ЕЕ РЕАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación
• su ejecución
• su implementación
• su puesta en práctica

Примеры использования Ее реализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта инициатива сопровождалась соответствующим финансированием и бюджетными рамками для того, чтобы обеспечить ее реализацию.
Esta Iniciativa ha ido acompañada de los fondos necesarios para su ejecución.

Только за последние пять лет на ее реализацию было затрачено более 350 000 долларов США( бюджетные и собственные средства Фонда).
Solamente en los últimos cinco años se han dedicado a su ejecución más de 350.000 dólares de los EE.UU., provenientes del presupuesto y de los recursos propios de la Fundación.

Управление помогло разработать стратегические рамки этой инициативы на период 2011- 2012 годов и вносит вклад в ее реализацию.
La Oficina ayudó a elaborar el marco estratégico de la iniciativa para el período 2011-2012 y contribuye a su ejecución.

Несмотря на изменение конфигурации программы, в федеральном бюджете на 2003 год объем средств на ее реализацию сохранился практически на уровне 2002 года.
A pesar del cambio de configuración de los programas, los fondos asignados a su aplicación en el presupuesto federal de 2003 se mantuvieron prácticamente en el mismo nivel de 2002.

Группа выражает надежду, что сообщество доноров откликнется на эту инициативу и предоставит необходимые средства на ее реализацию.
El Grupo espera que la comunidad de donantes responda a la iniciativa proporcionando los fondos necesarios para su ejecución.

Наоборот, мы будем ориентировать себя на ее реализацию в отношении малых островных развивающихся государств с уделением основного внимания проблемам и потребностям, характерным для этих государств.
En lugar de eso, nos esforzaremos por lograr su aplicación con respecto a los pequeños Estados insulares en desarrollo centrándonos en los problemas y necesidades específicos de esos Estados.

Директор Управления по вопросам космического пространства является куратором программы СПАЙДЕР- ООН и ответственным за ее реализацию.
El Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre es el supervisor de ONUSPIDER y el encargado de su ejecución.

Стратегия предусматривает общую основу интеграции вопросов местного управления и местного развития в политику и ее реализацию, а также предлагает последовательный подход к коллективному взаимодействию на местах.
La estrategia presenta un marco común para la integración de la gobernanza local y el desarrollo local en las políticas y su aplicación y ofrece un enfoque coherente del compromiso colectivo en la materia.

В августе 2009 года, за месяц до вступления в силу обвинительной процедуры, новое правительство отложило ее реализацию до 2011 года.
En agosto de 2009, un mes antes de la entrada en vigor del sistema acusatorio, el nuevo Gobierno pospuso su implementación hasta 2011.

Поэтому правительство Боливии предпринимает значительные усилия, с тем чтобы разработать политику и обеспечить ее реализацию, учитывая этот столь важный компонент в экономической, экологической и социальной областях.
Por ello, el Gobierno boliviano está desarrollando grandes esfuerzos para poder generar las políticas y su implementación, considerando este componente tanto en su esfera económica, ambiental y social.

Мы обращаемся с призывом к государствам- членам, соответствующим организациями и другим нетрадиционным донорам внести вклад в ее реализацию.
Alentamos a los Estados Miembros, a las organizaciones pertinentes y a los donantes no tradicionales a contribuir a su aplicación.

Концепция предусматривает модульную архитектуру, что может облегчить ее реализацию в контексте проекта сотрудничества и уже вызвало значительный интерес у средств массовой информации и широкой общественности.
El concepto se basa en una arquitectura modular que podría facilitar su puesta en práctica en el contexto de un proyecto de cooperación, lo cual ha suscitado gran interés entre los medios informativos y el público en general.

Управление активно участвовало в становлении стратегических рамок этой инициативы на период 2011- 2012 годов и внесет вклад в ее реализацию.
La Oficina participó activamente en el desarrollo del marco estratégico de la iniciativa para el período 2011-2012 y contribuirá a su ejecución.

На ее реализацию предусмотрено выделение из республиканского бюджета более 330 млрд. тенге или свыше 2, 5 млрд. долларов США. Данная мера позволит повсеместно укрепить материально-техническую базу организаций образования.
Para su aplicación se ha previsto asignar más de 330.000 millones de tenge del presupuesto nacional, lo que equivale a más de 2.500 millones de dólares de los EE.UU. Esta medida permitirá reforzar el equipamiento material y técnico de los centros docentes de todas las regiones.

Эти модификации должны привести терминологию в соответствии с подходом на основе прав и сопровождаться полным исчислением расходов на ее реализацию.
Esas modificaciones adaptarán la terminología al enfoque basado en los derechos y permitirán calcular plenamente los costos de su aplicación.

Нигерия одна из первых присоединилась к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( ИТДП) и первой законодательно обеспечила ее реализацию( с тем чтобы хотя бы частично оградить этот процесс от внутреннего политического давления).
Nigeria fue uno de los primeros países en suscribir la Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas(EITI) y el primero en dar respaldo jurídico a su aplicación(de modo que el proceso quedara parcialmente aislado de las presiones políticas nacionales).

После того, как владельцы гостиниц выступили с заявлением и назвали эту меру<< разрушительной>gt;, губернатор встретился с ними с согласился отложить ее реализацию.
Ante la opinión de los hoteleros de que el aumento era devastador, el Gobernador se reunió con ellos y accedió a diferir su aplicación.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 292 одобрила концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализацию на практике и утвердила выделение 141, 6 млн. долл. США на приобретение имущества в объеме из расчета на одну новую комплексную миссию.
En su resolución 56/292, la Asamblea General apoyó el concepto de existencias para el despliegue estratégico y su aplicación, y aprobó la suma de 141,6 millones de dólares para la adquisición de equipo en apoyo de una nueva misión compleja.

Специальный комитет вновь заявляет о своей поддержке концепции комплексных целевых групп поддержки миссий и приветствует ее реализацию в соответствующих случаях.
El Comité Especial reitera su apoyo al concepto de equipos de tareas integrados para las misiones y celebra su aplicación cuando corresponda.

Указанная программа была принята на третьей сессии Статистической комиссии для Африки, которая поручила Африканской группе по гендерной статистике координировать ее реализацию.
La Comisión Estadística para África aprobó ese Programa en su tercer período de sesiones, y encargó al Grupo africano sobre estadísticas de género que coordinara su aplicación.

Две организации конкретно заявили о поддержке внедрения и обслуживания запрошенной сетевой системы контроля за выполнением рекомендаций, однако сочли, что объем разовых расходов на ее реализацию слишком высок.
Si bien dos organizaciones apoyaron explícitamente la creación y el mantenimiento del sistema de seguimiento basado en la web y establecido por mandato, se alegó que el gasto no recurrente para su implementación era elevado.

Страновая группа Организации Объединенных Наций рекомендовала, в частности, проводить в жизнь стратегию содействия инвалидам и выделять бюджетные средства на ее реализацию.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó, en particular, que se adoptase una estrategia de promoción de las personas con discapacidad y se asignase un presupuesto para su aplicación.

Как ожидается, программа действий позволит обратить внимание партнеров по развитию на необходимость выделения адекватных ресурсов на ее реализацию.
Se prevé que el programa de acción contribuya a sensibilizar a los asociados en el desarrollo sobre la necesidad de proporcionar recursos adecuados para su aplicación.

Как утверждает руководство Управления, руководители программ воспротивились этой мере, и поэтому Управление временно приостановило ее реализацию.
Según la administración de la Oficina, los directores de programas opusieron resistencia a este cambio y, por tanto, la Oficina ha aplazado provisionalmente su aplicación.

Правительство согласовало совместную с Орга- низацией Объединенных Наций программу на 20072010 годы и соответствующие сферы ответ- ственности за ее реализацию.
El Gobierno ha acordado con las Naciones Unidas los contenidos de un programa conjunto 2007-2010, así como las respectivas responsabilidades en su aplicación.

Мы приветствовали одобрение палестинцами и Израилем" дорожной карты", выдвинутой" четверкой", и подчеркнули свою общую решимость поддерживать ее реализацию.
Nos congratulamos de la aceptación por los palestinos y por Israel de la hoja de ruta de Quartet y hemos manifestado nuestra determinación común de proseguir su puesta en práctica.

Также ожидается, что итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Бразилии в 2012 году, окажут воздействие на программу работы Отдела и ее реализацию.
Los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en el Brasil en 2012, también habrá de tener repercusiones sobre el programa de trabajo de la División y su aplicación.

В результате общественность более положительно воспринимает мнение о том, что органы власти призваны играть определенную роль в этом вопросе, что облегчает разработку соответствующей политики на всех уровнях государственной власти и ее реализацию.
En consecuencia, el público está más dispuesto a aceptar la intervención de las autoridades, lo que facilita la adopción de políticas en todos los niveles de gobierno y su aplicación.

Предыдущее правительство уже выделило дополнительные ресурсы на охрану психического здоровья, а нынешнее правительство приняло эту программу в качестве программного документа и также выделило дополнительные ресурсы на ее реализацию.
El anterior Gobierno había abierto ya créditos adicionales para la salud mental y el Gobierno actual ha adoptado como política este documento y ha dedicado más fondos para contribuir a su aplicación.

Это особенно важно, поскольку до сих пор приостановлено осуществление программы дополнительного питания, которая осуществлялась ранее после выдворения 4 марта 2009 года гуманитарного агентства, отвечавшего за ее реализацию.
Este programa reviste especial importancia porque el programa de alimentación complementaria que se realizaba anteriormente se ha suspendido desde la expulsión, el 4 de marzo de 2009, del organismo de asistencia humanitaria encargado de su ejecución.