ЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su situación
• su posición
• su condición

Примеры использования Ее положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее положение в лагере таково, что это будет небезопасно.
Su situación en este campo no es tal que pueda estar a salvo.

ESC: возврат текущей разделительной линии в ее положение по умолчанию.
Esc: devuelve la línea divisoria a su posición predeterminada.

Я никогда бы не нарушил данное тебе обещание, не уважай я ее положение.
Yo nunca perdería la fe en ti si tuviera el honor de su posición.

И эта была, я уверен, не исключение, но ее положение было интересным.
Seguro que ella no es la excepción, pero su situación es interesante.

Я лишь пытаюсь объяснить мисс О' Шогнесси ее положение.
Simplemente estoy tratando de que la Srta. O'Shaughnessy entienda su situación legal.

Ее положение было не слишком хорошим прежде, чем ты столкнулся с Декером.
Su situación no era demasiado buena antes que te cruzaras con Decker.

Ты всегда показывал, что у тебя к ней настоящие чувства, несмотря на ее положение.
Tu siempre parecias tener sentimientos por ella, a pesar de su situación.

Но действительность, время показали, что ее положение мучительно и невозможно.
Pero la realidad, el tiempo, le han mostrado que su situación es dolorosa, insoportable.

Поэтому прежде чем менять ее положение, следовало бы уделить больше времени поиску консенсуса.
Antes de modificar sus disposiciones, se habría debido consagrar más tiempo a la búsqueda de un consenso.

Эта община ведет весьма необычный образ жизни, и ее положение вызывает обеспокоенность у членов Комитета.
Esta comunidad tiene una forma de vida muy específica y su situación preocupa al Comité.

Когда ее положение было уже не скрыть, мать помогла Файзе сбежать от отца и братьев.
Cuando su condición se hizo difícil de ocultar, la madre de Faiza la ayudó a huir de su padre y hermanos.

Бангладеш узнала, каким образом ее положение и усилия воспринимаются международным сообществом.
Bangladesh se había dado cuenta de la idea que la comunidad internacional tenía de su situación y de su labor.

Ее положение на Черном море связывает ее с Юго-восточной Европой, Балканами, Кавказом и Турцией.
Su posición en el Mar Negro la une al sureste del continente, los Balcanes y el Cáucaso, así como a Turquía.

Оратор сообщает, что ее положение не изменилось и она продолжает жить в страхе, опасаясь своего бывшего партнера.
La autora dice que su situación no ha cambiado y que sigue temiendo a su antigua pareja.

Чтобы возвратить к себе уважение, она убила человека. Как она и рассчитывала, ее положение в группе после этого улучшилось.
A fin de recobrar su orgullo mató a gente, y como ella esperaba, su posición en el grupo avanzó.

Военные проявили к ней укоренившееся недоверие, учитывая ее положение прозападного лидера, обладающего всенародной поддержкой, который хочет мира с Индией.
En el ejército se había generado una desconfianza acérrima de Bhutto, dada su posición de líder pro-occidental con respaldo popular que quería la paz con la India.

На сегодняшний день они составляют, возможно, беднейшую и наиболее социально изолированную из автохтонных народностей страны, и ее положение требует самого неотложного внимания.
Hoy día probablemente están entre las comunidades indígenas más pobres y marginadas en el país y su situación requiere atención prioritaria.

Делегация одобрила стратегию по интеграции рома, в частности ее положение о равном доступе к здравоохранению и занятости.
Alabó la Estrategia de integración de los romaníes, en particular su disposición sobre la igualdad de acceso a la salud y al empleo.

В таких условиях Югославия задается вопросом, в полной ли мере нынешняя ставка взносов в размере, 10 процента отражает ее положение и платежеспособность.
Dadas las circunstancias, Yugoslavia ponía en duda que la tasa de contribución actual, 0,10%, reflejase adecuadamente su situación y su capacidad de pago.

Верховный суд уяснил ее положение, но не назначил ей адвоката и не пояснил ей, каким образом она может добиваться рассмотрения Судом ее дела по существу.
El Tribunal Supremo entendió su situación pero no designó a ningún abogado que la representase ni tampoco le explicó cómo podía conseguir que el tribunal examinara la cuestión en cuanto al fondo.

Кроме того, правительству удалось сократить масштабы неравенства, вывести тем самым страну на средний региональный уровень и улучшить ее положение в международном рейтинге.
Además, el Gobierno había logrado una reducción de la desigualdad, acercando así al país a la media regional y mejorando su posición en la clasificación internacional.

Она укрепится лишь в том случае, если ее положение в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций будет соблюдаться не только на словах, но и на деле.
Sólo se potenciará si se respeta en letra y espíritu su posición como principal órgano deliberante, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

Бетси говорила все это, а между тем по веселому умному взгляду ее Анна чувствовала, что она понимает отчасти ее положение и что-то затевает.
Mientras Betsy hablaba así, Ana comprendía, por su mirada alegre e inteligente, que su amiga adivinaba en parte su situación y estaba tratando de inventar algo para ayudarla.

Роль Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря должна отражать ее положение в качестве главного руководящего органа Организации Объединенных Наций.
La función de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General debería reflejar su posición como principal órgano rector de las Naciones Unidas.

В таблице 14 приводится резюме утвержденного штатного расписания Миссии, ее положение с долей вакантных должностей по состоянию на 31 октября 2011 года и предложения Генерального секретаря по штатному расписанию на 2012 год.
El cuadro 14 ofrece un resumen de la dotación de personal aprobada de la Misión, su situación de vacantes al 31 de octubre de 2011 y las propuestas conexas del Secretario General para 2012.

Хотя я попрежнему считаю, что Миссия способствует стабилизации обстановки, вследствие этих событий ее положение стало уязвимым, и она в ближайшее время может столкнуться с серьезными угрозами.
Aunque sigo creyendo que la Misión contribuye a estabilizar la situación, a consecuencia de estos acontecimientos su posición se ha vuelto precaria y podría volverse insostenible rápidamente.

Внутренняя стабильность Беларуси, ее положение как центра координационных органов Союза Независимых Государств создают ей, как представляется, потенциал миротворческого посредника в таких конфликтах.
La estabilidad interna de Belarús y su situación geográfica central- que le permite servir como anfitrión de los órganos de coordinación de la Comunidad de Estados Independientes- le otorgan la posibilidad de ser un mediador para la pacificación en dichos conflictos.

В вопросе о ее доступе к своему сыну автор не представила никакой информации, свидетельствующей о том, что ее положение было бы иным, если бы она получила в Дании вид на жительство, по сравнению с тем, если она вернется в Китай.
En relación con el acceso a su hijo, la autora no ha aportado ninguna información que diera a entender que su situación sería distinta si, en lugar de ser enviada de regreso a China, obtuviera un permiso de residencia danés.

В Конвенции государством всего лишь предлагается воздействовать на" социальные и культурные модели поведения"," предрассудки" и" обычаи", отражающие" стереотипность роли" женщины и затрагивающие ее положение.
Únicamente, la Convención alienta a los Estados a actuar sobre los<< patrones socioculturales de conducta>gt;, los<< prejuicios>gt; y las<< prácticas consuetudinarias>gt; que reflejan una<< función estereotipada>gt; de la mujer y vulneran su condición.

Корректировка методов работы Комиссии и публикация результатов ее деятельности будут способствовать участию членов и наблюдателей и еще больше укрепят ее положение в качестве ведущего международного органа в области разработки правовых норм.
El perfeccionamiento de sus métodos de trabajo y la publicación de sus prácticas facilitarán la participación de miembros y observadores y fortalecerá aún más su posición como principal organismo mundial de formulación de normas.