mejorar la oferta de medicinas a los establecimientos médicos y al público y reducir sus precios.

Первая сессия Рабочей группы по праву на развитие дала возможность обсудить основные темы, связанные с осуществлением права на развитие.
El primer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo ha brindado la oportunidad de debatir los principales temas relacionados con la realización del derecho al desarrollo.

Церемония дала возможность провести обзор накопленного опыта и высветить некоторые из основных достижений Комитета за 20 лет его работы.
La ceremonia brindó una oportunidad para examinar la experiencia adquirida y poner de relieve algunos de los principales logros del Comité en sus 20 años de existencia.

Кроме того, состоявшаяся пятнадцатая сессия дала возможность организациям, обладающим опытом и знаниями по приоритетным темам, поделиться результатами своей работы.
El 15º periodo de sesiones también dio oportunidad para que comunicaran sus trabajos organizaciones con experiencia acerca de los temas prioritarios.

Эта программа дала возможность ЮНИСЕФ накопить опыт осуществления многострановых программ и способствовала укреплению многосекторальных связей.
El programa había permitido al UNICEF obtener experiencia en materia de programas multinacionales y había fomentado las vinculaciones multisectoriales.

Кроме того, неудача на состоявшейся недавно Конференции ВТО в Канкуне дала возможность переместить акценты, выделив непреложную зависимость между торговлей и развитием.
Entre otras cosas, el fracaso de la reciente conferencia de la OMC en Cancún brinda la oportunidad de modificar el enfoque sobre la consolidación del nexo fundamental entre comercio y desarrollo.

Эта проверка дала возможность определить риск переплат сотрудникам и проанализировать существующий порядок исправления положения.
Ese examen brindó la oportunidad de determinar el riesgo de que se hicieran pagos excesivos al personal y de evaluar los procedimientos existentes para recuperarlos.

Подготовка настоящего документа дала возможность рассмотреть те области, которые до сих пор не были затронуты, и довести до конца уже начатые дела.
La preparación del presente documento ofrece la oportunidad de tratar aquellos aspectos que aún no se han abordado y de llevar a término los proyectos ya emprendidos.

Эта работа дала возможность выявить серьезные проблемы, существующие в различных экосистемах, и провести оценку их масштабов, а также наметить возможные пути их надлежащего решения.
Esta actividad ha permitido identificar los principales problemas que se plantean en los diferentes ecosistemas, medir su gravedad y también proponer soluciones adecuadas.

Двадцать пятая годовщина Комитета дала возможность задуматься о достигнутых за это время результатах и о задачах, которые стоят впереди.
La celebración del 25o aniversario del Comité ha ofrecido la oportunidad de reflejar tanto los logros realizados hasta ahora como los problemas que hay por delante.

Эта миссия дала возможность оценить и уяснить, какой эффект имеют на страновом уровне решения, принимаемые исполнительными советами.
La visita brindó la oportunidad de evaluar y comprender los efectos de las decisiones adoptadas por las Juntas en el plano nacional.

Серия Zero Hour limited( 1994) дала возможность пересмотреть временные рамки и переписать историю Вселенной DC.
La miniserie crossover limitada Hora Cero(publicada en septiembre de 1994) les dio la oportunidad de revisar la continuidad y volver a reescribir la historia del Universo DC.

Сессия дала возможность проанализировать работу, проделанную с 2008 года, и узнать точки зрения учреждений на тему ЮНКТАД XIII.
El período de sesiones brindó la oportunidad de hacer un balance de la labor llevada a cabo desde 2008 y exponer el punto de vista de los organismos acerca del tema de la XIII UNCTAD.

Поездка Представителя дала возможность оценить то, в какой степени сохраняются пробелы в реагировании, и представить рекомендации относительно путей их устранения.
La visita del Representante proporcionó una oportunidad de evaluar hasta qué punto subsistían lagunas en la respuesta y recomendar la manera en que podrían colmarse.

Телемедицина дала возможность службам государственного здравоохранения предоставлять медицинские услуги жителям районов с ограниченными возможностями медицинского обслуживания.
La telemedicina ha dado acceso a unos servicios de salud pública de calidad a personas que viven en zonas con limitados recursos sanitarios.

Состоявшаяся дискуссия дала возможность обменяться мнениями с ключевыми деятелями, имеющими практическую причастность к механизмам раннего предупреждения о конфликтах на континенте.
El panel ofreció una oportunidad de intercambiar opiniones con importantes expertos de los mecanismos de alerta temprana de conflictos del continente.

Церемония дала возможность провести обзор извлеченных уроков и отметить некоторые из основных достижений Комитета за 20 лет его работы.
La ceremonia brindó la oportunidad de examinar la experiencia adquirida y poner de relieve algunos de los principales logros del Comité en sus veinte años de existencia.

Конференция дала возможность государственным чиновникам, международным экспертам и представителям гражданского общества обсудить стратегии отправления правосудия в переходный период.
La conferencia ofreció a agentes gubernamentales, expertos internacionales y representantes de la sociedad civil la oportunidad de examinar las estrategias para la aplicación de la justicia de transición.

Эта встреча дала возможность старшим правительственным должностным лицам обсудить совместно вопросы, касающиеся оценки состояния окружающей среды на национальном и региональном уровнях.
Esta reunión proporcionó una oportunidad a los altos funcionarios de gobierno para debatir de modo integrado temas relacionados con la evaluación del estado del medio ambiente en los niveles nacional y regional.