ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades de las empresas
• las operaciones de las empresas
• el funcionamiento de las empresas
• las actividades empresariales

Примеры использования Деятельность предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вмешательство в деятельность предприятий коммунального обслуживания.
Intervención de empresas que prestan servicios públicos.

Деятельность предприятий, затрагивающая коренные народы;
Las actividades de las empresas que afectan a los pueblos indígenas;

Было опубликовано первое страновое исследование ЮНКТАД по изучению влияния ИКТ на деятельность предприятий.
Se ha publicado el primer análisis sobre un país realizado por la UNCTAD con respecto a las repercusiones de las TIC en las actividades empresariales.

Создание и деятельность предприятий регламентируются Обязательственным кодексом и Торговым кодексом.
El Código de Obligaciones y el Código de Comercio regulan la constitución y las actividades de las empresas.

Она также отмечает, что в данный момент проверяется деятельность предприятий, на которых занято примерно 85 процентов всей рабочей силы.
Además, la oradora dice que están siendo sometidas a auditorías las empresas en las que trabaja alrededor del 85% de la población activa.

Использование мобильных технологий в целях перевода денег ставит вопрос о том, каким образом следует регулировать деятельность предприятий связи в этой сфере.
El uso de la tecnología móvil para las transferencias de dinero planteó la cuestión de la reglamentación de las empresas de comunicaciones en ese ámbito.

Во многих странах принято законодательство по реализации прав человека, которое регулирует деятельность предприятий в таких областях, как дискриминация и права человека трудящихся.
Muchos países han adoptado leyes relativas a los derechos humanos con el fin de reglamentar las actividades empresariales en esferas tales como la discriminación y los derechos fundamentales de los trabajadores.

Работодатели признают, что набор молодых людей позитивно влияет на деятельность предприятий, так как молодежь привносит в трудовую деятельность свой энтузиазм, энергию, целеустремленность, новые идеи и готовность к преобразованиям.
Los empleadores reconocen que emplear a jóvenes resulta bueno para la empresa, ya que aportan entusiasmo, energía, empeño, ideas nuevas y voluntad para introducir cambios.

Другой недостаток концепции сопричастных субъектов заключается в том, что среди предприятий может прослеживаться склонность к проведению диалога только с теми сопричастными сторонами, которые имеют возможность воздействовать на деятельность предприятий.
Otro aspecto negativo del planteamiento de partes interesadas es que puede haber entre las empresas la tendencia a limitar el diálogo a las partes que pueden producir efectos sobre la empresa.

Обеспечивать, чтобы другие законы и политика, регулирующие создание и текущую деятельность предприятий, такие как нормы корпоративного права, не сдерживали, а, наоборот, способствовали соблюдению прав человека предприятиями;.
Asegurar que otras leyes y normas que rigen la creación y las actividades de las empresas, como el derecho mercantil, no restrinjan sino que propicien el respeto de los derechos humanos por las empresas;.

Благодаря этим изменениям антирасистские меры на государственных предприятиях принимаются только в случае наличия очевидных доказательств того, что последствия расовой дискриминации продолжают затруднять деятельность предприятий, принадлежащих представителям меньшинств.
Esos cambios garantizan que en la contratación federal las medidas basadas en criterios raciales se aplican únicamente cuando hay pruebas demostrables de que los efectos de la discriminación racial siguen perjudicando a las empresas propiedad de las minorías.

Среди поднятых государствами вопросов- должная забота о правах человека, сотрудничество с малыми и средними предприятиями, деятельность предприятий в зонах конфликтов и такие уязвимые группы, как коренные народы, женщины и дети.
Entre las cuestiones señaladas por los Estados figuran la diligencia debida en materia de derechos humanos, el trabajo con las pequeñas y medianas empresas, las operaciones de las empresas en zonas de conflicto y los grupos vulnerables, como los pueblos indígenas, las mujeres y los niños.

В Комплексе также признается необходимость распространения основных норм законодательства в области конкуренции, которые уже долгое время используются в развитых странах, на деятельность предприятий, включая ТНК, в развивающихся странах.
En el Conjunto también se reconoce que las normas básicas del derecho de la competencia, que se han venido aplicando desde hace mucho tiempo en los países desarrollados, deberían extenderse a las operaciones de las empresas, incluidas las transnacionales, en los países en desarrollo.

Хотя государственное регулирование предпринимательской деятельности жизненно необходимо, особенно для обеспечения норм охраны здоровья, окружающей среды и техники безопасности, чрезмерная бюрократизация аппарата и процедур может затруднить деятельность предприятий.
Aunque la reglamentación por el gobierno de la actividad empresarial es de vital importancia, especialmente con miras a mantener unas condiciones sanitarias y ambientales mínimas y a proteger la seguridad de los trabajadores, una burocracia excesiva puede dificultar el funcionamiento de las empresas.

Я уверен, что все в этом зале знают, что кооперативы представляют собой независимые ассоциации лиц, добровольно объединившихся для реализации их общих экономических, социальных и культурных чаяний через деятельность предприятий, которыми они владеют и управляют сообща на основе демократических принципов.
Como sin duda sabrán todos los presentes, las cooperativas son asociaciones autónomas de personas que se agrupan voluntariamente para hacer realidad las aspiraciones económicas, sociales y culturales que comparten, mediante una empresa de propiedad conjunta y controlada democráticamente.

Тем не менее Комитет выделяет следующие неисчерпывающие, конкретные условия, в которых деятельность предприятий может оказывать значительное воздействие и в которых правовая и институциональная база государства нередко оказывается недостаточной, неэффективной или испытывает на себе давление.
Sin embargo, el Comité ha identificado los contextos específicos y no exhaustivos que se tratan a continuación en los que el impacto de las empresas puede ser considerable y los marcos jurídicos e institucionales de los Estados son a menudo insuficientes o ineficaces, o se ven sometidos a presiones.

В Комплексе принципов ООН признается также необходимость распространения основных норм законодательства в области конкуренции, которые уже долгое время используются в развитых странах, на деятельность предприятий, включая ТНК, в развивающихся странах.
En el Conjunto de Principios también se considera que las normas básicas del derecho de la competencia, que se han utilizado desde hace mucho tiempo en los países desarrollados, deberían aplicarse a las operaciones de las empresas, incluidas las ETN, de los países en desarrollo.

Деятельность предприятий республики в ядерной области контролируется соответствующим национальным законодательством, в котором определены основные принципы, регулирующие деятельность этих предприятий, и сформулированы правила и нормы ядерной и радиационной безопасности.
La actividad de las empresas de la República en la esfera nuclear está controlada por la legislación nacional correspondiente, que define los principios básicos que rigen las actividades de esas empresas y establecen las normas y reglas sobre seguridad nuclear y sobre seguridad radiológica.

Считалось, что в целях ускорения развития экономики можно пренебречь гарантиями безопасности отдельных лиц, которые могут стать потерпевшей стороной в новый индустриальный век, а не сдерживать деятельность предприятий, обременяя их расходами, связанными с" неизбежными" несчастными случаями.
Se consideraba que, en aras del progreso de la economía, había que relegar la seguridad de los individuos, quienes podían ser víctimas de la nueva era industrial, en lugar de poner trabas a las empresas cargándolas con el costo de accidentes' inevitables'

Крайне важно, особенно в условиях глобального экономического спада, устранять ненужные препятствия, обременяющие деятельность предприятий и обескураживающие их руководителей, и содействовать применению имеющихся доступных вариантов решений в целях снижения административных барьеров и повышения административной эффективности.
Es importante-especialmente en un contexto de desaceleración económica mundial- eliminar las cargas innecesarias y los factores desalentadores de la actividad empresarial, y promover la aplicación de soluciones existentes y asequibles para reducir los obstáculos administrativos y mejorar la eficiencia administrativa.

В Комплексе принципов Организации Объединенных Наций признается также необходимость распространения основных норм законодательства в области конкуренции, которые уже долгое время используются в развитых странах, на деятельность предприятий, включая транснациональные корпорации, в развивающихся странах.
En el Conjunto de Principios también se considera que las normas básicas del derecho de la competencia, que se han utilizado desde hace mucho tiempo en los países desarrollados, deberían aplicarse a las operaciones de las empresas, incluidas las empresas transnacionales, en los países en desarrollo.

Крайне важно- особенно в условиях глобального экономического спада- устранять ненужные препятствия, обременяющие деятельность предприятий и обескураживающие их руководителей, и содействовать внедрению имеющихся доступных вариантов решений в целях снижения административных барьеров и повышения эффективности административных процедур.
Es esencial-particularmente en un contexto de contracción económica mundial- eliminar las cargas y los factores disuasivos innecesarios que afectan a las actividades de las empresas, así como fomentar la aplicación de soluciones existentes y asequibles a fin de reducir los obstáculos administrativos y mejorar la eficiencia administrativa.

Продолжается осуществление ряда проектов в целях разработки более согласованного подхода к подготовке данных, касающихся деловых услуг, коммерческой демографии, зарубежных филиалов, спроса на услуги, связей между предприятиями и факторов, влияющих на успешную деятельность предприятий, а также к статистическому измерению практики использования подрядных соглашений на международном уровне.
Están en marcha varios proyectos para producir datos más armonizados sobre servicios empresariales, demografía empresarial, afiliados extranjeros, demanda de servicios, relaciones interempresariales, factores que afectan al éxito empresarial y medición de la deslocalización internacional.

В том же духе были созданы условия для того, чтобы деятельность предприятий Приднестровья вписывалась в правовые рамки страны путем их регистрации в соответствующих конституционных властях, что должно позволить этим предприятиям в полной мере пользоваться торговыми преференциями, которыми пользуется Молдова в отношениях со своими партнерами, включая Европейский союз.
En esa misma línea, se han creado las condiciones para adaptar las actividades de las empresas del Transdniéster al marco jurídico del país registrándolas en las autoridades constitucionales pertinentes, de manera que esas empresas se beneficien plenamente de las preferencias comerciales de las que Moldova goza con sus asociados, incluida la Unión Europea.

Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, будучи добровольными для предприятий, являются для подписавших их стран политически обязательными и предусматривают создание национальных контактных пунктов( НКП), через которые можно расследовать деятельность предприятий, нарушающих положения этих Руководящих принципов14.
Las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales, si bien son voluntarias para las empresas, obligan políticamente a los países signatarios a establecer puntos nacionales de contacto mediante los cuales se puede investigar a las empresas por no cumplir las Directrices.

В связи с работой на временных контрактах или на основе субподряда и в целях улучшения положения в этой области в 2006 году был принят Закон№ 20123, регламентирующий режим субподрядов, деятельность предприятий по оказанию временных услуг и трудовые договоры на оказание временных услуг.
En relación con los trabajadores y trabajadoras de carácter temporal y sujetas/os a régimen de subcontratación, y las medidas para mejorar su situación, en 2006 se publica la Ley 20123, que Regula Trabajo en Régimen de Subcontratación, el funcionamiento de las Empresas de Servicios Transitorios y el Contrato de Trabajo de Servicios Transitorios.

Поддержка ЮНИДО, получаемая с 2001 года, приняла форму комплексной программы с акцентом на трех основных направлениях: укрепление потенциала структур, поддерживающих деятельность предприятий, в частности технических центров; вклад в техническое перевооружение промышленности; и создание и развитие объединений предприятий..
El apoyo de la ONUDI se materializó en la puesta en práctica, desde 2001, de un programa integrado con hincapié en tres esferas principales, a saber, el fortalecimiento de la capacidad de las estructuras de apoyo a la empresa, particularmente los centros técnicos, la contribución a la modernización del sector industrial y la creación y desarrollo de consorcios de empresas..

Кроме того, рыночным механизмам отводится роль в обеспечении уважения прав человека посредством использования экологических и социальных индексов и публичной отчетности по социальным обязанностям, с помощью которых оценивается деятельность предприятий, что в свою очередь может повлиять на степень доверия на рынке и стимулировать более эффективную деятельность..
De modo análogo, los mecanismos del mercado desempeñan un papel indiscutible en la promoción del respeto de los derechos humanos, mediante la utilización de índices ambientales y sociales y la elaboración de informes públicos sobre la actuación de las empresas en materia de responsabilidad social, lo cual a su vez puede influir en la confianza de los mercados y hacer que mejoren los resultados.

Разъяснение ответственности предприятий в отношении прав человека могло бы способствовать предотвращению появления проблем в области прав человека, помочь государствам регулировать деятельность предприятий более эффективным образом и в то же время содействовать направлению прибыли предприятий на поощрение прав человека.
Aclarar las responsabilidades de las empresas en materia de derechos humanos podría contribuir a evitar problemas en esta esfera, ayudar a los Estados a reglamentar más eficazmente las actividades de las empresas y, al mismo tiempo, facilitar la utilización de una parte de sus beneficios para promover los derechos humanos.

С 1995 года палестинская администрация( ПА) добилась определенного прогресса в деле разработки необходимых законодательных актов, регулирующих экономическую деятельность в таких областях, как частные инвестиции, деятельность предприятий, банковское дело, государственные финансы, промышленные зоны, стандарты и нормы безопасности, гражданская служба и интеллектуальная собственность.
Desde 1995 la Autoridad Palestina ha realizado algunos progresos en la redacción de los instrumentos jurídicos esenciales que deben regir la actividad económica en aspectos tales como la inversión privada, la actividad empresarial, la banca, las finanzas públicas, las zonas industriales, las normas y las condiciones de seguridad, la administración pública y la propiedad intelectual.